两会大家谈 |老外“催更”,中国故事如何“乘风破浪”
中新网北京3月11日电(记者 王诗尧)“看不够,求更新!”近年来,随着中国网络文学、中国影视剧及微短剧在海外走红,各大网络平台上,不同语言的“催更”纷至沓来,中国故事“接单量”剧增。
今年的政府工作报告强调,深化中外人文交流,提高国际传播能力。如何接住这一波流量,在国际舞台讲好中国故事?
中国网文如何“乘风破浪”
中国网文在海外有多火?先来看一组数据:
据中国社科院文学研究所发布的《2023中国网络文学发展研究报告》,2023年中国网文出海市场规模超过40亿元,海外访问用户约2.3亿,覆盖全球200+国家及地区。
此外,2022年,16部中国网络文学作品首次被大英图书馆收录,内容涵盖科幻、历史、现实、奇幻等多个网络文学题材。
在国家文化政策扶持下,网站签约作者高达数百万人。庞大的创作队伍、丰富的题材类型,让中国网文在激烈的竞争中不断创新、进步。
连续两年,全国政协委员、中国作家协会副主席吴义勤的两会提案都聚焦网络文学。在他看来,相较于传统文学,中国网文在海外的市场化程度更高,且受众多为年轻群体,是中华文化走出去最具活力和创新性的载体之一。
然而,面对着数百万海外读者的阅读需求,中国网文想要更好地“乘风破浪”,还需要解决翻译人手不足的难关。
吴义勤给出的建议是采用AI翻译。 “AI翻译可以让网络文学实现规模化出海。以英语AI翻译为例,与人工翻译相比,仅需原来10%的成本,效率提升百倍,准确率可达90%。”
中国电影如何“披荆斩棘”
不仅中国网文,近年来,中国电影也在海外吸引了大量粉丝。
以真情打动亿万观众的《你好,李焕英》,用拳击打破生活困境的《热辣滚烫》,先后被索尼影业购买翻拍权和全球发行权;讲述中国神话史诗的《封神(第一部:朝歌风云)》获得威尼斯电影节电影市场最佳类型片“艺术贡献奖”;展现东方文化家国情怀的《流浪地球2》海外票房超1亿元……
随着全球电影市场的不断完善,海外观众对中国电影也提出了更高要求。全国政协委员、演员甄子丹谈及,过去海外接受度较高的是中国武打片,如今涌现出更多新类型的中国影片。“现在观众更聪明了,对电影提出了更高要求,那就是能打动观众。”
全国政协委员、演员张凯丽说,自己应该是最早一批享受“出海”红利的演员。20多年前《渴望》最早走出国门,在朝鲜、越南深受当地人民喜爱。她鼓励影视工作者不断提升内容制作力、平台传播力、IP影响力,积极向世界讲好暖人心、聚人心的中国故事。
“走出去的文化作品越多越好,雅要出去,俗也要出去。”全国政协委员、作家蒋胜男建议,“只有‘出海’的东西够多,海外民众才能接触到更多来自中国的作品,才能从中找到最大公约数。”
诚然,中国电影从“出海”到“出圈”还有一段路要走,文艺创作者们应借助时代东风,在中华传统文化优渥的创作土壤上稳扎稳打,踏实走好每一步。
从小踏步到大跨步,期盼越来越多“走出去”的中国故事可以迎风奔跑,成为海外受众了解中国的文化之窗。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 上海:“小巨人”企业在重点发展行业中发挥关键性作用
- 建筑工地来了一群大学毕业生
- (经济观察)部长密集对话企业 多部委为市场主体“宽心”
- “冷资源”赋能“热经济” 黑龙江奋力打造冰雪经济新增长极
- 第九届郑律成童谣节大赛在韩国光州举行
- 天津市文艺评论工作实践基地揭牌
- 四川乐山至西昌高速公路乐马段SG5标段主线贯通
- 还剩18米 洞庭湖一线堤防决口预计今夜或9日凌晨可实现合龙
- 加拿大全面叫停“绕旗杆”式签证换签
- “银发族”为何热衷跨城养老?来这些地方看一看
- 世卫组织重新命名猴痘病毒分支:罗马数字和小写英文字母组成
- 因地制宜打造特色课程 上海女性创新学校浦东分校揭牌
- 新疆乌鲁木齐各族民众欢度肉孜节
- 新疆博州精河县第六届木特塔尔沙漠文化旅游节开幕
- 国家能源局:提升开放条件下能源安全保障能力
- 报告:部分6G新技术已开始正式应用
- “六盘山冷凉蔬菜”地标名品集中亮相第八届中国品牌日活动
- 甘肃积石山县6.2级地震已造成8人死亡
- 新漫评:持续债台高筑,美国烧钱换来如此“自由”?
- (经济观察)2023年中国经济现五大亮点
- 热门推荐
-
- 下沉市场迸发更大活力(消费视窗·激发有潜能的消费)
- 打造便捷体验 丰富产品货架 交通银行积极助力个人养老金制度全面实施
- 四川青川:野生麂子“误入”县城
- 2024年暑运南铁共计发送旅客5829万人次
- 全国热门景点迎来旅游热潮 传统文化与现代潮流碰撞出“夺目火花”
- (身边的变化)黄旗海扩容背后的节水力量
- 中老经典著作互译项目首批成果新书发布会成功举办
- 国家外汇局:上半年我国跨境资金流动总体保持合理有序
- 华北黄淮等地现立秋以来最大范围大雾天气 多地能见度不足100米
- 台风“泰利”再次登陆 国铁南宁局69趟旅客列车停运
- 加快现代物流体系建设 太原铁路货物年运量创历史新高
- (身边的变化)浙江浦江:青山伴秀水 “银发经济”催生乡村新活力
- (新春走基层)从拜年串门到出游家门口 春节“本地游”接管文旅下半场
- 滇池全湖水质连续六年稳定达Ⅳ类
- (高质量发展调研行)苏轼云“一日不可无此君”,“此君”何以育一方?
- 字变大、可扫码 药品说明书“转型”适老化
- (高质量发展调研行)大豆育种专家李艳华:伴豆一生 为中国大豆争气
- 文旅部发布安全提示 春节假期出游别忽视这四点!
- (身边的变化)“流动的医院”开进畲乡 石榴花开山区就医路
- 福暖中国丨哈尔滨机场举办弦乐四重奏演出 为旅客送新春祝福