张菁:《射雕》武功招式翻译不是最难的
在金庸百年诞辰之际,《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受北京青年报记者采访时透露,《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。
英文版《射雕英雄传》出版完毕
对于金庸原著在海外的翻译出版情况,张菁介绍,金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改编和亚洲语言译本广为流传。而到了上个世纪90年代和2000年年初,欧洲语言的译本才开始出现,以法文和英文为主。而她所参与翻译的《射雕英雄传》三部曲的英文版由麦克莱霍斯出版社发行,面向广大英语读者,并在全球范围内销售。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。
“我现在参与的金庸作品翻译出版项目方是麦克莱霍斯出版社,他们购入了‘射雕三部曲’版权。截至目前,《射雕英雄传》四卷已全部翻译出版完毕。《神雕侠侣》只翻译了一卷即小说前八回,出版日期还未定,可能要到明年吧!接下来还要翻译《神雕》后三卷。”张菁告诉北青报记者,后续还会翻译《倚天屠龙记》。而按照出版社的整体计划,“射雕三部曲”全部翻译出版完成得要五六年时间。
英译本在东南亚和东亚受欢迎
就海外发行销量来看,《射雕英雄传》销量已达10万。张菁表示,“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看,亚洲是一个很大的市场,像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚,东亚的日本、韩国,都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国,英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译,他们将金庸作品作为研究课题,这样就有了不少读者。”
此外,英、美、德、意、澳等欧美国家,甚至非洲的一些国家都有英文版的《射雕英雄传》销售。“我们还发现,《射雕》系列也吸引了欧洲多国出版社的注意,芬兰、匈牙利、葡萄牙、德国、意大利等国家都正在策划或已出版本地语种译本。”张菁说道。
尝试用影视剧本方式描绘打斗场景
谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时,张菁表示,她翻译的是一个故事,“武侠”则是人们贴上去的一个标签,或者说定义主体性的内容。“我的看法是异中求同,人性是远超过小说里附加的文化、历史内容的。人的情感是相通的,所以我就抓住这一点来翻译《射雕英雄传》剧情故事——无论是喜欢这个故事,还是恨哪一个人物,都能引起读者的共鸣。”
张菁翻译的《射雕英雄传》英文版,还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为,用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事,读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物,也就有了张力和冲突感。此外,周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。
张菁还告诉北青报记者,在翻译过程中最难的不是《射雕》里武功招式,而是动辄三五十页的打斗场景。怎样把这方面内容翻译得生动刺激且有画面感,是很考验文字功底的。除了保持金庸原来的文本内容基础,张菁尝试用影视剧本的方式来提炼。“再一方面,最大的障碍就是小说的长度。金庸作品动辄百万字,10篇博士论文那么长,翻译起来工作量很大。”
本报记者 张恩杰(来源:北京青年报)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 工信部:中小企业生产经营保持恢复态势,预期进一步改善
- 全民健身事业发展数据
- 加力扩围 以旧换新政策利好不断显现
- 答好盐碱地里的“数学题”
- 海关总署:有条件、有信心实现全年外贸质升量稳的目标
- 云南开行8趟务工列车 输送2400余名农村劳动力转移就业
- 青海反诈一线见闻:“技防+人防”筑牢反诈“防火墙”
- 遇见福建:“客家女神”敬仰者齐聚明溪非遗文化节
- 贾平凹《秦岭记》和王朔《起初·纪年》成2023年度海外馆藏数量最多中文图书
- 推动高质量发展·权威发布|工信部:引导有条件的高新区建设未来产业先导区
- 美国海军陆战队一战机在加州坠毁 飞行员确认遇难
- 上汽通用五菱累计产销量达3000万辆
- 广东风电临海试验基地年内“开门迎客”
- 广州品牌产品出海能力增强 出口产品高端化智能化
- 浙江西塘古镇赴广州推介旅游 邀岭南客品水乡情
- 回眸2024,江西绿色生态发展底色添“绿”增“金”
- 服务近400万家庭装修 建行信用卡助力“优居”换新家
- (经济观察)消费市场恢复向好 中国持续挖掘增长潜力
- 广西推动交通运输大规模设备更新 促绿色低碳转型
- 天津经开区优化建设项目审批流程 制定12条项目建设快批快办创新举措
- 热门推荐
-
- 自然资源部:近十年海洋灾害直接经济损失575.88亿元
- 重庆彭水:丝瓜络闯出新“丝”路
- 铁路部门向广交会客商推广12306网上购票获赞
- 第六届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛将在杭州举行
- 亚运冠军林雨薇为家乡景区代言 盼乡村游促振兴
- 文化中国行丨拥有百年藏书楼 隔空排水地漏 这个古镇不“浔”常
- 【世界说】欧媒:过去30年美国国家机构公众信任度逐渐崩溃 美国人正生活在一种不信任的文化中
- “以竹代塑”引领绿色发展 福建建瓯再添“中国笋竹之都”新名片
- 郑秉文建议保险公司提供多层次的长期护理保险
- 中国秋粮收购超1.6亿吨 收购进度快于上年
- 第十五届“王子云艺术奖”揭晓
- 得了痛风不能吃豆腐?乳腺炎患者不能喝豆浆?
- 埃及贸易与工业部长:埃及1月贸易逆差显著缩小
- “五一”假期福建宁德文旅市场“稳开高走”:民俗游、乡村游、滨海游人气高涨
- 湖南发布“电网支持县域经济高质量发展”十项举措
- 防御台风“格美” 福建宁德渔船回港避风农户保收成
- 价格暴涨超10倍!有人买回去泡水喝防新冠,医生提醒
- 黎巴嫩真主党:向以色列发射一枚弹道导弹
- 平替时代 “浙江制造”如何出圈?
- 日本首相岸田文雄向靖国神社供奉祭品