中国好剧“出海”东盟 架起民心相通之桥
中新社南宁11月20日电 (陈秋霞)六十多年前,中国电影《刘三姐》风靡东南亚,“圈粉”无数。现如今,中国电视剧《山海情》被译成柬埔寨语、印度尼西亚语等20多个语种在海外播出。中国优秀视听作品竞相“出海”,成为国际观众感知中国、了解中国、读懂中国的重要渠道。
影视译制与传播高峰论坛19日在线上举行,专家学者与业界代表共同交流中外影视作品译制与传播经验,助力提升中国视听作品的国际化表达水平与海外传播能力。
中国国家广播电视总局国际合作司一级巡视员周继红介绍,近年来,中国视听产业国际传播取得显著成绩,一批展示中华优秀传统文化、反映时代精神的优秀视听节目,通过高质量译制走向海外。各影视机构主体已在柬埔寨、越南、印度尼西亚等38个国家的电视台开办62个《中国剧场》,实现中国优秀译配节目的海外常态化播出。
公开报告显示,东盟是中国视听节目第一大国际市场。2012年以来,中国节目出口东盟总额占中国出口全球总金额的13.13%,时长累计5.61万小时。
中国与东盟视听领域的交流合作不断深化,交流合作机制和平台日益完善。连续四年在广西举办的“中国—东盟视听周”已成为中国和东盟视听产业合作主平台。
依托地缘相近、人缘相亲的区位优势,广西广播电视台已在柬埔寨、泰国等东盟国家开设了《中国剧场》《中国动漫》《多彩中国》等电视栏目,译制播出了100多部6000多集中国影视剧。《山海情》《红楼梦》《琅琊榜》《西游记》等译制视听作品走进东盟各国,增进中国与东盟民心相通。
多名专家学者认为,译制水平是中国影视剧海外传播的关键。如何提高译制水平,实现中国视听作品在海外高水平传播,达到中外文化有效沟通目的,是当前急需解决的问题。
周继红认为,译制工作者要注重研究语言文化差异、受众和市场,不断提升视听作品本土化译配的适配性、观赏性和艺术性,以满足国内外受众的观赏需求。
“我们将携手东盟各国媒体机构,互学互鉴,共同做好中国影视剧、视听节目、期刊杂志等对外的译制传播,助力实现优秀中华文化走出去。”广西广播电视台副总编辑郑葵表示。
“在译制片处于低迷期的大背景下,要注重对新人配音演员的专业考察与培养,始终坚守‘剧本翻译要有味,演员配音要有神’的译制原则。”中国广播艺术团国家一级演员、配音导演廖菁说。
周继红称,中国国家广播电视总局国际合作司今年底将宣布启动“国际青年视听传播计划”,希望发掘更多具有真才实学、能说会道的青年人才,加强对外传播力量。此外,该局发布的《广播电视和网络视听节目对外译制规范》,也将提升中国对外译制作品的质量与海外传播效果。(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 千年古庙会拉动县域经济 山西平鲁融合“古今”促发展
- “单车道”扩容为“双车道”!“天路”拉动沿线经济发展
- 青海2023年计划增殖放流水生生物2075万尾
- 广西龙胜瑶乡欢度晒衣节
- 泰国总理佩通坦:加快泰国经济发展
- 中新真探:天天用洗洁精洗碗,会对身体有害?
- 广州启动科普游 49家科研院所等免费开放
- “中国文物交流中心·文创研学基地”落户北京荣会非遗书店
- 塔克拉玛干沙漠腹地中有一片“蓝海”,点亮生态与经济
- 划建自然保护地、人工建巢引鸟安家……保护生物多样性各地这样做
- 中国“盐湖城”邀约河南洛阳民众探寻昆仑文化
- 在世遗之城泉州 续写“海上丝绸之路”新故事
- 俄罗斯和巴基斯坦外长举行会晤 磋商能源和反恐合作等问题
- 【世界说】美国黑人青少年枪支自杀率首次超白人
- 抖音电商“同行者”:开拓线上新市场,激发线下供需新活力
- 中国烹饪协会:前三季度餐饮消费持续恢复
- 央企股权战投入场 金科股份重整案有了新动态
- “中国最冷小镇”呼中提前一周开栓供暖
- “爱云南iYunnan”走进柬埔寨系列活动在金边举办
- 中国移动启动算网大脑“天穹”全网试商用
- 热门推荐
-
- 清明假期火车票还没买到?铁路12306候补购票功能帮你“捡漏”
- 牛奶喝错了无益甚至有害
- 今年第14号台风“普拉桑”在浙江省舟山市岱山县沿海登陆
- 干嚼咖啡等“狂飙”式减压法不可取 正确方式是运动
- 第二十四届投洽会达成688个合作项目 总投资超4800亿元
- 【世界说】美国今年大规模枪击事件已达38起 专家:这只是枪支暴力问题的冰山一角
- 对峙逾5小时 韩警方特别调查团未能进入总统办公室进行扣押搜查
- 中国饭店协会:端午节假期餐饮住宿消费活力持续释放
- 麦肯锡中国区主席:中国是全球创新的领导者 中国市场无法取代
- 叙总理发表视频讲话:仍身处家中 未离开叙利亚
- 沪苏湖高铁开通运营 长三角铁路营业里程突破1.5万公里
- 11月以来全国已发生1200余起酒驾醉驾导致的交通事故 公安部发布提示
- 商业空间转型、智能设备火爆……“宠物相关”解锁商业新密码
- 不会写作文 难题怎么破?
- 沈阳举办交流展为两岸青少年搭建起艺术交流桥梁
- “贝碧嘉”加强为台风级 浙江多地启动防台风Ⅱ级应急响应
- 热映电影引发争议 挨骂冤不冤?
- 中老铁路带火“坐火车出境游” 还有哪些提升空间?
- 上海青浦区发生3.1级地震 不会对上海市造成严重影响
- 防城港国际医学开放试验区建设五周年:加快形成具有影响力的医学国际窗口