故事沟通世界 徐则臣对话30国汉学家活动举办
中新网北京6月23日电 (记者 高凯)由中国图书进出口(集团)有限公司主办、北京十月文艺出版社协办的“故事沟通世界”——徐则臣对话30国汉学家活动日前在第三十届北京国际图书博览会(BIBF)现场中图活动区举办。
出席活动的重要嘉宾有中国作家徐则臣,中国图书进出口(集团)有限公司总经理助理雷建华,北京十月文艺出版社总编辑韩敬群,以及来自全球的30多位汉学家、翻译家、出版人等。
当日活动主要围绕徐则臣作品的创作历程以及海外翻译出版情况展开。
徐则臣在活动中重点分享了他对于文学的观察以及其主要作品的创作脉络。特别提及童年和故乡对作家创作产生的深远影响。徐则臣谈到,童年是一个作家永远摆脱不掉的最丰富、最深厚、也最宽阔的写作资源。童年是一种时间意义上的故乡,而故乡是一个空间意义上的童年。作家们将童年对世界的认识作为参照系,勇敢面对新世界遭遇的问题和疑难。徐则臣表示,希望能够在写作过程中不断提升自己,继续将对现实、对文学以及对传统文化、对中国和世界新的理解注入到文学创作中,让写作更有意义和深度。
《跑步穿过中关村》西班牙文版译者、墨西哥汉学家莉亚娜,《啊,北京》韩文版译者、韩国翻译家金泰成,《跑步穿过中关村》波斯文版译者、伊朗汉学家孟娜,《耶路撒冷》英文版译者大卫和《跑步穿过中关村》阿拉伯文版译者、埃及汉学家叶海亚依次分享了阅读、翻译徐则臣作品的感想与收获。
韩国翻译家金泰成对徐则臣的作品给予了高度评价,“他是一直走在路上的人,作品中有非常深刻的思考”;伊朗汉学家孟娜女士介绍了《跑步穿过中关村》一书在伊朗的出版情况,“《跑步穿过中关村》,在伊朗出版后,受到了读者的好评。伊朗读者对故事中描绘的现代北京社会和人物的命运,产生了浓厚的兴趣。”;埃及汉学家、出版人叶海亚先生分享了翻译徐则臣多部文学作品的体会,他认为翻译是亲身体会小说中人物真实生活的过程,充满挑战,却也充满趣味。
现场互动环节,智利VLP文学代理公司创始人薇薇安·拉文、美国汉学家莫楷、哥伦比亚汉学家罗一人,法国自由译者玛荣等代表分别从写作视角、经验感悟、写作手法、海外文化传播等方面与徐则臣展开了交流与研讨。
据介绍,“故事沟通世界”是中图公司自2018年起开展的品牌活动,已成功举办莫言、余华、阿来、张炜、曹文轩、刘震云等作家的对话活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 各地应对寒潮天气开启“防寒保暖”模式 想方设法保民生、解民忧
- 立秋不代表酷热终结!全国盼秋凉地图看哪里暑热将消
- 卡塔尔首相兼外交大臣与英国外交大臣举行会谈 讨论巴以局势
- (乡村行·看振兴)广西宁明:黑皮冬瓜迎丰收 产业致富劲头足
- 帮扶经营主体还需加把劲
- 装在口袋里的AI心理治疗师【数字陪伴 缓解焦虑】
- 作家走“丝路” 文学“驼铃”何以动人?
- 中国贸促会:第二届链博会将于2024年11月26日至30日举办
- 福建历届中国工艺美术大师作品邀请展在福州开幕
- 毕业5年存款5000:“失败”的年轻人也能活得开阔
- 多元粤剧节目亮相香港“粤剧日”活动
- 吉祥航空首航上海至旭川航线 持续织密东北亚方向航线网络
- 痛心!37岁大学副教授离世,他的课每次都需要抢……
- 山东沿黄地区生态之变:鸟儿欢歌 民众安居
- 丹尼尔·诺沃亚正式就任厄瓜多尔总统
- 从“空心村”到“示范村” 内蒙古这座村庄变身“明星村”
- 收盘:上证指数涨2.89%,深证成指涨6.71%,创业板指涨10.00%
- 月饼香里寻商机
- “中式养生”药膳走红:厌于药而喜于食
- 中新健康|ICU护士:守护病人最后一道生命防线
- 热门推荐
-
- 周末到沈阳逛中医药文化市集 一场传统与现代的健康邂逅
- 冯其庸先生的收藏
- 武夷山国家公园1号风景道启动运营
- 《未来中国》第二季开播 首期聚焦深空探测
- “国风古韵”打卡地受青睐 中国多景区展现“新国潮”
- 陕西省气象台发布沙尘暴黄色预警信号
- 美国多地遭强风暴袭击:房屋被掀翻,灾区如“战场”
- 暴雨蓝色预警:四川重庆贵州等省市部分地区有大到暴雨
- 北京国安足球俱乐部行政总监张四化:忘不了那一夜藏族少年们的眼泪
- 文明的坐标丨“春节之城”四川阆中
- 中国传统服饰亮相威尼斯
- 考古成果诠释祖国的新疆
- “闭幕”不“落幕” 东博会助力自贸区3.0版启航
- 高速公路沿线充电设施加快建设 服务区累计建成2万个充电桩
- 证监会:切实维护资本市场稳定
- 全国麦收进度达7.9% 各地全力做好抢收保障
- 欧盟对华理性声音为何增多(环球热点)
- 海外名校“保录” 天价背后有巨坑
- 【在希望的田野上】科技赋能 助力秋粮生产
- 中缅文化交流周系列活动在昆明启动