意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
中新社永州10月9日电 题:意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
作者 唐小晴 任泽旺
在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆,来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台,用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号,让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。
“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言,从事翻译工作。多年来,她坚持在海外介绍和传播女书,出版了《女书:承载女性神奇的文字》专著,是意大利首个系统、全面研究女书,并竭力推广女书文化的青年学者。
女书流传于江永县上江圩一带,是世界上迄今为止唯一的女性专用文字,呈长菱形斜体,也被称为“蚊形字”,以“全世界最具性别特征文字”被收入《吉尼斯世界纪录大全》,女书习俗被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。女书作品主要记录妇女生活的方方面面,涵盖婚姻、家庭、劳动、社交等内容,抒发女性幸福、愤懑和悲伤等情绪。
茱莉最初知道女书,是就读博洛尼亚大学翻译专业时,汉语老师告诉她的。“汉语老师是意大利人,她对女书谈及不多,只告诉我女书诞生在中国南部的一个小县城,是世界上唯一的女性专用文字。”茱莉说。
直到一位中国朋友送给茱莉一本“女书汉语字典”,当她看到隽秀的女书字体,瞬间“恋”上女书。只要有时间,茱莉就在网上查阅和女书相关的资料。
了解到清华大学赵丽明教授是研究女书的知名专家,茱莉鼓起勇气给赵丽明写邮件,但没有得到回复。执着的她又联系清华大学秘书处,表达想拜师赵丽明的想法。“当时赵教授退休了,我就问可不可以跟赵教授联系一下,最后加上了她微信,并来到中国跟她研究女书。”茱莉说。
勤奋的茱莉阅读大量女书文献,还学会写女书。为了解女书背后的历史文化,她决定前往江永县上江圩镇实地调研。在江永,茱莉与江永女书生态博物馆工作人员、女书传人结下深厚友谊。“我们一起写女书、吟唱女歌,很快乐。”深入研究女书几年,茱莉经常通过直播和社交媒体向海外介绍女书。
一些意大利人给她发私信,称要进一步加深认识女书文化,想让她把女书书法和相关实物带到意大利展出。2020年6月,在威尼斯一个艺术空间,茱莉策划了一场女书展览,展出了她搜集到的几十幅女书书法作品,以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到很多意大利媒体和文化界人士关注。
近年来,经江永官方努力,江永女书两度走进联合国展览,国际著名作曲家、指挥家谭盾也携“微电影交响诗·女书”在全世界巡演,服装和首饰设计师们开始把“女书元素”呈现在各种时尚秀场,江永女书日益走入国际视野。
“让全世界更多人认识并爱上女书,还要用年轻人喜欢的方式传播,比如把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉开始走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举办女书讲座,加大在微博、Instagram等社交平台和文化网站的传播力度,持续展示扇面、布帕、衣裙等物品上的女书和江永女性的生活场景。
茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版,被意大利著名杂志《全景》周刊评为当年“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些区别,但我并没有刻意夸张渲染它的神秘色彩,而是把它作为东方女性日常生活的一部分加以介绍,从中寻求东西方女性的情感共鸣。”今年,茱莉成为中国媳妇,新婚不久的她在Instagram上向人们展示了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘深厚情谊的“三朝书”(一种传统而经典的女书载体)。
“有意大利网友在我的社交媒体账号留言说:‘因为你,我认识到女书,还知道‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉说。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 安理会发表主席新闻谈话强烈谴责巴基斯坦开普省自杀式恐怖袭击事件
- 世行提供1.45亿美元贷款帮助柬埔寨改善供水基础设施
- 西藏前三季度接待游客5700余万人次
- “揭榜挂帅”激活青年人才“一池春水”
- “淘金”美梦变噩梦 投身诈骗团伙26人获刑
- 武汉入选国家知识产权保护示范区建设城市
- 全国大部降水稀少晴天在线 最低气温回升乏力早晚寒意犹存
- 持续性强降水致福建三明12.02万人受灾
- 美式民主无法有效保障美国人权
- 非洲商人来“淘金”!义乌国际商贸城成为中非贸易重要窗口
- (新春走基层)文创赋能 福建宁德畲家年货走俏新春市场
- “中国故事”世界巡回摄影展在杜塞尔多夫开幕
- 以农文旅深度融合助力乡村振兴
- 冰岛火山喷发威力巨大:当地高度戒备 附近人群被疏散
- 山洪撕裂的小镇在慢慢恢复
- 国家统计局:4月市场需求继续扩大 企业发展预期向好
- 菲律宾中部发生6.0级地震
- “赫乡贴心人”李金洋:入警11年侦办800余起刑事治安案件
- 亚行:数据不足阻碍亚太地区应对气候变化
- 癌细胞扩散新机制发现 有助研发阻止其转移新疗法
- 热门推荐
-
- 报告称新能源汽车等产业带动第三代半导体需求增长
- 巴西警方在多地搜捕涉嫌冲击国家权力机构的骚乱人员
- 制造业领域限制措施“清零”!2024年版外资准入负面清单发布
- 汛期洪涝灾害来袭前有何征兆?普通人如何避灾?这140秒很重要!
- 我国首个国家级北方水稻重大科研平台落户黑龙江
- 美国南加州一家沃尔玛发生持刀袭击案致一人死亡
- 中国首套油气田伴生卤水提锂试运成功
- 优山资本陈十游:要对创新“有耐心、有容忍度”
- 中国互联网大会发布数字化转型案例 支付宝促就业解决方案入选
- 德国巴伐利亚州政商界人士:德中应持续沿着合作道路前行
- 第22届“汉语桥”世界大学生中文比赛落幕 欧洲选手夺冠
- 2023年国内出游人次48.91亿 国内游客出游总花费4.91万亿元
- 今年新疆伽师新梅出口“零突破” 首批走进马来西亚市场
- 2024中国汽车行业客户体验指数报告:新能源汽车品牌的总体CXI全面领先
- 中国首个地铁全自主运行系统示范工程在山东青岛正式投入使用
- 美媒:阿桑奇与美司法部讨论认罪,以结束长达14年法律纠纷
- 《跃上高阶职场》不走寻常路,聚焦轻熟龄
- 洞庭湖决口2小时封堵12.5米!只剩45.5米
- 重庆辟谣:网传“重庆9月1日摩托车可以上高速”系谣言
- 澜湄国家青年企业家论坛在云南昆明举办