意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
中新社永州10月9日电 题:意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
作者 唐小晴 任泽旺
在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆,来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台,用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号,让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。
“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言,从事翻译工作。多年来,她坚持在海外介绍和传播女书,出版了《女书:承载女性神奇的文字》专著,是意大利首个系统、全面研究女书,并竭力推广女书文化的青年学者。
女书流传于江永县上江圩一带,是世界上迄今为止唯一的女性专用文字,呈长菱形斜体,也被称为“蚊形字”,以“全世界最具性别特征文字”被收入《吉尼斯世界纪录大全》,女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。女书作品主要记录妇女生活的方方面面,涵盖婚姻、家庭、劳动、社交等内容,抒发女性幸福、愤懑和悲伤等情绪。
茱莉最初知道女书,是就读博洛尼亚大学翻译专业时,汉语老师告诉她的。“汉语老师是意大利人,她对女书谈及不多,只告诉我女书诞生在中国南部的一个小县城,是世界上唯一的女性专用文字。”茱莉说。
直到一位中国朋友送给茱莉一本“女书汉语字典”,当她看到隽秀的女书字体,瞬间“恋”上女书。只要有时间,茱莉就在网上查阅和女书相关的资料。
了解到清华大学赵丽明教授是研究女书的知名专家,茱莉鼓起勇气给赵丽明写邮件,但没有得到回复。执着的她又联系清华大学秘书处,表达想拜师赵丽明的想法。“当时赵教授退休了,我就问可不可以跟赵教授联系一下,最后加上了她微信,并来到中国跟她研究女书。”茱莉说。
勤奋的茱莉阅读大量女书文献,还学会写女书。为了解女书背后的历史文化,她决定前往江永县上江圩镇实地调研。在江永,茱莉与江永女书生态博物馆工作人员、女书传人结下深厚友谊。“我们一起写女书、吟唱女歌,很快乐。”深入研究女书几年,茱莉经常通过直播和社交媒体向海外介绍女书。
一些意大利人给她发私信,称要进一步加深认识女书文化,想让她把女书书法和相关实物带到意大利展出。2020年6月,在威尼斯一个艺术空间,茱莉策划了一场女书展览,展出了她搜集到的几十幅女书书法作品,以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到很多意大利媒体和文化界人士关注。
近年来,经江永官方努力,江永女书两度走进联合国展览,国际著名作曲家、指挥家谭盾也携“微电影交响诗·女书”在全世界巡演,服装和首饰设计师们开始把“女书元素”呈现在各种时尚秀场,江永女书日益走入国际视野。
“让全世界更多人认识并爱上女书,还要用年轻人喜欢的方式传播,比如把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉开始走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举办女书讲座,加大在微博、Instagram等社交平台和文化网站的传播力度,持续展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女书和江永女性的生活场景。
茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版,被意大利著名杂志《全景》周刊评为当年“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些区别,但我并没有刻意夸张渲染它的神秘色彩,而是把它作为东方女性日常生活的一部分加以介绍,从中寻求东西方女性的情感共鸣。”今年,茱莉成为中国媳妇,新婚不久的她在Instagram上向人们展示了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘深厚情谊的“三朝书”(一种传统而经典的女书载体)。
“有意大利网友在我的社交媒体账号留言说:‘因为你,我认识到女书,还知道‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉说。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 为了这件事,美国务卿布林肯再访以色列
- 2023年世界大健康博览会在武汉开幕
- “适老版”药品说明书正陆续进入市场
- 英媒梳理:谁可能接替苏纳克出任保守党领袖?
- 浙江已有中国重要农业文化遗产17项
- 市内免税店政策进一步完善 鼓励销售国货“潮品”
- “油料作物之王”油莎豆种植前景如何?
- 中国人口福利基金会:将持续在国际上发出民间公益慈善力量的声音
- 泰国首例猴痘患者康复 所有接触者未被感染
- 证监会:证券违法行为处罚力度会越来越大,违法成本也会越来越高
- 一批制造业国家计量比对项目实施 推动制造精度提升
- 《全球冷暖 中国之道》:共绘人类命运共同体的绿色蓝图
- 汲取“指鼠为鸭”教训 莫在“鸭眼球膜”上翻船
- 生态环境部印发《生态环境部门进一步促进民营经济发展的若干措施》
- 呈现精神之力 电影《父亲在远方》研讨会举办
- 防汛抗洪救灾一线见闻录:灾后重建的“常驻力量”
- 东北等地维持多雨模式 江淮江南等地热力值拉满
- 美国市长谈大规模枪击:枪支暴力在美太普遍 正困扰整个国家
- 全民健身日,多项主题赛事发布
- 数字人民币已从“尝鲜”到“常用” 预付式应用多点开花
- 热门推荐
-
- 包银高铁惠银段联调联试启动
- (两会访谈)董明珠:沉下心来做技术研究,不要急功近利
- 丰满水库连续7日泄洪应对松花江汛情
- 资金送到田 夏粮收满仓
- 湖南自贸区郴州片区“一件事一次办”精准解题企业诉求
- 西藏2024年GDP增长6.3%
- 商务部:节前全国消费市场运行平稳有序
- 刘震云:哲学停止的地方,文学出现了
- 国家药监局:两家医疗器材企业质量管理体系存在严重缺陷 责令暂停生产
- 中国传统文化“走向”海外 欧洲多国举办庙会等活动共庆元宵佳节
- 西部陆海新通道班列年开行突破9000列 构筑通陆联海开放“强磁场”
- “金陵花市”年味浓 “家门口公园”携“繁花”焕新归来
- 湖北当阳:趣味运动“赛”出乡村好“丰”景
- 青海首例“5G+机器人”远程操作髌骨内侧支持带重建术成功实施
- 中注协会同监管机构约谈新备案会计师事务所
- 青海:“绿色税制+协同共治”护航企业向“绿”而兴
- (两会声音)董全民:建议建立高寒牧草北繁基地 保护“世界屋脊”草原生态
- 从牛肉干到纸尿裤,“拼”出一条路
- 田沁鑫、刘佩琦等为戏剧表演专业人才研修班授课力促艺术教育普及
- 深圳文交所举办首届剧本娱乐交易大会