商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”1000种在沪首发面世
中新网上海8月15日电 我国现代出版史上规模最大的重要学术翻译工程“汉译世界学术名著丛书”1000种,由商务印书馆15日在沪首发。
“汉译世界学术名著丛书”出版始于20世纪50年代,自1981年开始结辑出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。它为中国读书界打开了一扇通向世界的窗口,成为学术界学术研究的基本用书,中国人了解世界的基本读物。
华东政法大学原校长、法学家何勤华教授认为,“汉译名著”在学界享有崇高的声誉,荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作,对构建中国哲学社会科学自主知识体系起到了重要作用。他简要回顾改革开放四十年来,商务印书馆至少出版了14套法学丛书,此次1000种的出版将更加有力推动中国法学教育和学术研究进程。
浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为,商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌,今年出版至1000种,对中国当代文化建设具有重要意义。他指出,没有深入的研究,便不可能有成熟的翻译,除了力求翻译的字面对应,更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读,这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。
上海师范大学副校长、知名历史学家陈恒教授说,“汉译名著”的优点在于从中可以发现人们形成鉴赏、审美与质朴的基本价值与核心概念。大型丛书具有全面、系统、权威、可靠等特性,就此意义而言,“汉译名著”是一种教育资源,在文化传承方面起着重要的作用;“汉译名著”是学术交流的重要平台,在对外能力建设方面发挥着积极的作用;“汉译名著”是一部简明的域外学术思想史,可以比对我们文化的长与短,更加全面客观地看待域外文明。
商务印书馆执行董事顾青表示,“汉译世界学术名著丛书”1000种充分体现了几代学人、翻译家和出版人的强烈的文化自觉与文化自信,为中国现代学术体系、学科体系的自立自强提供了强有力的学术支撑,为外来文化本土化、建设中华民族现代文明提供了优质的文化基础。1000种的出版是一个新的开始,商务印书馆愿意和学界同仁一起,继续做好“汉译世界学术名著丛书”的选题和出版,为构建中国哲学社会科学自主知识体系。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 山东装机规模最大抽水蓄能电站在威海文登全面发电
- 巴西各界庆祝国航北京-马德里-圣保罗航线复航
- 首届沪滇卫生协作—医院高质量发展交流大会在昆明开幕
- 山东推动“社工+志愿服务”模式 构建基层治理新格局
- 加美交界河域发现八名偷渡者遗体
- 医生提醒:秋分后,多食辛酸少剧烈运动
- 斯里兰卡暴雨引发洪水和山体滑坡 死亡人数升至16人
- 赵涛出任第36届东京国际电影节主竞赛单元评审
- 数字技术加持 守护青少年心理健康
- 探访江西遂川“千年鸟道”:“生态接力”助候鸟安全迁徙
- 长三角铁路春游运输收官 32天共发送旅客逾8000万人次
- 台湾大学生走进浙江金华 以歌会友促进交流
- 从“蚊蝇沼泽”到“洱海绿肾”——罗时江湿地生态保护修复纪实
- “注水”证书搅浑家政市场,育儿嫂寻求“足金”培训
- 新型波浪能海洋生态监测浮标“合作者号”在深圳启用
- 重庆科学会堂项目主体钢结构封顶 总建筑面积与“鸟巢”相近
- 演员赵今麦的破局成长
- “科创投融助力平台”上海成立 打造闭环助力提升创业成功率
- 9月1日起新备案普通型保险产品预定利率上限为2.5%
- 青海油田原油日均产量较去年同期增加600余吨
- 热门推荐
-
- 新疆墨玉:“四色”种植添色乡村 富裕百姓
- 象棋爱好者齐聚湖南双牌 国家象棋大师上演“1对30”车轮战
- 以军称已突破哈马斯前线防线 美国务卿将再访以色列
- 艺术史学者傅申长眠富春江畔 一生研究《富春山居图》
- 全国高等艺术院校毕业生优秀作品展在京开幕 一展新生力量
- 抬棺出征的孤勇者:左宗棠为何能收复新疆?
- 香港驻京办一行到访宁夏 搭建宁港交流之桥
- 680元民宿被调成2780元?平台绝不能“套路”用户
- (成都大运纪事)大运会推动成都绿色空间建设 各类公园数量超1500个
- 新疆伊宁举办多项群众活动迎新春
- 诗人王维穿越大汉,肯定会发现西出阳关多故人!
- “新时代山乡巨变与新乡土小说”学术论坛举行
- 中国央行和香港金管局推六项金融举措
- 小哥哥亲手做10支口红送女友
- 增量政策可感可及,为民营经济增信心、添活力
- 选购空气净化器 不能迷信“爆款”
- 莫拉维茨基宣誓就职波兰总理 希望组建“专家型政府”
- 中国好剧“出海”东盟 架起民心相通之桥
- 新疆昌吉高新区锻造“强引擎” 2023年招商66个项目
- 成都发现西汉至三国时期“新都城”城址 古蜀“三都”之一重见天日