2024年傅雷奖揭晓:人工智能时代依然需要好的翻译
中新社北京11月30日电 题:2024年傅雷奖揭晓:人工智能时代依然需要好的翻译
作者 肖玉笛
“《还乡笔记》的作者埃梅·塞泽尔曾经说过,‘每个人都是一棵树,他的脚深深地扎在泥土里,伸出枝干去感受世界。’我可能让他这棵树的枝干伸得稍微远了一些。”第16届傅雷翻译出版奖文学类奖项获得者施雪莹如此描述自己的工作。
本届傅雷奖获奖作品30日在北京揭晓。施雪莹凭借翻译马提尼克诗人、剧作家塞泽尔的《还乡笔记》获得文学类奖项;曹丹红凭借翻译法国文学研究者弗朗索瓦丝·拉沃卡的《事实与虚构:论边界》获得社科类奖项;“新人奖”则颁给克劳德·德·塞瑟尔《法兰西君主制度》的译者董子云。
在人工智能盛行的时代,3位译者向公众呈现了优秀的翻译作品。评委们在颁奖词中这样描述获奖译者和译作:忠于原文的准确翻译、专业严谨的考证态度和兼具诗性与思想的文学表达。
傅雷奖组委会主席董强强调,从外语译回母语的过程中存在一道空白,既美妙又充满可能性,而机器翻译会消弭这种未知。
《还乡笔记》的译者施雪莹长期研究黑人文化。她说,塞泽尔作为“黑奴”被贩卖到加勒比海地区,当他们想找回非洲文化时,发现文化在被贩运的航线中就已经中断。于是塞泽尔通过描述在船舱里感受到的痛苦来表达与自我文化的割裂,这种身体上的体验是人工智能无法传递的。
塞泽尔在写诗时,还经常借助改变词性或者拼接组合的方式创造新的法语词汇,机器无法准确识别。施雪莹通过翻译将他创造词语的过程展现出来,让读者一起感受富有想象力的创作历程。
曹丹红表示,文学翻译在语言上也讲究独创性,这种灵感经常来自于灵光乍现的瞬间,基于大数据的人工智能算法实则有悖于文学创作精神。此外,曹丹红在做文献考证时,发现原书存在一些错误,在与作者沟通后,不仅原书错误得到修正,作者还为中文译本单独撰写了一部分新的内容。“翻译使译者和作者建立联系,这种人与人之间的交流弥足珍贵。”
时隔8年,傅雷奖颁奖典礼30日再次在充满历史感的Temple东景缘举办,古香古色的寺庙又一次邂逅浪漫优雅的法国文化。出席颁奖典礼的法国驻华大使白玉堂表示,傅雷奖设立的初衷是为了奖励那些将法语文学和思想在中国发光发热的译者。译者的角色不仅仅是语言转化那么简单,他们是法中文化的摆渡人。
傅雷奖自2009年设立以来,入围书籍的类型和译者的构成也在不断发生变化。据本届傅雷奖评委会主席余中先介绍,社科类作品延续以往的风格,大多具有经典性;文学类作品已摆脱对经典的依赖,大多关注当下法国的社会现实以及流行文化,题材比较新颖,写作风格各异。入围的译者更加年轻化,“80后”和“90后”已经占据多数,这些年轻的译者们善于发现新的作品,为中法文化交流打开了相互了解的窗口。
今年是中法建交60周年,也是中法文化旅游年,本届傅雷奖颁奖恰逢这一特殊年份的收官之际。白玉堂说,近年来,中国一直是法国出版行业最大的国际合作伙伴,中文也一直高居法语书籍版权转让语种的榜首,译者为法中文化交流作出了宝贵贡献。
傅雷1957年曾在《文艺报》上发文说,“我们除了专业修养,广泛涉猎外,还得训练观察、感受、想象的能力;平时要深入生活,了解人,关心人,关心一切,才能亦步亦趋地跟在伟大的作家后面,把他的心曲诉说给读者听。”正如施雪莹所言,她也在翻译的过程中,将塞泽尔“茂密的枝干伸得更远了一些”。(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中新真探:不爱吃蔬菜,能用蔬菜干代替吗?
- 沉浸“二次元消费”怎么破?
- 国家医保局:重复参保显著减少 真实总体参保人数略有增加
- 应普京邀请 朝鲜最高领导人金正恩将前往俄罗斯进行访问
- 青海海北赴山东青岛进行文旅推介 展示青藏高原文化魅力
- 中新健康 | 糖尿病、高血压也会导致失明?医生:眼病不仅是眼睛的疾病
- 助力进博会 上海优化境外人士支付服务
- 世卫组织:优化疫苗接种每年可使全球抗生素用量减少22%
- 美知名经济学家:美国遏制中国的政策很可能严重失败
- “林芝”号旅游专列“驶入”广州 展示“醉美林芝”
- 青海湖首次监测到“鸟界国宝”东方白鹳
- 中华现代学术名著讲座与出版同步 商务印书馆致力打造学术经典
- 2024中国—东盟电影主题对话活动在南宁举办
- 汉服摄影、京味儿咖啡、草本煎饼……老字号焕新有实招
- 乡约福建:小小槟榔芋种出富“芋”路
- 市场监管总局开展城镇燃气安全专项整治 公布典型案例
- A股三大指数集体收涨
- 湖南华容:传统农业县踏上机器人新赛道
- 白马乌江大桥首段钢拱肋吊装完成
- 湖南东安涌现电商新模式 传统产业兴起消费新业态
- 热门推荐
-
- 研发投入首超3万亿元说明什么
- 前4月地方财政延续恢复性增长,县财政局长们如何开源节流控债务
- 秘鲁金矿火灾已致27人死亡
- 受强降雨影响,途经广深线、广汕线部分列车晚点、停运
- 服贸会的朋友们丨参展商:互惠共享 服贸会助力跨境旅游合作
- (高质量发展调研行)千亿莆田鞋产业再出发
- “欢乐春节”活动走进美马里兰州 深受学生和社区民众喜爱
- “鬼探头”“飙车炸街”该咋治?各地出招
- 传统文化赋能城市IP 江西南昌解锁文旅商“新玩法”掀国风热潮
- 李培根院士展望“AI+制造”:重视过程数字孪生 洞察高阶关联
- 美版“一带一路”与原版竞争?美国学者:现在不行,将来也够呛
- 甘肃“爱心家人”呵护残疾大姐:一对一心理连线励积极人生
- (乡村行·看振兴)山西上党果园采摘热 荒山结出“金”果子
- “丝路瓷行”景德镇陶瓷文化特展柏林亮相
- 中新健康丨专家:“手术可以治愈近视”是常见误区
- 洛亚蒂群岛发生7.7级地震 引发海啸警报
- 海地总理亨利辞职
- 中国科研团队海水制氢成果再登《自然》子刊
- 年轻人社交趋势:交“零糖”朋友 寻“吗喽”减压
- 传承创新展现中华文化魅力