杨平:中国特色话语的对外译介,需要准确规范与融通中外的有机结合
中新网北京11月25日电 (国璇)“中国特色话语对外译介,不是简单的字面转换,需要规范与融通有机结合。”
25日,在新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼上,当代中国与世界研究院原党委书记、《中国翻译》杂志主编杨平在主旨发言中表示,中国特色话语体系的国际传播既要准确表达中国思想、分享中国知识,也要使国际受众易于理解和接受,实现有效传播和交流。
“话语不仅仅是符号形式,更是思想内容。话语体系构建首先是具有体现中国气象、中国风格的价值观话语构建。”杨平认为,特色话语的基本特征归根到底要看是否具备主体性、原创性,这也是国际传播的基础。
“规范准确与融通中外的有机结合,是我们的一点体会思考。”杨平以当代中国特色话语外译传播平台为例,介绍了当代中国与世界研究院和中国翻译研究院近十年的实践探索。她表示,中国特色话语体系的国际传播是个系统工程。这种有机结合首先是话语生成的规范与融通,要坚守中华文化立场,准确传达中国思想,确保中国底色、中国视角、中国立场,维护中国利益。
在准确规范的前提下,国际传播公共产品的话语表述应“尽量贴近译入语受众的语言表达和思维习惯,客观平实,避免过度宏大叙事和修辞过度”。杨平说,话语生成过程中要有国际传播意识,让国际受众听得清、听得懂、听得进。
话语的翻译与转换方面,杨平认为,重要核心概念需要统一规范的外译表述。同时,译文文本表现形式和体例应国际化和专业化。
杨平表示,规范与融通的结合还表现在对外译介工作机制,即工作流程的规范与中外专家的融通。
“规范与融通不是对立的关系,规范不是要排斥融通,按照原文字面把中文简单换成外文字;融通不是要丢掉规范,脱离原文,天马行空,任意妄为。”杨平说,准确规范与融通中外的有机结合是检验对外话语质量和国际传播效果的基本原则。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 辽宁大连:暑期入境游火热 出入境人员同比增36.8%
- 中央气象台继续发布暴雨蓝色预警
- “世界稀土之都”落户15家稀土永磁电机企业
- 河北200万台农机收麦忙
- 推动金砖合作提质升级
- 越南第十五届国会第八次会议开幕 选举梁强为国家主席
- 海内外青少年循古礼“做十六岁” 体验闽南成年礼
- 俄媒:俄罗斯南部一商店发生天然气爆炸 14人受伤
- 40余国嘉宾相聚山东青岛探讨绿色可持续海洋建设
- (乡村行·看振兴)六年试种 曲沃建成山西最大的生姜生产基地
- 四川达州引进落地10个百亿级工业项目 推动产业融圈强链发展
- 广东东江“十大名菜”“十大厨神”“十大名店”揭晓
- (“一带一路”高峰论坛)“一带一路”为哈萨克斯坦注入“海洋脉动”
- 上海虹桥国际中央商务区持续优化国际化营商环境、提升“大科创”水平
- 县域新观察:纺织强区如何打好“科创牌”?
- 聚焦AI安全 长三角G60科创走廊产业沙龙在沪举办
- 三位科学家获2023年诺贝尔物理学奖
- 辽宁省各婚姻登记机构“七夕”为爱加班
- 土耳其副总统:地震已造成1541人死亡9733人受伤
- 从仙人掌到发光纱线,宝马造车要看“配料表”
- 热门推荐
-
- 国家能源局:4月份全社会用电量同比增长7.0%
- (年终特稿)新生代走向台前 浙江民营经济透出三重新变化
- 中新健康|陷入造瘘之痛,如何优化血透患者“生命线”?
- 专骗中老年打工者?差异化骗术需精准化打击
- 藏新青三大保护区联合行动:守护生态 共筑安全屏障
- 法国思塔高公司将在天津建设医疗器械生产基地
- 北京未来三天以晴为主大风频繁 明夜最低温或降至冰点
- 智能养宠设备圈粉中国年轻养宠达人
- 北京发布高温黄色预警 未来四天平原地区最高气温或达36℃
- 探访生态青城呼和浩特:青山披翠、黑水焕彩、白沙染绿
- (新春走基层)写春联学彩调 广西桂林乡村年味浓
- “中国多民族作家作品系列”展现民族文学独特魅力
- 文化中国行·非遗贺卡|聆听澳门非遗
- 今年前10月超12万中国游客赴哈萨克斯坦旅游
- 中国发布今冬首个低温预警
- 加沙停火换俘协议生效
- 国家能源局发布2023年全国油气勘探开发十大标志性成果
- 俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版“驶抵”京城带来原味俄式美学
- 极萌透皮胶原光 抗衰新技术开创者
- 抖音发起“中国旅游日”系列活动 线上线下助力文旅内容传播