上海首个红色手语宣讲团用无声演绎历史厚度
中新网上海5月8日电 (谢梦圆)案头放着中共一大纪念馆的专业讲解稿,彭晨炜时不时地翻动这些稿纸,熟悉讲解内容,随时准备“上岗”。
彭晨炜是上海市第四聋校的老师,教授7年级和9年级数学。同时,她也是学校的德育教导员。20年前,彭晨炜从上海师范大学毕业,来到第四聋校时,她只会入门级的手语,“我只在大三实习时接触过特殊教育”。
虽然大多数听障孩子佩戴助听设备后,能够用生活语言进行交流,但部分听障孩子听觉效果仍需要辅助手语来理解语言文字,这就逼着彭晨炜学习新技能。入职第四聋校后,她从头开始学习手语,经过四年多的努力,考出了中国手语翻译员高级证书。
2023年3月1日起,《上海市无障碍环境建设条例》正式实施,上海市黄浦区教育局、区残联联合一大会址管理办、上海市第四聋校,成立了黄浦区“手语红色宣讲团”,并于同年7月1日首次亮相中共一大纪念馆,为传承红色基因开辟了新的渠道。
接到任务后,第四聋校从教师中选出4人组成团队。“我们花了半个多月时间准备,下了很大功夫。”在拿到一大纪念馆提供的专业讲解稿后,团队成员先是逐字逐句认真研读,熟悉、理解内容,并根据国家通用手语对讲解稿的手语翻译用词进行讨论与确定。历史事件中的专有名词该怎么翻译?团队花费了大量时间查询相关资料,对平时不太使用的字、词、句进行逐一校正、打磨。
此外,团队还利用中共一大纪念馆每周一天的闭馆时间,到馆内“踩点”,向馆内讲解员请教路线和讲解重点,为了将展品文物与讲解稿准确对应,彭晨炜和伙伴们一遍遍走位定位、定讲解词、定手语,做足了功课。
“七一”当天,25名听障观众如约来到一大纪念馆,彭晨炜主翻、搭档配合。观众时而紧盯彭晨炜翻飞的手指,时而顺着她的指引或停留或前行,时不时还与她交流。
尽管讲解时长只有半小时,事前也做了充分准备,但结束后她们仍然累出了汗水,“当天馆内人很多,潮水似的一批接着一批。不同的团队有不同的讲解员跟进,只有我们是安静的。”
首场手语讲解结束后,团队听到了两种意见。一种是感激,“我们聋人第一次通过手语讲解,重温从中国共产党诞生到新中国成立的奋斗历程,感悟伟大建党精神。拉近了展品文物与听障人士的距离,丰富了观展体验。”
另一种是建议,“你的手语太‘文’了,有些我们看不懂。”原来,聋人的语法习惯与普通的汉语不同,不能简单直译。
于是,团队专门请来聋人研讨,用他们熟悉的手势语法进行讲解。在彭晨炜眼里,聋人跟健全人一样聪慧,“在特定环境中,有些词汇约定俗成,只要一个动作他们就能明白。”
比如在特定场景中,说到陈独秀,只需用右手从后向前拔击一下耳垂,表示“耳东陈”,大家立刻就能会意。
不到一年时间,彭晨炜和同事在中共一大纪念馆已完成4场专业讲解,服务听障观众近200人。参与过讲解的听障人士表示,“手语讲解让我们很有收获,改变了以往走马观花的参观形式,通过手语讲解深入了解了中国共产党的奋斗历程,在无声的世界里感受历史。”
未来,这支特别的红色宣讲团还将定期带领听障团队来到中共一大纪念馆参观,并为他们提供专业的手语讲解服务,力求用无声的语言讲述有情的红色故事。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 波司登“融”概念秀闪耀法国巴黎 揭开东方时尚长卷
- 人文社办“哈利·波特魔法读书会”带“哈迷”踏上成长之旅
- 京津城际列车扩容 “轨道上的京津冀”再升级
- 第十九届海峡旅游博览会厦门启幕
- 中新健康丨国家市场监督管理总局:推进中医药标准体系建设 提高标准国际化水平
- 大美“冰丝带”!国家速滑馆明起开门迎客
- 长江商学院发布“MM中华艺术品指数”
- 前十个月我国太阳能发电新增装机占比近六成
- 中央机关及其直属机构2024年度考试录用公务员网上报名与资格审查工作结束
- 国际识局:多名美议员和用户发声:反对封禁TikTok!
- 中国美术馆馆长吴为山等大年初一为观众送“福”
- 台风“康妮”致风雨 福建多地停工停产停课休市
- 俄罗斯圣彼得堡普尔科沃机场暂停飞机起降
- 汉服摄影、京味儿咖啡、草本煎饼……老字号焕新有实招
- 大麦新空间落户隆福寺 点亮文化消费“新场景”
- 中国作协发挥文化优势帮扶甘肃 邀名家写发展打造“文学之乡”
- 无法忍受!她发长文后辞职
- 成都彭州因公牺牲民警王智芬同志遗体送别仪式举行
- 中国最大铁路口岸一季度进出口运量首次突破500万吨
- 第二届全国人工智能应用场景创新挑战赛总决赛开幕
- 热门推荐
-
- 中国红十字救援力量全力参与北京防汛救灾
- 鹊桥浪漫“邂逅” 200名青年心动相约
- “中国魔方”的治沙奇迹:让沙漠倒退20公里
- 第二届全国乡村振兴职业技能大赛闭幕 辽宁代表团斩获2银1铜4优胜奖
- 喝碗腊八粥,开启春节倒计时!
- 运动健身该如何避免走入误区
- 摄像头探测器热销,酒店能否担起防偷拍之责
- 上海推动花卉产业向多元发展转型 构建全产业链
- 强对流天气黄色预警:安徽等8省份部分地区将有雷暴大风或冰雹
- 澳大利亚版画大师安德鲁·托特曼个展《色彩理论》在悉尼开幕
- 甘肃开通“曼谷—兰州”客运航班腹舱带货业务
- 广西民族大学举行留学生开学典礼 累计培养逾2万名国际留学生
- 特朗普:若被起诉希望戴手铐出庭 让这一幕变“奇观”
- 重庆原创舞剧《绝对考验》获中国舞蹈“荷花奖”舞剧奖
- 虚实结合“艺气风发” 2022年上海青年艺术博览会开幕
- 广东企业对中欧班列的货运需求持续增加
- 小学生烟卡交易大行其道 让烟盒不再漂亮或能破局
- 八度荣膺“中国最具幸福感城市” 台州再现山海水城魅力
- 众人拾柴火焰高!吉林舒兰民众积极开展灾后恢复重建
- 多彩活动迎国庆 各地洋溢喜庆气氛