两会大家谈 |老外“催更”,中国故事如何“乘风破浪”
中新网北京3月11日电(记者 王诗尧)“看不够,求更新!”近年来,随着中国网络文学、中国影视剧及微短剧在海外走红,各大网络平台上,不同语言的“催更”纷至沓来,中国故事“接单量”剧增。
今年的政府工作报告强调,深化中外人文交流,提高国际传播能力。如何接住这一波流量,在国际舞台讲好中国故事?
中国网文如何“乘风破浪”
中国网文在海外有多火?先来看一组数据:
据中国社科院文学研究所发布的《2023中国网络文学发展研究报告》,2023年中国网文出海市场规模超过40亿元,海外访问用户约2.3亿,覆盖全球200+国家及地区。
此外,2022年,16部中国网络文学作品首次被大英图书馆收录,内容涵盖科幻、历史、现实、奇幻等多个网络文学题材。
在国家文化政策扶持下,网站签约作者高达数百万人。庞大的创作队伍、丰富的题材类型,让中国网文在激烈的竞争中不断创新、进步。
连续两年,全国政协委员、中国作家协会副主席吴义勤的两会提案都聚焦网络文学。在他看来,相较于传统文学,中国网文在海外的市场化程度更高,且受众多为年轻群体,是中华文化走出去最具活力和创新性的载体之一。
然而,面对着数百万海外读者的阅读需求,中国网文想要更好地“乘风破浪”,还需要解决翻译人手不足的难关。
吴义勤给出的建议是采用AI翻译。 “AI翻译可以让网络文学实现规模化出海。以英语AI翻译为例,与人工翻译相比,仅需原来10%的成本,效率提升百倍,准确率可达90%。”
中国电影如何“披荆斩棘”
不仅中国网文,近年来,中国电影也在海外吸引了大量粉丝。
以真情打动亿万观众的《你好,李焕英》,用拳击打破生活困境的《热辣滚烫》,先后被索尼影业购买翻拍权和全球发行权;讲述中国神话史诗的《封神(第一部:朝歌风云)》获得威尼斯电影节电影市场最佳类型片“艺术贡献奖”;展现东方文化家国情怀的《流浪地球2》海外票房超1亿元……
随着全球电影市场的不断完善,海外观众对中国电影也提出了更高要求。全国政协委员、演员甄子丹谈及,过去海外接受度较高的是中国武打片,如今涌现出更多新类型的中国影片。“现在观众更聪明了,对电影提出了更高要求,那就是能打动观众。”
全国政协委员、演员张凯丽说,自己应该是最早一批享受“出海”红利的演员。20多年前《渴望》最早走出国门,在朝鲜、越南深受当地人民喜爱。她鼓励影视工作者不断提升内容制作力、平台传播力、IP影响力,积极向世界讲好暖人心、聚人心的中国故事。
“走出去的文化作品越多越好,雅要出去,俗也要出去。”全国政协委员、作家蒋胜男建议,“只有‘出海’的东西够多,海外民众才能接触到更多来自中国的作品,才能从中找到最大公约数。”
诚然,中国电影从“出海”到“出圈”还有一段路要走,文艺创作者们应借助时代东风,在中华传统文化优渥的创作土壤上稳扎稳打,踏实走好每一步。
从小踏步到大跨步,期盼越来越多“走出去”的中国故事可以迎风奔跑,成为海外受众了解中国的文化之窗。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 甘肃省博探“舌尖文创”:丝路国宝文物引传统文化“飘香”
- 四个字母就能给人下定论 神秘字母测试你信吗?
- 浙江使用运载无人机进行输电线路除冰作业
- 特朗普:美元很快将不再是“世界标准”,这将是美200年来最大失败
- (新春走基层)浙江义乌露营产品春节“火” 部分商户外贸单排至6月
- 第三届生生哲学论坛在山东济南召开
- 2024年山东民营经济发展“答卷”:破局突围 韧性成长
- 报告称,中国出口跨境电商产业已迈向高质量出海新阶段
- 3名男子因涉嫌协助非法移民进入英国而被捕
- “地中海号”邮轮靠泊天津 近800名外籍旅客入境享新政便利
- 新疆塔里木河碧波荡漾水鸟翩跹 成群鸬鹚水中嬉戏潜泳争渡
- 云南会泽深耕特色劳务品牌 促产业和就业双赢
- 中国关药博物馆开馆 吉林辽源以“关药”推动乡村振兴
- 中国边城阿拉善“靠沙吃沙”:打造国家重要生态沙产业示范基地
- 人这一辈子,一定要去一趟澳门!
- 日本首相岸田文雄发表春节贺词:愿福龙迎祥,好运龙来
- 交通行业中外人文交流研究院工作会议在北京举行
- (乡村行·看振兴)“盘”活闲置农房 江西龙南打造乡村振兴“共富屋”
- 杭州机场开通日本静冈往返客运航线
- 开学啦~同学们,“安全”这门功课别落下!
- 热门推荐
-
- 点餐必须扫码、强制索取信息……便利同时如何保安全
- 协会报到、“抱团取暖” 湖南华容探索自助互助养老新模式
- 第十届亚洲微电影艺术节在云南临沧开幕
- (乡村行·看振兴)探访太行山中的三文鱼基地 年产量800吨
- 中国古典名著海外“圈粉” 外籍学者“摆渡”中华文化
- “智慧电梯”阻止电动车“上楼入户” 解除上海民众安全忧虑
- 杭州警方:两男子因租房问题与房东母子互殴,4人均被行拘
- 三峡机场首开直飞越南河内国际航线
- (乡村行·看振兴)江西永修:生态种养带来致富好“钱”景
- 欧盟再次延长对俄经济制裁
- 让福建好滋味走出“深闺” 《上新吧,福味》即将开播
- 一女子自称“万能法师” 以帮人改运之名实施诈骗
- 第十届丝绸之路国际电影节在福州开幕 推动东西文化互学互鉴
- 爱上古镇桃花源
- 沉浸式戏剧导览连接古今 京城宣南文化博物馆焕新亮相
- 今年上半年超48万辆汽车经上海外港海通码头出口海外
- 非洲观察|中国游客重返肯尼亚 “动物王国”重振旅游经济
- 以发展惠民生
- 无惧“烤”验 酷暑下上海机场客货运输两旺
- 中新健康|哪些症状提示孩子有可能感染了肺炎?专家解答