中国好剧“出海”东盟 架起民心相通之桥
中新社南宁11月20日电 (陈秋霞)六十多年前,中国电影《刘三姐》风靡东南亚,“圈粉”无数。现如今,中国电视剧《山海情》被译成柬埔寨语、印度尼西亚语等20多个语种在海外播出。中国优秀视听作品竞相“出海”,成为国际观众感知中国、了解中国、读懂中国的重要渠道。
影视译制与传播高峰论坛19日在线上举行,专家学者与业界代表共同交流中外影视作品译制与传播经验,助力提升中国视听作品的国际化表达水平与海外传播能力。
中国国家广播电视总局国际合作司一级巡视员周继红介绍,近年来,中国视听产业国际传播取得显著成绩,一批展示中华优秀传统文化、反映时代精神的优秀视听节目,通过高质量译制走向海外。各影视机构主体已在柬埔寨、越南、印度尼西亚等38个国家的电视台开办62个《中国剧场》,实现中国优秀译配节目的海外常态化播出。
公开报告显示,东盟是中国视听节目第一大国际市场。2012年以来,中国节目出口东盟总额占中国出口全球总金额的13.13%,时长累计5.61万小时。
中国与东盟视听领域的交流合作不断深化,交流合作机制和平台日益完善。连续四年在广西举办的“中国—东盟视听周”已成为中国和东盟视听产业合作主平台。
依托地缘相近、人缘相亲的区位优势,广西广播电视台已在柬埔寨、泰国等东盟国家开设了《中国剧场》《中国动漫》《多彩中国》等电视栏目,译制播出了100多部6000多集中国影视剧。《山海情》《红楼梦》《琅琊榜》《西游记》等译制视听作品走进东盟各国,增进中国与东盟民心相通。
多名专家学者认为,译制水平是中国影视剧海外传播的关键。如何提高译制水平,实现中国视听作品在海外高水平传播,达到中外文化有效沟通目的,是当前急需解决的问题。
周继红认为,译制工作者要注重研究语言文化差异、受众和市场,不断提升视听作品本土化译配的适配性、观赏性和艺术性,以满足国内外受众的观赏需求。
“我们将携手东盟各国媒体机构,互学互鉴,共同做好中国影视剧、视听节目、期刊杂志等对外的译制传播,助力实现优秀中华文化走出去。”广西广播电视台副总编辑郑葵表示。
“在译制片处于低迷期的大背景下,要注重对新人配音演员的专业考察与培养,始终坚守‘剧本翻译要有味,演员配音要有神’的译制原则。”中国广播艺术团国家一级演员、配音导演廖菁说。
周继红称,中国国家广播电视总局国际合作司今年底将宣布启动“国际青年视听传播计划”,希望发掘更多具有真才实学、能说会道的青年人才,加强对外传播力量。此外,该局发布的《广播电视和网络视听节目对外译制规范》,也将提升中国对外译制作品的质量与海外传播效果。(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国乡村发展基金会向柬埔寨百所小学捐赠国际爱心包裹
- 立足火锅食材“小切口” 重庆合川打造火锅食材全产业链集群
- 国产化产品破解“卡脖子”难题 本届服贸会上新赛道破茧而出
- 网红辱骂前妻 法院判道歉置顶7天
- 冬月已至,这些谣言也该“凉凉”了
- 2023年全国山地自行车锦标赛在杭州淳安举行
- 山西启动“趣享山西好风光”城市名片联动计划
- 杭州灵隐寺古树枝砸伤游客 已加强安全隐患排查
- 以色列军方:对加沙进行了“有限地面攻击”
- 海南自贸港允许外籍人员参加全国会计专业技术资格考试
- 七度携手进博会,光明乳业以创新书写中国乳品故事
- 新一轮医改以来四川人均预期寿命从73.93岁提高到78.08岁
- 新能源车企加大投入 2025年有望再次“跑”出销量新高
- 北京文化论坛:徐徐展画轴 频频添亮点
- 台风“摩羯”逼近 海南37条客渡运航线、365艘客渡船全部停运
- 中蒙签署合作备忘录 深化妇女儿童发展合作
- 拜师学艺雕瓜灯 加纳留学生体验“瓜乡”立秋民俗
- 湖南新田蔬菜忙采收 丰富冬季“菜篮子”
- 窦贤康院士:科学家要把研究作为最大爱好才可能走得更远
- 原创音乐剧《东莞东》在京上演 致敬奋斗者与追梦人
- 热门推荐
-
- 俄罗斯副外长同到访的伊朗副外长举行会谈
- 18888元求购一张票,五月天演唱会“黄牛”票价又涨回去了?
- 国内外专家学者齐聚四川广安 共同探讨汽车产业发展与技术变革
- 中国经济稳在何处?读懂数据中的实力活力潜力
- 生命接力!上海喀什专家携手抢救A型主动脉夹层患者
- 外媒:土耳其一大巴发生交通事故 已致9死26伤
- 高端白酒终端价不及指导价?身处旺季,股价走弱
- “中国旅游日”西藏分会场发布多个主题活动发展本地游
- 国家统计局:上半年居民人均可支配收入19672元
- 16国媒体人走进新疆:相信眼见为实
- 南部及东部沿海有较强风雨 北方大部气温偏高
- 2024全国劳务协作暨劳务品牌发展大会21日至22日在长沙举行
- 香港与天津东疆签订飞机租赁合作备忘录
- 俄宣布禁止500名美国公民入境 包括美前总统奥巴马
- 络病理论创新转化全国重点实验室启动
- “古建第一大省”,真不容易
- 注意,有一种急腹痛叫“黄体破裂”
- 引导商业向善 第六届全球社会企业家生态论坛举行
- 文旅部公布第三批国家级夜间文化和旅游消费集聚区名单
- 中央气象台:未来十天全国大部降水偏少 江南东部等地气温偏低