来!逛逛中国影视超市
来!逛逛中国影视超市(“融”观中国)
——“潮起东方·文化出海”系列报道之一
在国际社交媒体上,C-Drama(中国电视剧)和C-Culture(中国文化)成为近来大热的词汇。
有海外网友这样比喻:中国影视行业已经成为一个“超级市场”,琳琅满目货架上,总有一款适合你欣赏。不只可以欣赏,还能直观感受中国文化魅力,感知一个真实、立体、全面的中国。
“货架”品类更多元
“一招鲜,吃遍天”曾是国际社会对中国影视行业的直观印象。这“一招”,就是动作片。几十年来,在国际影视界崭露头角的国产影视剧,多是武侠片。前几年在海外较火的《琅琊榜》《长安十二时辰》等古装剧,也都有很多动作元素。
如今,这一局面正在改变——一系列现实题材、科幻题材、动画作品影视剧在海外表现亮眼,“中国影视超市”的货架,正在向题材多样化、类型多元化方向发展。
“在戈壁滩上建设一个新家园,这是多么伟大而感人的创举。”聚焦脱贫攻坚的电视剧《山海情》在50多个国家和地区播出,引发海外无数观众泪目;《人世间》早在拍摄阶段就被海外公司看中,剧中人波澜起伏的人生引起许多观众共鸣;现代题材电视剧《三十而已》相继登陆全球百余国家和地区,上线20多个海外播出平台,成为马来西亚新媒体点播率超高的中国电视剧。《三体》实现国产科幻剧集海外传播“零”的突破、展现中华优秀传统文化的《长安三万里》在海外受到关注……国产影视剧“出海”焕发出新的面貌,影响力进一步提升。
生活是艺术的源泉,好作品离不开火热实践。“《山海情》在海外表现不错,说明这部反映中国人民对美好生活的向往的剧集展现了中国的人文特色,获得了海外观众的共鸣共情。”东阳正午阳光影视有限公司董事长侯鸿亮说。
清华大学新闻与传播学院教授尹鸿认为,近年来国产剧集在海外表现越来越好,最重要的原因是创作生产提质增效。“过去古装剧的投入成本比较高,商业性更强,品质更好。但近年来,现实题材作品的品质上去了,这就给市场带来了很大的变化。”他表示,近年来,主管部门从政策引导方面鼓励现实题材电视剧的创作,也使创作品质得到有效提升。
据了解,国家广电总局近年来鼓励国产剧集翻译配音工作,并实施一系列配套工程,如“丝绸之路视听工程”“中国当代作品翻译工程”“中非影视合作创新提升工程”等,积极开展海外本土化译配推广。总局牵头搭建的“中国联合展台”在线平台也助推不少热播国产剧在海外亮相,如《在一起》《光荣与梦想》等在第十七届东京国际影视节展上重点推介,《山海情》参与2021年春季戛纳电视节的在线推广活动。
海外“顾客”更年轻
中国影视剧类型的多元化发展直接带动了海外销售机制和观众群体的改变。过去,国产影视剧主要销售给其他国家的电视台,但最近几年,主要通过互联网新媒体平台“出海”。
“在东南亚的视频点播市场,中国电视剧已超越美剧,成为当地用户的第二大娱乐内容。在免费内容领域,中国电视剧已反超韩剧,凭借占比40%的用户份额成为观众喜爱的第一大类影视剧。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示,近年来,在东南亚和日韩等地的多个新媒体平台,中国电视剧都出现了“霸榜”现象,国剧在海外的影响力正在不断增强。
网络视频平台的主要用户群体是年轻观众。近年来,中国影视产业将目光不断投向全球年轻观众。
比如,电视剧《去有风的地方》主要关注当代中国青年的“慢生活”。以多语种在优兔平台上线后,点击量超过3000万次,覆盖人数破2.6亿。除了电视剧,多部电影也在海外颇有斩获。动画电影《深海》在法国上映,500余家影院上万场次排片,打破中国动画电影在法国放映场次纪录。《封神第一部:朝歌风云》在法国140家影院放映近500场,反响热烈。《热辣滚烫》在北美地区30个州上映近500场,成为华语片在该地区10年来最大规模上映的作品。
“这几年中国影视发展非常快,制作品质越来越精良,在出海方面也迎来了高速增长,用户规模更大、内容更多元、国际合作也更深入。”侯晓楠说。
“影视+”效果更明显
一家超市,不仅售卖货品,更能起到吸引客流、提升“周边”经济活力的作用。
影视行业同样如此。近年来,“影视剧+文旅”的发展模式受到业界关注:《繁花》让观众记住了黄河路和排骨年糕,《三体》在上海创设了沉浸式实景体验馆,《狂飙》让取景地江门和猪脚面火出圈,《三体》主题科幻馆等将陆续在上海落地……
改编自散文集的电视剧《我的阿勒泰》在海外持续热播,短短8集,让全球网友感受到阿勒泰独特的人文风情。剧集热播带动了文学原著的阅读热、拍照打卡的旅游热,阿勒泰地区旅游搜索热度增长超5倍。
华策集团总裁傅斌星用“双向奔赴”形容影视剧和文旅行业的关系:“《去有风的地方》去云南取景时,日均人流量不到20人,现在峰值能达到10万人。”
国家广播电视总局电视剧司司长高长力认为:“影视剧+文旅”模式主要有三种。第一种模式是通过爆款剧引流,激发潜在的旅游红利。第二种模式是好书、好剧、好景相得益彰,实现“1+1>2”的效果。第三种模式是以剧造景,打造文旅新地标。“《长安十二时辰》热播之后,西安深度挖掘其商业价值,由剧集原班美术设计团队打造了剧集主题街区,现已成为热门景点。”高长力说。
尽管国产影视剧“出海”的表现较过去已经取得了很大进步,但业内人士也指出,国产影视剧在国际传播中还需要更多的爆款。
“继续讲好中国故事,是我们的责任。我们除了想把更多国产剧传到海外,更想把中国的生活方式、文化元素带给对中华文化有兴趣的观众。”傅斌星说。(本报记者 卢泽华)
来源:人民日报海外版
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国记者节|聚焦社会脉动,书写时代故事
- 各位旅客 一起解锁平安出行的正确“打开方式”
- 中国贸促会:5月全球经贸摩擦措施涉及金额同比上升28.1%
- 郑州加快“国际郑”文旅强市建设步伐
- 超强台风中,那一抹橙色让人安心!
- 智能电视操作系统(TVOS)5.0在京发布
- 多地密集部署稳增长 先进制造业投资迎强支撑
- 中国商务部:将推动构建公平稳定汽车贸易环境
- 全国首个抽水蓄能与常规水电一体化开发项目开建
- 中新健康|国家医保局:进一步提高群众对“出生一件事”服务的知晓率和参与度
- (高质量发展调研行)大豆育种专家李艳华:伴豆一生 为中国大豆争气
- 星云大师的笔墨情怀主题书法展亮相中国国家博物馆
- 琼州海峡客滚运输车客发送量“双创新高”
- 黄埔军校后人:弘扬父辈黄埔精神 为祖国统一做贡献
- 传统文化赋能城市IP 江西南昌解锁文旅商“新玩法”掀国风热潮
- (经济观察)中国外贸交出优质“半年报”
- 报告称当前中国城市正积极发掘新的经济增长潜力
- “中国·海峡”工业设计周在晋江启动
- (铸牢共同体 中华一家亲)青海西宁“烟火气”与“时尚感”间的“石榴籽家园”
- 七夕节七对新人西安华清宫体验唐宫婚典
- 热门推荐
-
- 罗家坝遗址博物馆开放在即 让观众近距离领略巴文化
- 青海塔尔寺旁“何银匠”:传承的不仅是技艺,更是匠心
- 青海“折翼天使”的“彩虹塔”:让心智障碍儿童的人生变得多彩
- 京东11.11发布六大消费热词,以旧换新、老年轻了、华流即顶流等受到关注
- 一次吃超过20颗车厘子会中毒?专家辟谣
- 报告:二季度国内智能手机出货量降幅收窄 高端手机逆势增长
- 沿边省份吉林打造“国家边境1号风景道”
- 强对流天气频发,如何避险?
- 三峡船闸船舶通过量突破100万艘次
- 兰州高新区探招商新机制:要以“亩产”论英雄
- 瑞银集团以30亿瑞士法郎收购瑞士信贷银行
- 二胡演奏家马晓辉:二胡像中国人,低调却有张力
- 首届闽台(南靖)梅花文化节福建漳州启动
- “在西宁”城市摇滚之夜拉开“五一”小长假序幕
- (新春走基层)美国女婿“马大哈”的中国年:带着母亲感受地道“年味”
- 张炜:讲述“生命的讯息和秘密”
- 青藏高原如何保供暖?感受液化天然气的进藏之旅→
- 深圳-哈尔滨投资洽谈对接会召开
- 山水之间“骑”乐无穷 江西龙虎山首届机车嘉年华启动
- 中国首个联合国开发计划署可持续发展创新实验室启动