杨平:中国特色话语的对外译介,需要准确规范与融通中外的有机结合
中新网北京11月25日电 (国璇)“中国特色话语对外译介,不是简单的字面转换,需要规范与融通有机结合。”
25日,在新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼上,当代中国与世界研究院原党委书记、《中国翻译》杂志主编杨平在主旨发言中表示,中国特色话语体系的国际传播既要准确表达中国思想、分享中国知识,也要使国际受众易于理解和接受,实现有效传播和交流。
“话语不仅仅是符号形式,更是思想内容。话语体系构建首先是具有体现中国气象、中国风格的价值观话语构建。”杨平认为,特色话语的基本特征归根到底要看是否具备主体性、原创性,这也是国际传播的基础。
“规范准确与融通中外的有机结合,是我们的一点体会思考。”杨平以当代中国特色话语外译传播平台为例,介绍了当代中国与世界研究院和中国翻译研究院近十年的实践探索。她表示,中国特色话语体系的国际传播是个系统工程。这种有机结合首先是话语生成的规范与融通,要坚守中华文化立场,准确传达中国思想,确保中国底色、中国视角、中国立场,维护中国利益。
在准确规范的前提下,国际传播公共产品的话语表述应“尽量贴近译入语受众的语言表达和思维习惯,客观平实,避免过度宏大叙事和修辞过度”。杨平说,话语生成过程中要有国际传播意识,让国际受众听得清、听得懂、听得进。
话语的翻译与转换方面,杨平认为,重要核心概念需要统一规范的外译表述。同时,译文文本表现形式和体例应国际化和专业化。
杨平表示,规范与融通的结合还表现在对外译介工作机制,即工作流程的规范与中外专家的融通。
“规范与融通不是对立的关系,规范不是要排斥融通,按照原文字面把中文简单换成外文字;融通不是要丢掉规范,脱离原文,天马行空,任意妄为。”杨平说,准确规范与融通中外的有机结合是检验对外话语质量和国际传播效果的基本原则。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- “为外企高质量发展提供沃土”——江苏太仓500家德企与中国市场共同成长
- 《粤剧表演艺术大全·音乐卷》完成编纂付印
- 港中大利用肠道微生物开发精准工具诊断自闭症
- 广西壮医护师让古老疗法焕发新生 民众从抗拒到变成“粉丝”
- 2024杭州国际电子音乐节开幕 75部作品奏响“音乐+AI”新乐章
- 湖南娄底处置一过境危化车泄漏事故 涉事司机已被控制
- 被遗忘的阿富汗女学生:无学可上,有家难回
- 暴雪袭来 黑龙江多地风雪中清“晒场粮堆”积雪
- 北京曝光3起安全生产典型执法案例
- 杭州亚运会、亚残运会节目遴选第四站温州:文体非遗成C位
- 辽宁沈抚示范区奏响春日项目建设“奋进曲”
- 新疆举办高校毕业生国企专场招聘会
- 深圳与匈牙利贸易规模回温 4月份同比增11.3%
- 2024宿迁绿色产业洽谈会正式开幕 签约项目71个
- (新春见闻)武汉汉阳:千年高龙“腾跃”龙年新春
- 北京普惠健康保特药清单升级至109种
- 日本本州岛近海发生5级地震 东京等地有明显震感
- 中泰机构联合举办泰国绿色科技展
- 社会车辆24小时可借道为何还叫“公交专用车道”?
- 山西大同:中药材成农民致富的“绿色银行”
- 热门推荐
-
- “速度与激情”、冬日美景激发冰雪活力 各地利用“冷资源”释放“热消费”
- 青海省实际利用外资提前实现首季“开门红”
- 台青品味齐鲁文化:叠聚成辉 古韵犹在
- “油罐”变“油画” 上海徐汇开启“光影节盛宴”
- 沙伊推进复交 联合国前高官称赞中国外交!|世界观
- 中国汽车工程学会秘书长:全球新能源汽车已进入规模化快速发展新阶段
- 文物“出差”,有些你不知道的秘密
- 陕西聚焦黄河流域生态保护 多措并举提升黄河文化影响力
- 格莱美小号巨星克里斯·波提领衔全明星乐团将在京献艺
- 保时捷Macan起售价降至45万元? 最新回应
- 中央定调经济:帮助企业渡过难关
- 亚洲最大 中科院古脊椎所馆藏46万余件化石和人类遗存标本
- 知名文旅代表武夷山共探文旅发展新机遇
- 乱用鼻喷药 她患了药物性鼻炎
- 韩建业:中华龙文化实质是“敬天法祖”包含多个突出特性
- 黄浦江边规模最大的大闸蟹养殖基地开捕
- 北京:个人购买绿色建筑 公积金贷款额度可上浮
- 中国东北小城借泳装产业“乘风踏浪”
- 上海多学科专家携手 跨学科接力保妊娠期乳腺癌患者母胎平安
- 央企与辽宁同频共振、同向发力