商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”1000种在沪首发面世
中新网上海8月15日电 我国现代出版史上规模最大的重要学术翻译工程“汉译世界学术名著丛书”1000种,由商务印书馆15日在沪首发。
“汉译世界学术名著丛书”出版始于20世纪50年代,自1981年开始结辑出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。它为中国读书界打开了一扇通向世界的窗口,成为学术界学术研究的基本用书,中国人了解世界的基本读物。
华东政法大学原校长、法学家何勤华教授认为,“汉译名著”在学界享有崇高的声誉,荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作,对构建中国哲学社会科学自主知识体系起到了重要作用。他简要回顾改革开放四十年来,商务印书馆至少出版了14套法学丛书,此次1000种的出版将更加有力推动中国法学教育和学术研究进程。
浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为,商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌,今年出版至1000种,对中国当代文化建设具有重要意义。他指出,没有深入的研究,便不可能有成熟的翻译,除了力求翻译的字面对应,更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读,这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。
上海师范大学副校长、知名历史学家陈恒教授说,“汉译名著”的优点在于从中可以发现人们形成鉴赏、审美与质朴的基本价值与核心概念。大型丛书具有全面、系统、权威、可靠等特性,就此意义而言,“汉译名著”是一种教育资源,在文化传承方面起着重要的作用;“汉译名著”是学术交流的重要平台,在对外能力建设方面发挥着积极的作用;“汉译名著”是一部简明的域外学术思想史,可以比对我们文化的长与短,更加全面客观地看待域外文明。
商务印书馆执行董事顾青表示,“汉译世界学术名著丛书”1000种充分体现了几代学人、翻译家和出版人的强烈的文化自觉与文化自信,为中国现代学术体系、学科体系的自立自强提供了强有力的学术支撑,为外来文化本土化、建设中华民族现代文明提供了优质的文化基础。1000种的出版是一个新的开始,商务印书馆愿意和学界同仁一起,继续做好“汉译世界学术名著丛书”的选题和出版,为构建中国哲学社会科学自主知识体系。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 多国代表聚中国水利博物馆共话“世界水日”
- 【世界说】弗洛伊德事件四年后美国警务改革仍停滞不前
- 俄乌局势进展:俄称重返黑海运粮协议现实可行 乌总统称今年应启动“入盟”谈判
- 煤企上新“黑科技”:机器人“同事”之找茬“小黄人”
- 因严重违反行为准则 英国内阁大臣扎哈维被解职
- 2023年前三季度乌鲁木齐国际邮件陡增 共处理邮件逾86万件
- 中国首例日本斑点热死亡病例相关论文发表,作者:极易漏检或误检
- 外媒:摩洛哥发现一例猴痘确诊病例
- 国家统计局:制造业恢复发展的基础还需要进一步巩固
- 一图看懂:从离开到重返白宫,特朗普经历了什么?| 图览天下
- 两会世界眼丨中国发展的理性、韧性、确定性让世界吃了“定心丸”
- 山东探索构建经济发展新生态 特色园区成产业新增长极
- 国家知识产权局宣布加入专利审查高速路(PPH)改进倡议
- 汛期,这件事很重要,一定要听劝!
- 传统村落:在保护与发展之间
- 太古地产:2032年前将中国内地的总楼面面积增加一倍
- 香港天籁敦煌乐团“万籁有声”音乐会在天津上演
- 阿富汗6.5级地震已致多人死伤 巴基斯坦印度也有震感
- “‘Z世代’画像中国”网络互动活动云南站启动
- 广西构建主动健康服务体系 推动五级主动健康中心全覆盖
- 热门推荐
-
- 英国知名学者:中国式现代化以人民为中心
- (乡村行·看振兴)江西多地蓝莓喜迎丰收 果园采摘游渐成新风尚
- 青海海东通报6起安全事故 西宁曹家堡机场瞒报
- 受强降雨影响广东提前转移9万多人
- 粤海铁路上不曾缺位的“藏蓝色”守护
- 北京:受降雪影响临时管控的道路全部正常通行
- 【我与丝路】我与徒弟在“丝路”上的“接力之旅”
- 马来西亚将主办2025年“世界旅游日”
- 两会大家谈 |老外“催更”,中国故事如何“乘风破浪”
- 3月开通运营城市轨道交通线路310条 运营里程10248公里
- 工信部:着力推动大模型基础性原创性的技术突破
- 脑洞大立意深 跨时空追凶的《太阳星辰》为何开播就火
- 从圣彼得堡到晋商故里:一缕茶香越百年
- 拓展外贸新空间,助力扩大开放不断升级
- 美国蓝色起源公司完成火箭发射
- 开心麻花舞台剧《乌龙山伯爵》将在南昌上演
- (乡村行·看振兴)江西临川:乡贤返乡发展林下经济 带来致富新希望
- 《群星闪耀时》定档4月15日
- 聚焦清洁技术和生物多样性 《自然》系列期刊2025年将新增两刊
- 第二届中外地理标志产品博览会在四川泸州启幕