商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”1000种在沪首发面世
中新网上海8月15日电 我国现代出版史上规模最大的重要学术翻译工程“汉译世界学术名著丛书”1000种,由商务印书馆15日在沪首发。
“汉译世界学术名著丛书”出版始于20世纪50年代,自1981年开始结辑出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。它为中国读书界打开了一扇通向世界的窗口,成为学术界学术研究的基本用书,中国人了解世界的基本读物。
华东政法大学原校长、法学家何勤华教授认为,“汉译名著”在学界享有崇高的声誉,荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作,对构建中国哲学社会科学自主知识体系起到了重要作用。他简要回顾改革开放四十年来,商务印书馆至少出版了14套法学丛书,此次1000种的出版将更加有力推动中国法学教育和学术研究进程。
浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为,商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌,今年出版至1000种,对中国当代文化建设具有重要意义。他指出,没有深入的研究,便不可能有成熟的翻译,除了力求翻译的字面对应,更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读,这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。
上海师范大学副校长、知名历史学家陈恒教授说,“汉译名著”的优点在于从中可以发现人们形成鉴赏、审美与质朴的基本价值与核心概念。大型丛书具有全面、系统、权威、可靠等特性,就此意义而言,“汉译名著”是一种教育资源,在文化传承方面起着重要的作用;“汉译名著”是学术交流的重要平台,在对外能力建设方面发挥着积极的作用;“汉译名著”是一部简明的域外学术思想史,可以比对我们文化的长与短,更加全面客观地看待域外文明。
商务印书馆执行董事顾青表示,“汉译世界学术名著丛书”1000种充分体现了几代学人、翻译家和出版人的强烈的文化自觉与文化自信,为中国现代学术体系、学科体系的自立自强提供了强有力的学术支撑,为外来文化本土化、建设中华民族现代文明提供了优质的文化基础。1000种的出版是一个新的开始,商务印书馆愿意和学界同仁一起,继续做好“汉译世界学术名著丛书”的选题和出版,为构建中国哲学社会科学自主知识体系。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 吴清:中国证监会将发布深化科创板改革的8条措施
- 如何用音乐剧讲好中国故事?业内专家探讨音乐剧发展和机遇
- 福建发力稳外贸稳外资
- 进博面对面丨埃塞俄比亚驻华大使:开放的中国为世界带来更多发展机遇
- 医美直播乱象调查:直播间“破价”医美产品靠谱吗?
- 小厂房造“大风车” “转”出民企发展新动力
- 海口警方依法打掉3个代办落户“非法中介”团伙
- 全球第二大“浮动图书馆”在柬埔寨首都迎来大批拥趸
- 西藏阿里移民警察助民种青稞
- 官方:元旦假期国内出游5271.34万人次 体现三大特点
- 空客中国总装第700架A320系列飞机交付
- 中国加快推进认证认可高水平开放
- 不能纵容装修“一口价”变成“起步价”
- 广东加大政策宣讲 确保“制造业当家22条”落地落实
- 福建践行大食物观:种出新“食”尚
- 广州黄埔警方连捣2个制售假烟窝点 查获假烟220万支
- 关键抉择丨改革纵深 养老贴心
- 叙媒称美军空袭叙利亚东部致40人死伤 美国防部否认
- 追求京味儿戏新突破 北京人艺《正红旗下》重磅开年
- 欧洲学者:中国将继续成为全球经济增长的重要引擎丨两会·世界观
- 热门推荐
-
- 著名歌唱家关牧村:把发自内心的最美旋律带给世界
- 两起长江口锚地非法搭靠、登轮案件被查处
- 赓续浙商精神 浙江“青蓝接力”初创企业家培训班结业
- 工信部:杭州亚运会开幕式首创5G超密组网方案
- 22名老年游客遭遇暴雪被困可可西里 消防紧急救援
- 宁夏银川市第二届群众戏剧节上演特别呈现节目
- 粮食生产大区湖南零陵农机“大军”助春耕再提速
- 河南已收获小麦4964万亩 抢收重心将转至黄河以北
- 高培勇:高质量发展必须告别惯性思维
- 浙江计划至2027年选树100名科学企业家 以人才促发展
- 休一天假花半天开证明 记者调查“小众”假期落地难
- 美媒:旅美大熊猫“乐乐”离世,终年25岁
- “19号沙龙—中国经济与中欧经贸合作”吹风会在布鲁塞尔举行
- 中国驻泗水总领馆举办庆祝中华人民共和国成立75周年招待会
- 让观众看到“女子力” 戚薇呼吁关注女性家庭场景痛点
- 德国5月出口额环比下降3.6%
- 《我的非凡父母》上映 讲述小人物家庭故事
- 国家外汇局:截至9月末我国外汇储备规模为31151亿美元
- 哥斯达黎加中医药大学在哥获批 推动中医药文化走向世界
- 港商启航迎“新”:让AI助力中国产品文化双出海