中法文明交流新案例:图像小说连接两国读者
中新网北京8月21日电 今年6月,作为“中法文化之春”活动的一个组成部分,中法“图像小说节”(Fête des Bulles)回归中国,吸引众多读者。
法国《欧洲时报》近日专访了后浪出版公司旗下漫画品牌“后浪漫”主编吕俊君。他介绍,图像小说如今在法国出版界已成为一股越来越重要的力量,背后原因除了才华横溢的作者和高度包容的读者,中国漫画家的存在也不容忽视。
题材严肃、读者成熟 图像小说在法国受欢迎
谈起图像小说,必须从漫画(comic books)开始。西方漫画起源于英国,20世纪后期走入大众生活,而法语连环漫画(BD)是其中突出代表,如1929年开始连载的《丁丁历险记》。二战后,BD更加壮大,并被认可为独立于绘画之外的“第九艺术”。
图像小说则是一种新的漫画类型。这一名词于1978年出现在美国,意在与低龄化的商业漫画做出区隔,主张比肩严肃作品的文学化创作,欢迎更有深度的成年读者。同一时期,欧洲也出现符合这一定义的作品,比如《太空英雌芭芭丽娜》(1962-1964)与《咸海之歌》(1967-1969)。2018年,图像小说已占据法国图书市场总销售额的25%。
吕俊君介绍,其实,许多法国作者不将自己视为专业漫画家。在他们看来,漫画只是一个载体,与文字、音乐、摄影等表达形式没有区隔。法国作者也因此不会自我设限,会持续尝试“新玩法”。法国漫画界尊崇“作者性”,会给作者留出尽情发挥的空间。同时,法国读者在漫画领域的审美也非常多元、包容,格外关注多元、严肃的议题。
“中国漫画对法国的影响比我们想象的还要大”
2005年至2006年,几乎在“中法文化之春”创办的同时,图像小说开始为中国大陆读者所知,并于2015年后大规模进入中国市场。
随着图像小说在中国的传播,许多年轻漫画家把法国漫画作者视为偶像。但吕俊君表示,法国漫画家其实也受到了中国的影响。“中国漫画对法国的影响比我们想象的还要大。”他说,“我接触过的法国漫画家中,有一大半都说看过中国连环画……中国连环画的画工,他们是绝对佩服的。”
20世纪50至70年代是中国连环画的辉煌时期,出生于1922年的著名连环画家、线描大师贺友直是其中翘楚,其作品曾在欧洲历史最悠久的法国安古兰国际漫画节展映。“有一个法国漫画家跟我说,他在见到了贺友直的漫画之后,才发现自己以前是不会画女性的。”吕俊君说。
他觉得,漫画在沟通两种文明间发挥着不可替代的作用。他记得有一次,他向前任法国驻华大使罗梁(Laurent Bili)推荐了一位法国漫画家,罗梁却说“我给你推荐一个厉害的”,并向他推荐了在中国名不见经传、却在法国十分有名的云南漫画家李昆武。“(人与人之间)聊起漫画的时候会很轻松,这种形式自带幽默感。交流起来,自然就变得亲近了。”吕俊君说。
“每次看法国漫画的时候,都觉得它会自然流露出法国的生活方式和价值观。如果我们也能把中国漫画推广出去,效果一定很好。”如今,吕俊君与他的同事正在把中国图像小说介绍到法国,已经出版的作品包括“80后”作者吴青松的国风漫画《山海戮》。这本书以《山海经》等中国古典神话传说为基础,讲述了一个融合废土、蒸汽朋克等元素的奇幻大陆上一群冒险者的故事。吕俊君说,他最近还把北京插画师老葛的《漫步八十年代》推荐给一个法国编辑,这是一本讲20世纪八九十年代北京风土人情的图像小说。“有机会的话,我们都会推荐过去。”(图文/秋狸)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 跟团游“货不对板”,4天高档酒店游客仅住1天被赶走
- 【绘梦丝路|扬帆篇 】聆听时代涛声,蔚蓝“海丝”联结世界
- 金融监管总局发布《银行保险机构数据安全管理办法》
- 【侨一瞧】巴基斯坦规划部部长阿赫桑·伊克巴尔:未来已来 期待三中全会为世界贡献更多中国经验
- 春捂也得讲门道(中医养生)
- 辽宁工业经济实现平稳开局 保持较好回升态势
- 聚焦节能供暖助力“双碳”目标 业界专家研讨供暖技术革新
- 首届青海国家公园主题公益节在西宁启幕
- 新漫评:成立75年了,北约的手越伸越长
- 孙柏涛:坐“冷板凳”攀地震科技高峰,赴“最前线”践防震减灾使命
- 商务部介绍对原产于欧美等地的进口共聚聚甲醛进行反倾销立案调查情况
- “折叠男孩”第一次手术完成:历时7小时,效果超预期
- 7年考了20多次科目一 男子无证驾驶被抓现行
- 支持资本市场健康发展 中国延续多项税费优惠政策
- 家门口儿童戏剧节能带来什么?记江南古城的童心浸润路
- 铸牢中华民族共同体意识文物古籍展开展
- 漂泊之船上岸 福建京剧院新编现代京剧《连家灯火》福州上演
- 沉浸式感受古都风貌 全国图书馆行业首个非遗主题文献馆落户大运河畔
- 中国与东盟国家深化“丝路电商”合作 拓宽跨境电商渠道
- 特朗普抵纽约 将就“封口费”案出庭受审
- 热门推荐
-
- (文化中国行)吉林探索数智创新助力中小博物馆提质升级
- 排队两小时看“花花” 这群年轻人为什么热衷于看大熊猫
- AI如何为中国医疗保障体系减压
- (经济观察)2024年中国经济“成绩单”凸显五大亮点
- 广花城际铁路项目首条盾构隧道贯通
- 要不要学新闻,不能只凭网红一张嘴
- 节前交通预警来了!预计北京28日晚高峰将提前至15时
- 华南最大矩形顶管成功下穿莞佛高速高架桥
- 经济热点部长谈丨前三季度我国工业经济呈回升向好态势
- 2岁男孩失散42年后 重庆警方助其与家人团聚
- “环保警察”:像守护孩子一样守护环境
- 他这样批美国,伤害性很大,侮辱性更强
- 从灰蒙蒙到绿油油 德国埃森如何在能源转型之路求索?
- 警惕:美国开始用这种方式窃取中国企业商业机密
- 消除疟疾 “中国神草”青蒿素功不可没
- 古希腊古罗马雕塑艺术展开启中国巡展
- 从一幅中国画学到的智慧(我和中国的故事)
- 3℃!广西南宁民警跳入冰冷刺骨江水救人
- 数说经济:多项数据保持向好态势 外贸出口质升量稳
- 全球最大功率漂浮式风电机组“启航号”成功下线