《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学
中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。
商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。
施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。
《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。
《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 第五届中国杂技艺术节在河南濮阳开幕
- “中国旅游日”主题月 北京推出502项惠民举措及活动
- 五年来,拉萨消防救援支队新建微型消防站558个
- 停课、停工、停产、停业!珠海启动防风I级应急响应
- 国务院:加大对符合国家产业政策导向、突破关键核心技术企业的股债融资支持
- 浙江农博会将于12月举行 规模创历届之最
- 2030年正畸人数或达千万 矫正牙齿前要了解这些事
- 餐饮团购低价竞争不可持续
- 20多个省份发放数十亿元文旅券——带着消费券去旅游
- 全国汽车(房车)露营集结赛丽江站收官 竞技性趣味性兼具引关注
- 韩国最大在野党会见IAEA总干事 谴责日本核污染水综合评估报告
- 漫步最美街巷玩转白塔“妙”会 2024“白塔夜话”文化系列活动开幕
- 哈里斯与特朗普举行总统候选人电视辩论
- 广西“95后”老师首次送考 感叹“送君千里 终须一别”
- 健康照护师≠护工 养老照护新职业还需这些技能
- 快速增长!中老铁路“带货”突破800万吨
- 中新健康丨“两圈九市”签署卫生健康协调发展合作备忘录
- HM违法被罚 生产不合格儿童连身裙
- (走进中国乡村)广西侗寨茶园里的“致富经”
- 广东茂名通报城管与商贩发生冲突:1人被辞退,5人被停职调查
- 热门推荐
-
- 西藏尼泊尔商品展销会在拉萨开幕 共谋合作发展
- 贵州茅台自11月1日起上调茅台酒出厂价格 平均上调幅度约为20%
- 对网络传销要露头就打
- 沙漠中的“光伏海” 助力乌鲁木齐绿色低碳发展
- 各地为毕业生提供“不断线”服务 提供针对性指导促进就业
- 特朗普批德桑蒂斯:我想干什么,他就跟着学什么
- (新春走基层)杭州西湖为一线工作者备“爱心年夜饭” 共迎幸福小年
- 国家统计局:3月份各线城市商品住宅销售价格环比降幅收窄
- 塞拉利昂标志性木棉树在暴雨中倒下
- 中国生态环保产业向“新”而行
- 唐山七旬皮影艺人潜心“影卷”创作30余年 皮影戏里写乾坤
- 链接全球市场 两岸食品业者“食交会”上觅商机
- 余华英拐卖儿童案重审二审开庭 杨妞花等被害人到庭
- 导演贾樟柯:中国电影市场在进步 令不同类型电影受益
- 中欧班列(沈阳)集结中心运营一周年 累计开行中欧班列411列
- 全国秋粮收购超1.4亿吨 粮食市场供应有保障
- 闽南大鼓吹:民间古乐传承不绝焕新枝
- 8国33部优秀剧目汇聚第十三届中国儿童戏剧节
- “‘链’出新动能”网络主题活动在山东淄博启动
- 北京老字号工匠已达百名