《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学
中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。
商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。
施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。
《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。
《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 今年前8个月上海市进出口总值创同期历史新高
- 统计称韩国2023年出生人口为23.5万 创历年新低
- 进入关键节点 全球气候治理需要全球合作
- 航天科工二院联合街道举办“永远跟党走 奋进新征程”主题文化活动
- (经济观察)构建海洋命运共同体 中国为世界远洋渔业作出哪些贡献?
- 滴滴启动打车确定性攻坚项目 上线“3分钟无车赔”
- 重庆脑与智能科学中心正式建成投用
- 藏书家袁立章:古籍何以“照”今人?
- 91岁“拾荒助学”老人术后出院:要帮更多学子圆大学梦
- 迪士尼“禁”过哪些东西,为何屡屡引发争议?
- 寒潮大风来袭 广东省海上搜救中心组织救起三船遇险人员
- 山西援非记:填补技术空白 厚植中非友谊
- “五一”假期预计中国口岸日均出入境176万人次
- 中国与阿塞拜疆举行阿加入世贸组织双边市场准入首轮谈判
- 爱吃橘子的爷爷 变成了“小黄人”
- 中央储备粮安全保障能力增强
- 浙江柯桥公职人员违规聚餐?官方:涉事人员已处理
- (新春走基层)云南昆明春节增强“护鸥助游”警力
- (高质量发展调研行)新疆艾西曼区域:从“风沙源”到草木葱茏
- 新疆阿勒泰迎旅游小高峰 3天接待游客近10万
- 热门推荐
-
- 4月MLF延续量缩价平续作 资金面宽松态势未改
- 他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?
- 河北唐山推进农房抗震改造 让4.6万户农户“安居”
- 慕尼黑国际体育用品展关注可持续发展
- 看苏绣、做旗袍盘扣 在上海感受“丝绸之府” 的文化内涵
- 旅客高空呼吸困难 航班乘务组紧急救治
- 中美专家探索农业合作新机遇 共赴“希望的田野”
- 北约峰会难掩欧洲矛盾心态
- 大湾区多式联运枢纽深江铁路深圳机场东站首根试桩开钻
- 日本樱岛火山喷发 烟柱高达3000米
- 《关于调整减免车辆购置税新能源汽车产品技术要求的公告》解读
- “唐山烧烤店打人案”保护伞、唐山市公安局路北分局原局长马爱军获刑12年
- 喝酒养生,靠谱吗?
- 万千气象看广东·百千万工程在行动|梅州以“百千万工程”为引擎,全力推进苏区融湾先行区建设
- 中国职基会发起春节慰问活动:捐赠3900份年夜饭礼包
- 山西:林草富民杜绝资金闲置挪用
- “令人不安!”报告称美国校园枪击案数量创历史新高
- 告别野蛮生长,微短剧正迎来更大发展空间
- 美国人林登:包容与丰富,让我爱上彩云南
- 中国驻印尼大使陆慷:印尼高铁经济开始形成