商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”1000种在沪首发面世
中新网上海8月15日电 我国现代出版史上规模最大的重要学术翻译工程“汉译世界学术名著丛书”1000种,由商务印书馆15日在沪首发。
“汉译世界学术名著丛书”出版始于20世纪50年代,自1981年开始结辑出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。它为中国读书界打开了一扇通向世界的窗口,成为学术界学术研究的基本用书,中国人了解世界的基本读物。
华东政法大学原校长、法学家何勤华教授认为,“汉译名著”在学界享有崇高的声誉,荟萃了世界学术史上具有里程碑意义的经典著作,对构建中国哲学社会科学自主知识体系起到了重要作用。他简要回顾改革开放四十年来,商务印书馆至少出版了14套法学丛书,此次1000种的出版将更加有力推动中国法学教育和学术研究进程。
浙江大学图书馆馆长、敦和讲席教授孙周兴认为,商务印书馆的“汉译名著”系列已成学术界最大品牌,今年出版至1000种,对中国当代文化建设具有重要意义。他指出,没有深入的研究,便不可能有成熟的翻译,除了力求翻译的字面对应,更要尊重母语学术语境。同时翻译也是一种精读,这种精读对于学术研究来说是一项基础性工作。
上海师范大学副校长、知名历史学家陈恒教授说,“汉译名著”的优点在于从中可以发现人们形成鉴赏、审美与质朴的基本价值与核心概念。大型丛书具有全面、系统、权威、可靠等特性,就此意义而言,“汉译名著”是一种教育资源,在文化传承方面起着重要的作用;“汉译名著”是学术交流的重要平台,在对外能力建设方面发挥着积极的作用;“汉译名著”是一部简明的域外学术思想史,可以比对我们文化的长与短,更加全面客观地看待域外文明。
商务印书馆执行董事顾青表示,“汉译世界学术名著丛书”1000种充分体现了几代学人、翻译家和出版人的强烈的文化自觉与文化自信,为中国现代学术体系、学科体系的自立自强提供了强有力的学术支撑,为外来文化本土化、建设中华民族现代文明提供了优质的文化基础。1000种的出版是一个新的开始,商务印书馆愿意和学界同仁一起,继续做好“汉译世界学术名著丛书”的选题和出版,为构建中国哲学社会科学自主知识体系。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 青藏联网工程智能化水平再提升 保障能源可靠输送
- 中国经济持续向好引世界瞩目:对华“脱钩”不符合现实丨世界观
- 朱鹤新:预判2024年我国跨境资金流动稳定性将进一步提升
- 韩媒:韩执政党国民力量党代表要求尹锡悦退党
- 国家东南区域应急救援中心宣布即将交付使用
- 日本一陆上自卫队射击场发生枪击事件 已致2死1伤
- 宁夏银川出台新规:若放弃民办初中“摇号”录取 中考不享受“指标到校”政策
- 中国大市场 世界大机遇丨多国人士:进博会为与会各方带来新机遇
- 俄称多方向打击乌军 乌称击退俄多次进攻
- 革命老区与青年创客如何双向奔赴?
- 麦康奈尔记者会上突然“呆滞” 回应拜登:“都是沙袋惹的祸”
- 中国中央歌剧院携世界经典歌剧亮相曼谷
- 《格林童话》如何从少儿不宜变成孩子的甜蜜读物
- 甘川陕毗邻地区“携手串门”:协商支持政策 让利文旅从业者
- 国家统计局:2月份CPI同比上涨 PPI同比下降
- 中国公共充电基础设施整体维持增长
- 预付费式旅游产品,不能从“馅饼”变“陷阱”
- 赞比亚一砂石矿塌陷已致8人死亡
- 第七批集采中标结果官宣,中选药企供应及备供省份确认
- 浙江日报评论员:“大宝库”要学透用活——二论深化新时代“千万工程”、全面打造乡村振兴浙江样板
- 热门推荐
-
- 近百家企业参加江西米粉暨赣菜预制菜线上直播季活动
- 浙江发布2024年版标准地图
- 美媒:中国春节期间旅游和电影市场复苏 消费将引领经济反弹
- 加拿大安全情报局称对性侵丑闻启动第三方调查
- 俄战略轰炸机巡航黑海和巴伦支海
- 舞剧《五星出东方》2023年全国巡演在京启动 将赴新疆等地演出
- “寻商机 创未来” 新疆喀什地区近百家企业携逾500种商品参展商博会
- 一图看懂居家隔离人员防控要求
- “双11”迈入第十五年 折射哪些新趋势?
- 8月中国百城新房价格环比小涨 二手房价继续走降
- 关联企业混同用工,工人受伤离职该谁担责?
- 2024面向东盟文化交流合作论坛在广西南宁举行
- 中国驻美国使馆举办纪念“杜立特上饶救援行动82周年”观影会
- 国家金融监管总局:2023年银行业保险业总资产和主要业务平稳增长
- 新华保险启动2024年“3·15”金融消费者权益保护教育宣传活动
- 南深高铁南玉段全线开始铺轨 通车后南宁至玉林只需50分钟左右
- 中越中秋话团圆 共赏互鉴筑友谊
- 太原武宿国际机场三期改扩建工程进入钢结构主体施工阶段
- 成功破解硅片“力学短板” 中国科学家实现柔性太阳电池制造
- 桑拿天如何戴口罩?老人儿童和慢病者少扎堆