品非遗文化 海外汉学家与北京作家同游北京
海外汉学家与北京作家同游北京【访“最美街巷” 品非遗文化】
2022“北京作家日”之“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”活动,近日在北京市西城区开展。
“访·北京”活动是“北京作家日”系列活动的重要环节,每年邀请北京作家和汉学家代表一起走进北京文化场所,了解北京历史和北京文化,感受孕育北京文学的空间和土壤,品味传统文化与现代生活碰撞出的独特魅力。今年,2022“北京作家日”开幕后,北京市文联党组书记、常务副主席陈宁,北京市文联一级巡视员田鹏,北京老舍文学院副院长周敏,以及北京作家代表张之路、周晓枫、宁肯、星河、石一枫、文珍、龚应恬与来自9个国家的10位海外青年汉学家一起,前往被誉为北京十条“最美街巷”之一的杨梅竹斜街参观游览,先后走访了泰丰楼饭庄、青云阁、模范书局等建筑,并在“北京卡片”小店聆听丹麦店主拉斯·乌雷通讲述自己眼中的老北京历史。
随后,北京作家和海外汉学家代表来到有着“民间故宫”之誉的荣宝斋参观,并上手体验了非遗技艺“木版水印”。活动中,作家和海外汉学家们亲密交流,共同感受传统与现代结合下的北京文化魅力。
北京市文联党组书记、常务副主席陈宁表示,“北京作家日”之“访·北京”活动旨在为海外汉学家实地走访北京、欣赏北京风貌与文化提供机会,让海外汉学家更加深入地了解北京作家和北京文学作品,也能对他们未来参与北京文学的多语种翻译带来帮助。今后,我们还将继续举办这样的活动,吸引更多海外朋友关注北京作家和作品。
埃及青年汉学家王慕林表示:“古朴又繁华的北京是今天高质量发展中国的生动缩影,这里既有历史悠久的传统文化,又在日新月异地发展变化着。”来自英国的博珂思认为,杨梅竹斜街既保留了传统的北京风貌,又体现了很多现代元素。来自意大利的柳香侬在路过模范书局时称,这座建筑的古为今用十分巧妙,今后也会推荐其他外国朋友前来参观。
“北京作家日”是北京市文联为推动北京作家作品“走出去”,携手中图公司于2019年启动的品牌活动。本届“北京作家日”品牌活动包括2022“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及三期项目签约仪式、“译·北京——北京文学与世界对话”、“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”、“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”、“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。
相关新闻
市文联优秀文学作品翻译工程三期项目签约
由北京市文联主办、中国图书进出口(集团)有限公司和北京老舍文学院承办的2022“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及三期项目签约仪式,近日在京举办。
作家周晓枫、星河以及米家(英国)、徐天佑(意大利)、李蓓轲(法国)等分享了各自参与项目的感受。随后,一期、二期成果发布了周晓枫《星鱼》意大利文版和英文版、叶广芩《花猫三丫上房了》法文版、星河《北京小子》阿文版。
参与三期项目的作家代表梁晓声、张之路以及王慕林(埃及)、沈知嬉(韩国)、伊豆原英悟(日本)、罗流沙(俄罗斯)、拉嫡娜(墨西哥)、莫楷(美国)则围绕北京文学的海外译介分享了各自的看法。参与项目的海外出版社代表英国独角兽出版集团董事长斯特拉斯卡伦男爵、俄罗斯海波龙出版社社长谢尔盖·斯莫利雅科夫也分享了海外对当代中国文学的关注。
现场签署了三期项目梁晓声《我和我的命》俄文版、张之路《吉祥时光》英文版、格非《月落荒寺》西班牙文版、毕淑敏《预约死亡》韩文版、肖复兴《我们的老院》阿拉伯文版、张悦然《我循着火光而来》西班牙文版、宁肯《蒙面之城》捷克语7部作品。参与三期项目签约的外方出版社有俄罗斯海波龙出版社、英国独角兽出版集团、阿根廷拉丁美洲出版集团、韩国圣齐尼出版社、突尼斯东方知识出版公司、西班牙拉斯塔利亚出版社、捷克维索纳出版社。
截至目前,“北京作家日”已促成24位北京作家的26部作品、约460万字成功与海外出版社签约,输出到13个国家,涉及10种语言。“云交流”“云互动”的传播形式,更让活动覆盖40多个国家和地区,极大拓展了北京文学影响力的国际疆域。
本组文/本报记者 郭佳
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 聚焦系统性红斑狼疮患者 “与蝶同行”项目正式启动
- (投资中国)力拓集团CEO:“‘新质生产力’概念让我倍感兴奋”
- 《新疆维吾尔自治区农村公路条例》出台 将于7月1日起施行
- 上海创新科普英语竞赛模式 鼓励高中生像科学家一样思考
- 8月5日“农产品批发价格200指数”比上周五上升1.69个点
- 心内科专家:关注心脏瓣膜病 提高筛查鉴别能力
- 天津15家国资国企推出28个文旅场景 沉浸式活动“点亮”春节
- “19号沙龙—中国经济与中欧经贸合作”吹风会在布鲁塞尔举行
- 林肯新车仅十天状况频出 车主认为辅助驾驶有缺陷
- 鲜花“颜值”变为经济“产值” “美丽经济”活力足
- 辽宁沈阳:深耕档案文史 助力“老字号”发展
- 中泰深化高等教育合作 搭建人才联合培养平台
- 中国新增三项全球重要农业文化遗产
- “AI+医保”国寿寿险南京市分公司以科技构建医保经办服务新脉络
- 2024第二十届全国高性能计算学术年会聚焦新质未来
- 《中国奇谭》何以出“奇”?
- 专访中国作协副主席李敬泽:文学因时而变,茅奖本身亦是记录书写
- 浙江发布寒潮警报 杭州将迎史上最晚入冬
- 2023年全国山地自行车锦标赛在杭州淳安举行
- 加拿大九旬知名富商斯特罗纳奇涉嫌系列性犯罪而被捕
- 热门推荐
-
- 是“权利”不是“恩赐”!无障碍环境如何“从无到有,到有效”?
- 加国会“致敬”纳粹老兵引风波 反对党吁众议院议长辞职
- 北京市属11家公园初二迎客46.17万人次
- 福建上杭新发现罕见正负模保存的恐龙足迹化石 专家建议进行原地保护
- 漫评:超1.2万亿,见证中国经济澎湃活力
- 百家东盟旅行商考察广西旅游资源
- 新疆独库公路通车
- 研究显示厄尔尼诺持续或致全球多地平均温度破纪录
- 受强降雨影响广东提前转移9万多人
- 筑梦新丝路——“一带一路”主题美术创作工程作品展亮相南宁
- 苏州吴文化博物馆为古树名木立传“树”碑
- 瑞士电力应急组织:今冬电力形势依然严峻
- “五一”假日前期全国大部地区天气以晴好为主
- 中国证监会同意氧化铝期货注册
- 中南地区唯一质子医学中心启动核心设备安装
- 国家发改委:加力推进设备更新 扩围支持消费品以旧换新
- 互联网并非法外之地 浙江今年已关闭47万余个违法违规账号
- 防范诺如病毒感染,这些知识应该知道
- 引得进留得住发展好 湖南华容打造招商引资“强磁场”
- 2024年促进跨境贸易便利化专项行动在20个城市集中开展