《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学
中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。
商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。
施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。
《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。
《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 2024年12月中旬流通领域重要生产资料市场价格:20种产品价格上涨 28种下降
- 江苏计划到2025年正式启动气候适应型试点城市建设
- 银川市“靠谱青年社区”揭牌 打造青年社交聚集地
- 意大利前经济发展部副部长:西方对“全球南方”存在误解 共建“一带一路”意义重大
- 电影《忠爱无言2》全国上映 金巧巧突破形象素颜出镜
- 工业生产保持恢复态势
- 得物联合超100个国潮品牌助力国货新消费
- 江西瓷器在吉林市展出:文物将景德镇陶瓷历史前推200年
- 第十四届中国—东北亚博览会在长春开幕
- (高质量发展调研行)“学生亿万富翁”是怎么在这家中心诞生的?
- 阮余群:从校园广播站到中央歌剧院,一路快意高歌
- 教培项目花样繁多 谨慎选择避免纠纷
- 专家茶企聚闽北 共话“建阳小白茶”品牌发展
- 国家统计局发布2024年7月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况
- 浙江“千年古县城”修缮故事:将厚重历史融于万家灯火
- 湖南桃源县发生刑案致4人死亡 犯罪嫌疑人已被抓获
- 英国央行宣布降息25个基点至4.75%
- 跨越千里的追寻:广州农讲所学员后人的传承与敬仰
- 联合国教科文组织呼吁各国加强对涉险艺术工作者的保护
- “牛津话绘本世界沉浸式互动体验”展为孩子们带来非一般的“阅读”
- 热门推荐
-
- 泰国暂停发放个人在公共场合持枪许可证
- 菲律宾农业与食品商会呼吁扩大国家食品管理局职权
- 第七届“金画眉戏剧展”在京开幕 1500余名小演员带来近150部剧目
- 喝酒能防新冠、阳了不能洗澡?这些疫情传言已有答案
- 别了,雄黄烧酒过端午
- 山东“真金白银”助力大学生就业 搭建稳就业阶梯
- 弄虚作假骗取生育津贴 20余人获刑
- 2022年中国广播电视行业总收入超12419亿元
- 普京提出俄罗斯能源领域变革四大战略方向
- (聚焦海峡论坛)邰丽华的中国残疾人艺术团“追梦记”
- 重庆科技馆开馆15年 科普服务体系从“种子”成“大树”
- 新模型可预测腹腔镜全子宫切除手术难度
- 进入“全焚烧”时代,海南生活垃圾如何点亮万家灯火?
- 四川向社会公布5起严肃查处的安全生产举报典型案例
- 杭州两会“委员通道”:营商环境、后亚运时代、宋韵文化等成热词
- 青海政策集成全力支持民营经济高质量发展
- 外媒:委内瑞拉总统对伊朗总统莱希遇难表示哀悼
- 吃葡萄干等于吃糖?看看你对葡萄干的误解有多深
- 甘肃天水突发山火,森林消防队伍紧急出动扑救
- 春运临近 乒乓球过不了火车安检?出行提示来了→