故事沟通世界 徐则臣对话30国汉学家活动举办
中新网北京6月23日电 (记者 高凯)由中国图书进出口(集团)有限公司主办、北京十月文艺出版社协办的“故事沟通世界”——徐则臣对话30国汉学家活动日前在第三十届北京国际图书博览会(BIBF)现场中图活动区举办。
出席活动的重要嘉宾有中国作家徐则臣,中国图书进出口(集团)有限公司总经理助理雷建华,北京十月文艺出版社总编辑韩敬群,以及来自全球的30多位汉学家、翻译家、出版人等。
当日活动主要围绕徐则臣作品的创作历程以及海外翻译出版情况展开。
徐则臣在活动中重点分享了他对于文学的观察以及其主要作品的创作脉络。特别提及童年和故乡对作家创作产生的深远影响。徐则臣谈到,童年是一个作家永远摆脱不掉的最丰富、最深厚、也最宽阔的写作资源。童年是一种时间意义上的故乡,而故乡是一个空间意义上的童年。作家们将童年对世界的认识作为参照系,勇敢面对新世界遭遇的问题和疑难。徐则臣表示,希望能够在写作过程中不断提升自己,继续将对现实、对文学以及对传统文化、对中国和世界新的理解注入到文学创作中,让写作更有意义和深度。
《跑步穿过中关村》西班牙文版译者、墨西哥汉学家莉亚娜,《啊,北京》韩文版译者、韩国翻译家金泰成,《跑步穿过中关村》波斯文版译者、伊朗汉学家孟娜,《耶路撒冷》英文版译者大卫和《跑步穿过中关村》阿拉伯文版译者、埃及汉学家叶海亚依次分享了阅读、翻译徐则臣作品的感想与收获。
韩国翻译家金泰成对徐则臣的作品给予了高度评价,“他是一直走在路上的人,作品中有非常深刻的思考”;伊朗汉学家孟娜女士介绍了《跑步穿过中关村》一书在伊朗的出版情况,“《跑步穿过中关村》,在伊朗出版后,受到了读者的好评。伊朗读者对故事中描绘的现代北京社会和人物的命运,产生了浓厚的兴趣。”;埃及汉学家、出版人叶海亚先生分享了翻译徐则臣多部文学作品的体会,他认为翻译是亲身体会小说中人物真实生活的过程,充满挑战,却也充满趣味。
现场互动环节,智利VLP文学代理公司创始人薇薇安·拉文、美国汉学家莫楷、哥伦比亚汉学家罗一人,法国自由译者玛荣等代表分别从写作视角、经验感悟、写作手法、海外文化传播等方面与徐则臣展开了交流与研讨。
据介绍,“故事沟通世界”是中图公司自2018年起开展的品牌活动,已成功举办莫言、余华、阿来、张炜、曹文轩、刘震云等作家的对话活动。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 吉林省多举措完善养老产业 银发经济迎发展新机遇
- 广西铁路部门加开或重联16对动车应对返程高峰
- 捍卫多边主义,中国态度鲜明
- 小孩子真没必要贴“儿童面膜”
- 北京进一步优化支付、医疗等方面的服务 为外籍人士提供便利
- 东北铁栏杆是甜的?打出溜滑也能受重伤?这些操作轻易别尝试
- 中国红十字会向叙利亚援助首批医疗物资运抵大马士革
- “换房过年”,一场关于信任的考验?
- 贵州黔南州罗甸县发生3.1级地震 震源深度10千米
- 放豹归山 宁夏贺兰山再添雪豹新成员
- 安理会通过决议:要求加沙斋月期间立即停火
- 安徽继续发布暴雨橙色预警 沿江江南大雨到暴雨
- 巴勒斯坦奥运代表队抵达巴黎 在机场受到热烈欢迎
- 11月26日人民币对美元中间价报7.1910元 上调8个基点
- 2024年度“浙江千名乡村CEO培养计划”启动 助力打造乡村全面振兴浙江样板
- 双向投资谋共赢——第二十四届中国国际投资贸易洽谈会开幕侧记
- 河北保定推介“四色”旅游线路 打造京津冀周末游首选地
- 第四届白茶大会召开 推动白茶产业高质量发展
- 浙江县域观察:深挖文旅“富矿” 做好产业“文章”
- 对“卖崽青蛙”,既要柔性执法也需积极引导
- 热门推荐
-
- (经济观察)巩固脱贫攻坚成果 中国多部门合力推进脱贫人口持续增收
- 朝鲜宣布试射弹道导弹
- 亚洲国际集约化畜牧展览会“圈粉”海内外客商
- 报告:探索新时代中国特色金融发展之路有六大重点工作
- “赣鄱粮仓”收粮记:智能守护科技收储
- 日媒:袭击日首相官邸的嫌犯或因不满选举保证金制度
- 所罗门群岛发生5.6级地震 震源深度120千米
- 中国财长出席G20财长和央行行长会议
- 浙江首票内河运费扣减落地湖州 新举措助力企业新发展
- 北京地铁3号线施工现场坍塌事故致1人遇难 4人被刑拘
- 孕妇泰国坠崖案当事人正式起诉离婚:要他净身出户
- 一边呼吁停火一边支持局势升级 美对以政策尽显“双标”
- 2024年清明节假期 28.2万人次经上海口岸出入境
- 微自噬机制对预防衰老至关重要
- 多家国际机构上调中国经济增长预期
- 发挥税收大数据智能分析优势
- 取消绩点,有更深的意蕴
- 上海完成对59家供博食品原料供应商、供餐单位的食品安全评估工作
- 中老边境勐满口岸今年以来出入境旅客同比增长475%
- 报告:ESG能显著促进企业全要素生产率提升