促进文明交流互鉴，专家谈如何融合传统与现代

　　中新网北京12月10日电(阚枫 王高飞)近日，在法国多维尔举办的第六届中法文化论坛上，来自中国的专家学者、企业家等，与法国各界人士共同探讨当前如何融合传统与现代，促进文明交流互鉴的路径与方法。

　　今年是中法建交60周年，作为东西方两大文明的代表，中法两国长期以来相互欣赏、相互吸引。世界百年变局之下，中法人文交流需要加速“双向奔赴”，因此，11月召开的第六届中法文化论坛将主题定为“文明传承与创新：甲子同行 合作发展”。

　　论坛上，知名作家、编剧刘震云，北京大学文化资源研究中心主任张颐武，中国传媒大学动画与数字艺术学院院长王雷，北京大学燕京学堂院长董强，故宫博物院研究馆员王津，中国戏剧家协会副主席茅威涛，中山大学外国语学院教授、法语系副主任徐笠茹等，围绕文明交流互鉴话题分享了观点。

　　刘震云认为，文明、文化的交流，更重要的意义不是要找相同，而是要找不同。“通过交流你才能了解别的民族，然后你才能更好地了解自己，了解别人最重要的是知道其他民族的优点，了解自己最重要的是知道自己的缺点”。

　　张颐武提到中国著名社会学家费孝通的名言“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。他表示，当前，文化交流往往被一些偏见或扭曲所影响，在一些刻意强化争议和隔断的观念常常出现的状况下，“美人之美”“美美与共”理念就更显重要，更为人们所迫切需要。

　　董强谈到，在中法两大文明交流的历史进程中，有一点非常重要——翻译。他介绍，从清朝末年起，一些大翻译家为中国带来了外国的先进思想和文化，尤其是傅雷先生，以其高妙的翻译和理论以及高风傲骨为后人树立了榜样。他表示，未来中法之间的文明交流可以在学术领域进一步深入和细化，更好推动两国文化的发展及加深相互之间的了解。

　　中国戏剧家协会副主席茅威涛谈到了传统文化在年轻一代中的流行，她表示，中国戏曲文化在年轻人群体中越来越受欢迎，体现的是他们对中华传统文化的热爱，是文化自信的体现，希望未来戏曲文化能够作为中华优秀传统文化的一种表达方式，向世界更好传播。

　　中国传媒大学动画与数字艺术学院院长王雷分享了影视动画创作在文明交流互鉴中的特殊作用。王雷表示，随着人工智能、元宇宙、大数据、虚拟现实等技术的不断进步，科技与文化的融合也为动画带来了新的活力。广泛应用动画技术的虚拟网络空间，将为我们提供更具沉浸感和交互性、跨越国界的文化传播平台，让文化内容超越地理和语言的限制，以多元形式与全球观众进行交流。

　　故宫博物院研究馆员王津谈到，故宫博物院众多的藏品当中，最能代表中西方文化交流的当属钟表莫属。这类文物是明末以来西学东渐下的产物，是反映明清时期中国宫廷中西文化交流盛况的重要遗存。他说，相信不管科技如何发展，计时工具未来也将继续承担着中西方文明交流的重要作用，因为同处地球村，我们要永远一同经历相同的时间。

　　在“博物馆对话”“艺术与消费”“戏剧与电影”“文创企业对话”等平行论坛上，淘宝天猫集团副总裁刘楠，上海哔哩哔哩科技有限公司副总裁赵军辉，北京快手科技有限公司执行总编辑王珩泽，腾讯公司文化与内容事业部总经理、微信执行总编辑薛涛等，多位来自中国互联网企业的代表，围绕新媒体传播、人工智能、数字文创等话题分享了各自的探索经验。

　　赵军辉表示，文化交流是文明互鉴的重要途径。未来，企业将继续面向世界源源不断地传播优秀文化，引导中外年轻人自发、生动、全面地讲好文化传承与创新的故事，为推动中华文化的“破圈”传播与世界文明交流互鉴，持续贡献平台力量。

　　王珩泽表示，在人类文明长河中，博物馆一直扮演着至关重要的角色，它是连接每个文明组织过去与现在的桥梁。而短视频和直播作为当下一种互联网生活方式，则为文物和博物馆的内容传播提供了广阔平台、链接了更多元的场景、提供了更为丰富的资源。

　　薛涛表示，文创产业的发展离不开优质文化IP的持续打磨创作，在当下新技术、新应用快速发展的背景下，应不断尝试传统文化与现代审美的融合，民族精神与国际文化的碰撞，数字技术对实体产业的赋能，助力文创产业更加绚烂多彩。

　　刘楠表示，文化与消费之间的关系复杂且密切，二者相互影响、相互塑造。伴随全球化推进和科技发展，不同文化之间的接触更加频繁，文化与消费的关系变得更加复杂。文化不仅影响消费者的偏好和行为，消费行为也越发能够反映了个人或群体的文化身份，消费不仅是一种经济活动，还成为文化表达与交流的重要方式。

　　据了解，中法文化论坛已先后在北京、法国里昂、西安、法国尼斯、苏州、法国多维尔举办六届，是中外文化交流领域的品牌活动，被纳入中法两国政府高级别人文交流机制。