马来西亚多机构推50本书纪念中马建交50年

　　中新网吉隆坡6月1日电 (记者 陈悦)马来西亚国家语文局和马来西亚汉文化中心5月31日推出“马中50年50部文学典藏”目录，以此纪念中马建交50周年。

　　马来西亚上议院议员阿旺沙里出席活动时表示，出版交流有助于两国知识、经验、资讯的交流，助力马中两国在相互了解的基础上，展开更深入合作。

　　马来西亚汉文化中心主席吴恒灿介绍，这一目录包括马中两国各25部在1974年马中建交以来出版的书籍。其中，在马来西亚出版的作品包括中国古典四大名著的马来文版本；而在中国出版的作品既有马来裔、印度裔作家的作品，也有马来西亚华文作家的作品。他强调，入选作品的著者、编者或译者需为马中两国公民，并由马中两国出版社出版。

　　“之所以举办这一评选，是想突出马中双边交流领域之广阔，除了经贸往来等，文学也是其中重要组成部分。”多年致力马中文学交流、作品互译的吴恒灿介绍，从入选书目和自己多年交流经验可以看出，马中之间文学、文化交流呈现“加速度”。近年来，双方相互出版的对方书籍越来越多，题材越来越丰富。

　　对吴恒灿而言，这些书籍中最令其难忘的是汉文化中心等机构、组织前后耗时30余年，推出的中国古典四大名著马来文版，这其中凝聚了他众多心血。他回忆说，这其中，最早出版的是《水浒传》。当时，很多人都不看好这一项目，认为难以在马来社会找到“知音”。令他欣慰的是，《水浒传》推出后获得成功。“这体现了文明互鉴、文化交流的意义。”

　　当日活动上，北京出版集团还精选马中50本青少年读物，赠送给马来西亚学校。(完)