商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”1000种在沪首发面世
中新网上海8月15日电 我国现代出版史上规模最大的重要学术翻译工程“汉译世界学术名著丛书”1000种,由商务印书馆15日在沪首发。
“汉译世界学术名著丛书”出版始于20世纪50年代,自1981年开始结辑出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。它为中国读书界打开了一扇通向世界的窗口,成为学术界学术研究的基本用书,中国人了解世界的基本读物。
华东政法大学原校长、法学家何勤华教授认为,“汉译名著”在学界享有崇高的声誉,荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作,对构建中国哲学社会科学自主知识体系起到了重要作用。他简要回顾改革开放四十年来,商务印书馆至少出版了14套法学丛书,此次1000种的出版将更加有力推动中国法学教育和学术研究进程。
浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为,商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌,今年出版至1000种,对中国当代文化建设具有重要意义。他指出,没有深入的研究,便不可能有成熟的翻译,除了力求翻译的字面对应,更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读,这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。
上海师范大学副校长、知名历史学家陈恒教授说,“汉译名著”的优点在于从中可以发现人们形成鉴赏、审美与质朴的基本价值与核心概念。大型丛书具有全面、系统、权威、可靠等特性,就此意义而言,“汉译名著”是一种教育资源,在文化传承方面起着重要的作用;“汉译名著”是学术交流的重要平台,在对外能力建设方面发挥着积极的作用;“汉译名著”是一部简明的域外学术思想史,可以比对我们文化的长与短,更加全面客观地看待域外文明。
商务印书馆执行董事顾青表示,“汉译世界学术名著丛书”1000种充分体现了几代学人、翻译家和出版人的强烈的文化自觉与文化自信,为中国现代学术体系、学科体系的自立自强提供了强有力的学术支撑,为外来文化本土化、建设中华民族现代文明提供了优质的文化基础。1000种的出版是一个新的开始,商务印书馆愿意和学界同仁一起,继续做好“汉译世界学术名著丛书”的选题和出版,为构建中国哲学社会科学自主知识体系。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 亿缕阳光|给妈妈的爱
- 2023年世界互联网大会领先科技奖揭晓
- 听力障碍干预率偏低 专家建议提高听力解决方案质量
- 增强“绿色获得感” 北京生态建设由绿量增长转向品质提升
- 丘成桐谈AI:帮助数学但不能改变数学
- 治疗药物广泛可及造福中国SMA患者 专家:治疗须多学科协作
- 第十四届福州温泉旅游节开幕
- 湿地披“彩妆”、百鸟任飞翔 勾画美丽中国绝美新画卷
- 那时,画家何来“无人机”视角
- (新春见闻)广州年夜饭预订火热 龙年特色菜品意头好
- 国际识局:南非“30年来最激烈”大选落幕,他可能当选总统?
- (乡村行·看振兴)江苏睢宁:种植设施蔬菜激活乡村振兴“新引擎”
- “双节”游客“慢游三亚”享受滨海度假
- 多国工艺美术大师话传承:尊重根源更要创新
- 中国家用电器协会发布电动牙刷“C”标志
- 2024年广州外贸出口首次突破7000亿元人民币
- 湖北襄阳考古发现汉唐墓葬群 出土文物两百余件
- 达能全球CEO:将营养融入健康中国能产生巨大经济价值和社会意义
- 南京市民48小时内可尝鲜智利车厘子
- (两会声音)代表建议:将HPV疫苗纳入适龄女孩接种计划
- 热门推荐
-
- 上半年哈萨克斯坦接待中国游客超6.9万人
- “致敬经典—柴可夫斯基专场音乐会”在沈阳上演
- 北京普惠健康保特药清单升级至109种
- 文化中国行丨设计下乡、挂牌保护 让传统村落“住得好”“留得住”
- 激发度假旅游消费更大潜力(消费视窗)
- 贵州磷煤化工一体化项目在织金启动
- 中国红十字会西北协作区暨黄河流域省区红十字应急救援(宁夏)联合演练在银川举行
- 文学圈对话影视圈 聚焦双向融通赋能
- 【应急救援基层行】“红门卫士”乔巍然:忠诚铸就担当
- 商务部:中国旅客旅游消费信心正加快恢复
- 美嫌犯数月前写信悬赏15万美元暗杀特朗普 法官拒绝保释申请
- 舞蹈诗《河湟》青海西宁上演:一剧跨千年,最忆是河湟
- 影像自研与共研并行 vivo举办X系列技术沟通会
- 【锦绣中国年】福建:浓浓年味醉游人
- AI换脸“造黄谣”涉嫌什么罪名?律师解读
- 吃碘盐导致甲状腺癌多发?没证据
- 中美商务部长举行会谈 中方就美半导体出口管制等表达关切
- 春运期间琼州海峡过海车辆未预约不得进港
- 海口美兰国际机场开通国际邮件出口业务并实现常态化运营
- (新春走基层)秦巴山区“搬”出新年味:网购年货成新潮