体验无障碍电影讲述——请给我两分钟,让我把电影讲给你听
如果闭上眼睛看一部电影,你还能看懂吗?
也许你还可以听懂80%的剧情。
如果闭眼看一部默声电影呢?
你能感受到的只有背景音和一片黑暗。
或许有点奇怪,但这,就是视障人士看电影时的真实感受。
这时候,一段跟随剧情交代画面信息和人物情绪的讲述,对看电影的视障者就显得尤为重要了。
为了让更多人了解视障者如何看电影,关注无障碍电影讲述的意义,最近我们在一场线下公益观影的活动现场,搭建了“无障碍电影讲述体验区”,让普通人尝试讲述一段电影,走进视障者的世界。
这个“优酷无障碍剧场讲述体验区”是个格子间,里面一套桌椅、一台电脑、一个麦克风。体验者可以在这里客串一次无障碍电影“讲述人”。要求也很简单:先观看一段无障碍电影示范片段,再尝试对同样的片段录入两分钟的讲述,最后闭眼欣赏自己的“作品”。
第一名体验者是刚工作不久的林一,她选择讲述《万里归途》中宗大伟和章宁在领保中心外遭遇枪战的戏。看完示范片段后林一信心满满地开始了体验,但面对快节奏的画面切换和杂乱的环境音,她感到手忙脚乱,甚至刚开始就忘记了主角的名字,“真的很不容易,要做到画面和声音的无缝衔接,但卡那个点却很难,要反复练习。”这是林一第一次当讲述人的感受。
雨桐选择了《万里归途》中宗大伟和叛军首领的一段对手戏,片段中两人的对白很少,取而代之的是大量的表情变化和肢体语言。录了三次都不太满意的雨桐感慨:“还是挺难的,头一次感到自己词汇量的匮乏,很多场面没有办法准确精彩的描述出来。”她笑着给自己的讲述打了60分。
“降落伞打开!座椅下落!很好!现在已经成功逃出座舱,开始试图解开卡扣……”完成度较高的是大伟,喜欢看NBA的他在讲述《长空之王》时颇有解说球赛的感觉。“对我来说这是种从没想象过的体验,没想过会通过讲述电影细节的方式帮助别人,也没想过原来视障人群在观影时很需要这种讲述,帮他们描述画面信息。”
“难”“词穷”“跟不上”是很多体验者最直观的感受,在林一看来,用“台上五分钟、台下十年功”来形容这份工作一点也不为过。
据粗略统计,整场活动下来,2分钟的片段讲述,人均要用10分钟来准备,基本要花费5倍的时间,而制作一部真正的无障碍影片还远不止如此。杭州之声主持人雷鸣从事无障碍电影讲述已经13年了,他介绍,一部两个小时电影的讲述稿通常要2万多字,需要花近三十倍的时间和精力去准备,“以前是孤军奋战,三个月才能完成一部无障碍电影。现在在团队支持下,一个月就能制作一部。”在雷鸣眼中,声音是视障者认识世界的窗户,而讲述人就是这五彩斑斓的电影世界的那扇窗。
我国有超过1700万视障人士,他们和普通人一样,也有欣赏影视作品的需求,但符合他们观看习惯的无障碍作品极为有限,能为他们完整讲述一部作品的讲述人,数量也很少,“看懂”一部电影对他们来说可谓障碍重重。
2020年,优酷完成了APP的无障碍适配,当年12月上线了优酷无障碍剧场,剧场中的每一部作品,都为视障者增加了一条讲述音轨。截至目前,这样的影视作品在剧场里已有400余部,其中不乏《流浪地球》《万里归途》《长空之王》等最新院线大片。去年底,优酷又与中国残联合作,在剧场开通视障身份认证入口,只要在中国残联注册备案的视障者,都可以免费观看优酷无障碍剧场的全部作品。
不仅有线上剧场,阿里文娱公益团队也在探索线下的无障碍公益观影,今年4月举办的《长空之王》无障碍公益专场首映礼上,视障者也可以和普通观众一样,在电影院欣赏新热大片。
阿里文娱公益负责人陈艳玲介绍,剧场还会继续缩短内容制作周期,逐步实现院线电影网络首播的同时,无障碍版同步上线。同时,在线下加速推动无障碍观影活动,让更多视障者走出家门,融入社会。
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 传承200余年“敛巧饭”北京怀柔出锅 邀市民欢庆元宵节
- 内蒙古满洲里恢复中俄免签旅游团队通关业务
- 新疆阿克苏地区2024年“胡杨礼赞”秋季文旅系列活动启幕
- 2023北京书市启幕 “老”书市迎来“新”体验
- 北京酷暑“送清凉” “凉方”“凉策”沁人心
- 稳消费:减税让利优于发钱撒币
- 药品说明书“字小如蚁”致阅读困难,检察机关督促适老化改造
- 第四届西北教育装备博览会开幕 提升教育装备信息化智能化
- 福建泉州启动戏剧会演 新编梨园戏《缇萦》首次亮相
- 欧盟借反补贴调查之名窥探中国车企技术内幕?商务部回应
- 车企宣战2024,花式路线抢市场
- 中国铁矿石中转枢纽大港在福建崛起
- 胰岛微囊化技术 或让打针治疗糖尿病成为历史
- 两岸及香港师生成都同台竞技 搭建青春驿站
- 2023中国新疆伊犁天马国际旅游节开幕
- 债务上限谈判推迟 麦卡锡批拜登:没计划、没头绪
- 湖北省提升项目审批便利度 跑出项目开工加速度
- 又到柳絮纷飞 专家支招如何远离春季皮肤过敏
- 短评:尼山论坛如何为文明发展作中国之答?
- 江苏推行“家庭药师进万家”打通居民安全用药“最后一步路”
- 热门推荐
-
- 今明两天北京将出现高温天气 平原地区最高温35℃
- 新加坡国立大学广州创新研究院举行开幕典礼
- 杜琪峯:一定会继续拍,但新作品急不来
- 男子发布不当言论被拉萨公安批评教育
- “以竹代塑”示范城市建设闽北启动
- 殷鸿福院士:坐热“冷板凳”,淬炼“金钉子”
- 首届链博会将于11月28日在京举办 将发布《全球供应链促进报告》
- 拉萨车站暖心服务为旅客保驾护航
- 杭州四地全域开放为智能网联车测试应用区域
- 如何享受换购住房退税政策
- 高质量发展调研行丨福建三明:深化改革 “两山”转化路更宽
- 刘海粟美术馆探索研究和展陈创新“新模式”
- 焦点访谈:有力有效促振兴
- 北京海淀加快建设世界领先科技园区
- 日本京阿尼纵火案被告青叶真司就死刑判决结果提出上诉
- 西藏阿里:警民心手相牵共筑边境安全屏障
- 中小金融机构改革化险再出发
- 2023抖音美好奇妙夜北京落幕 160位创作者成舞台主角
- 专家提醒莫把口腔癌当作口腔溃疡
- 中国的故宫,如何与全球人民“天涯共此时”?