上海首个红色手语宣讲团用无声演绎历史厚度
中新网上海5月8日电 (谢梦圆)案头放着中共一大纪念馆的专业讲解稿,彭晨炜时不时地翻动这些稿纸,熟悉讲解内容,随时准备“上岗”。
彭晨炜是上海市第四聋校的老师,教授7年级和9年级数学。同时,她也是学校的德育教导员。20年前,彭晨炜从上海师范大学毕业,来到第四聋校时,她只会入门级的手语,“我只在大三实习时接触过特殊教育”。
虽然大多数听障孩子佩戴助听设备后,能够用生活语言进行交流,但部分听障孩子听觉效果仍需要辅助手语来理解语言文字,这就逼着彭晨炜学习新技能。入职第四聋校后,她从头开始学习手语,经过四年多的努力,考出了中国手语翻译员高级证书。
2023年3月1日起,《上海市无障碍环境建设条例》正式实施,上海市黄浦区教育局、区残联联合一大会址管理办、上海市第四聋校,成立了黄浦区“手语红色宣讲团”,并于同年7月1日首次亮相中共一大纪念馆,为传承红色基因开辟了新的渠道。
接到任务后,第四聋校从教师中选出4人组成团队。“我们花了半个多月时间准备,下了很大功夫。”在拿到一大纪念馆提供的专业讲解稿后,团队成员先是逐字逐句认真研读,熟悉、理解内容,并根据国家通用手语对讲解稿的手语翻译用词进行讨论与确定。历史事件中的专有名词该怎么翻译?团队花费了大量时间查询相关资料,对平时不太使用的字、词、句进行逐一校正、打磨。
此外,团队还利用中共一大纪念馆每周一天的闭馆时间,到馆内“踩点”,向馆内讲解员请教路线和讲解重点,为了将展品文物与讲解稿准确对应,彭晨炜和伙伴们一遍遍走位定位、定讲解词、定手语,做足了功课。
“七一”当天,25名听障观众如约来到一大纪念馆,彭晨炜主翻、搭档配合。观众时而紧盯彭晨炜翻飞的手指,时而顺着她的指引或停留或前行,时不时还与她交流。
尽管讲解时长只有半小时,事前也做了充分准备,但结束后她们仍然累出了汗水,“当天馆内人很多,潮水似的一批接着一批。不同的团队有不同的讲解员跟进,只有我们是安静的。”
首场手语讲解结束后,团队听到了两种意见。一种是感激,“我们聋人第一次通过手语讲解,重温从中国共产党诞生到新中国成立的奋斗历程,感悟伟大建党精神。拉近了展品文物与听障人士的距离,丰富了观展体验。”
另一种是建议,“你的手语太‘文’了,有些我们看不懂。”原来,聋人的语法习惯与普通的汉语不同,不能简单直译。
于是,团队专门请来聋人研讨,用他们熟悉的手势语法进行讲解。在彭晨炜眼里,聋人跟健全人一样聪慧,“在特定环境中,有些词汇约定俗成,只要一个动作他们就能明白。”
比如在特定场景中,说到陈独秀,只需用右手从后向前拔击一下耳垂,表示“耳东陈”,大家立刻就能会意。
不到一年时间,彭晨炜和同事在中共一大纪念馆已完成4场专业讲解,服务听障观众近200人。参与过讲解的听障人士表示,“手语讲解让我们很有收获,改变了以往走马观花的参观形式,通过手语讲解深入了解了中国共产党的奋斗历程,在无声的世界里感受历史。”
未来,这支特别的红色宣讲团还将定期带领听障团队来到中共一大纪念馆参观,并为他们提供专业的手语讲解服务,力求用无声的语言讲述有情的红色故事。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 暴雨橙色预警发布:广西东北部等地部分地区有大暴雨
- 山西严打非法违法采矿 开展集中攻坚行动
- 勇气是爱情的魔法
- 武警在潮州开展防洪抢险救灾工作
- 全谷物消费带动节粮减损 提高国民营养健康水平
- “双十一”如何放心收快递?
- 变“流量”为“留量” 2024交通运输交亮眼成绩
- 乍得一弹药库发生火灾致多人伤亡
- 因为她,日本电影从此有了女性视角
- 第十五届中国国际漫画节开幕 动漫金龙奖获奖名单揭晓
- “中华玉龙之乡”上演千人高跷大巡游
- 热播韩剧《安娜》原著小说《第二个安娜》中文版首发上市
- 11岁女孩胃里填满头发 医生“超级微创”取出
- 海关总署推出15条重点举措支持西部陆海新通道建设
- 美国会参议院外交关系委员会主席被控受贿 家中搜出金条
- 和评理 | 中东局势岌岌可危 美应摒弃算计助推停火
- 《我爸没说的那件事》终极海报预告双发
- 云南迪庆州香格里拉市发生3.3级地震 震源深度10千米
- 端午假期华北多地将现39℃至41℃高温
- 警惕“钓鱼”邮件,这份实用指南请查收!
- 热门推荐
-
- 澳大利亚维多利亚州发生里氏4.1级地震
- 9月亚洲制造业PMI为50.8% 亚洲制造业继续稳中趋升
- 澳大利亚国际文化产业协会主席:愿为悉尼与重庆间人文交流努力
- 北京启动防洪Ⅳ级应急响应
- 北京漫画学会召开会员大会 致力创新讲好中国故事
- 中国证监会召开国际顾委会第21次会议
- 民建贵州省委会建议:推进考古事业与文旅产业融合发展
- 和评理|中国将继续为世界经济做出贡献
- “电管家”助力农户丰收“金饽饽”
- 云南“两节”期间文旅活动逾千项
- 聚焦塘田战时讲学院 电影《烽火塘田》首映
- 四川甘孜州全力保障滞留车辆顺利过境
- 普京:立场不同,俄美关系处在深刻的危机之中
- 专家:海南创建国家植物园有利于热带资源保存
- 层林尽染秋意浓 鸟儿嬉戏稻田间 秋日绚烂多彩的锦绣画卷铺展开来
- 宝马客服回应传动轴异响:会开展技术检查
- 柬埔寨磅清扬省摆脱“雷患”
- 伊朗外长访问卡塔尔 重点讨论伊核问题
- 美国夏威夷毛伊岛大火亲历者:拉海纳已经不复存在了
- 人这一辈子,一定要去一趟金华!