(年终特稿)中国网络文学加速出海 全球开拓发展新空间
中新社北京12月22日电 (记者 应妮)中国音像与数字出版协会近日发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》(简称“报告”)显示,2023年,中国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元人民币,同比增长7.06%。
根据报告,2024年中国网络文学出海呈现四大趋势:AI翻译,加速网文多语种出海;全链出海,IP全球共创模式升级;交流互鉴,深入“Z世代”流行文化;新机涌现,全球开拓发展新空间。
中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权指出,中国网络文学作为“文化+科技”融合的典型成果,体现了新时代文学的新质生产力。网文、网游、网剧成为“文化出海”的三驾马车,深受海内外年轻人的喜爱。
中国网文题材多样、类型多元,满足了不同国家用户的内容需求。针对读者阅读偏好的调研显示,在出海网文中,美国、巴西、俄罗斯、泰国、尼日利亚用户最喜欢的小说分别是《超级神基因》《惊!天降老公竟是首富》《诡秘之主》《天道图书馆》和《抱歉我拿的是女主剧本》。
“俄罗斯读者喜欢中国的古代言情小说,喜欢中国古代的审美,也对中国古代的文化历史背景非常感兴趣。”在第三届上海国际网络文学周上,俄罗斯艾克斯莫(Eksmo)出版集团青年社社长库兹涅佐娃介绍,探险题材的《盗墓笔记》以及穿越题材的《扶摇皇后》在当地也受欢迎,随着俄罗斯读者对中国网络文学的需求日益增大,该社计划在2025年将中国新书的发布量翻倍。
今年11月,大英图书馆举行了中国网文藏书仪式,入藏作品包括《斗罗大陆》《庆余年》《全职高手》《我们生活在南京》《簪星》等共计10部,涵盖了历史、现实、科幻、玄幻、古言等题材,均是中国网络文学发展20余年的经典代表作品,在海外已翻译成英语、印尼语、日语、韩语、泰语等多种语言。这也是继2022年该馆首次收录16部中国网络文学作品之后再度收录中国网文。
上述报告还显示,作为中国网络文学出海的主要平台之一,阅文集团旗下海外门户起点国际截至2024年11月底已上线约6000部中国网文的翻译作品,今年新增出海AI翻译作品超2000部,同比增长20倍。起点国际累计海外访问用户近3亿人次,其签约作者中“00后”占比45%。
事实上,中国网络文学的扬帆出海,形态早已经不局限于文字,包括剧集、动漫、有声读物、短视频等多模态的内容丰富着海外用户的不同需求。
2024年,《庆余年》第二季成为美国Disney+热度最高的中国剧,在新加坡新媒体平台Viu上,实时收视率排名全站第三;《与凤行》在全球180多个国家与地区播出,翻译超16个语种;《墨雨云间》分别登上了泰国TrueID平台和韩国MOA平台的热播榜首……
此外,今年网文有声作品海外上线百余部。“90后”英国小伙子卡文因为喜欢中国网络小说《斗罗大陆》,于是注册账号开始网文创作,《我的吸血鬼系统》一举拿下起点国际首届年度征文大赛的英文金奖,今年上线的有声书播放量达2.43亿。“这本书去年完结,我以为随着小说的结束,热度会逐渐下降,实际上不仅没有减弱,反而比之前更火爆。这一切要归功于它的有声书改编。”在他看来,对于一名网文作家而言,作品IP改编意味着更大的机会。
在阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠看来,中国网络文学走向世界,不仅IP可以全球化,打造网文IP的模式亦可全球化。借助于“内容+平台+IP”的全产业链出海模式,中国网络文学将拥有更广阔的世界舞台。
欧阳友权认为,网络文学具有极佳的文化传播优势与异域亲缘性,能以愉悦的方式突破文化阻隔,规避文化冲突,进而在多元文化背景下实现不同主体间的意义共享和文明互鉴,让文化交流从“走近”迈向“走进”。网文出海现已进化为联动各方共建的全球IP产业,不仅让中国网络文学的国际传播实现“落地生根”,还将其从“授人以鱼”提升至“授人以渔”的新阶段。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国科大发现一种抗疲劳新策略
- 5月份全国自然灾害共造成446万人次不同程度受灾
- 购买养老保险,请记住这些要点
- 煤电“新政”催生千亿补偿预期,行业如何摆脱“根本困境”?
- 社科院调查报告:收入和就业最影响幸福感
- AI戒毒:用大数据“量化”毒瘾
- 突发!韩国仁川一建筑发生火灾,浓烟升空,伤亡未知
- 韩最大在野党敦促国务总理公布特检法
- 上海专家创新微创手术 借机器人为高龄老人摘除巨大胸腺瘤
- 所谓的“六合一影视年卡”,靠谱吗?
- 同济大学本科新生报到 奥运冠军陈芋汐和“眼镜飞人”徐卓一齐现身
- 粿条预制菜渐成规模 “专属浪漫”走出潮汕
- 白皮书:去年全球AI市场收入达4500亿美元 同比增长17.3%
- 张伯礼院士听取广盛原关于培植牛黄科技攻关相关情况介绍
- 货不对版、保价不保、以旧当新……双十一消费陷阱不断
- 从“轰然崛起”到“一哄而散”注定是网红景区的宿命?
- 湖北三国赤壁古战场:台湾游客8月底前免票入园
- 纾解“开学焦虑” 需要多方调适
- 新疆喀什孕妇早产三胞胎 援疆医疗项目纾困农家负担
- 大陆演员胡歌访台与青年创作者交流
- 热门推荐
-
- 天津元旦文旅市场迎“开门红” 日均游客量同比增长16.9%
- 突发!韩国仁川一建筑发生火灾,浓烟升空,伤亡未知
- 追本溯源 赓续文脉——山东、福建、江西中华文明寻根之旅
- 官方核查“前交通局长因孙女炫富受关注”事件已满月 最新回应
- 焦点访谈:乡村振兴加“数”跑
- 盲目增加抵抗力、随意停药……为啥过敏老反复?三个真相
- 博物馆2024,不能错过这些关键词
- 长城脚下的守望者
- 大型谍战题材话剧《向延安》国家大剧院上演——主旋律新表达引发年轻人共鸣
- 时效更快价格更低 这趟列车能处!
- 上海多方合作提升临港新片区海上救援能级
- 太原大同上榜“五一”租车黑马目的地 山西出境游预定涨124%
- 保定助力构建“环首都一小时鲜活农产品流通圈”
- 欧盟开通“空中走廊”向海地提供人道主义援助
- 中国人寿保险资金直接服务实体经济存量投资规模近4.9万亿元
- 联合国通过一项保护公海生物多样性的协定
- 中国企业在墨西哥开展校企合作 探索本地化人才培养新模式
- “贝碧嘉”强度减弱影响未消 “普拉桑”快速逼近我国
- 中新网评:避开“付费内推”的坑,不能只叫学生“擦亮眼”
- 年薪曾超2亿,“失联”的恒大原董事夏海钧拟被深交所处分