《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学
中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。
商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。
施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。
《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。
《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国美术馆藏文学插图精品展 大多数作品是首次“走出”图书
- 林毅夫:新结构经济学是对现代经济学的一场革命
- 警惕老年人的“视力杀手”
- “羌年”被列入人类非物质文化遗产代表作名录
- 全球首个实物交割的氧化铝期货上市意味着什么?
- 上海:探索“上海特色”的金融消费者权益保护工作模式
- 俄乌局势进展:乌克兰问题国际会议将于沙特举行 一俄罗斯油轮在刻赤海峡遇袭
- 纳米比亚下调2024年经济增长预期至3.6%
- 中国驻日本使馆发言人就日美领导人会晤涉华消极动向答记者问
- 重庆7区县暴雨 9条河流出现1—3米涨水过程
- 山东基层社会治理呈现新格局 以“绣花功夫”打通“末梢”
- 云南旅游强势复苏 7月实现历史最高最快增长
- “铁路升级改造给地区发展带来显著变化”
- 减聚集不减“年味” 江苏宿迁启动网上年货节
- 现代科技守护古老敦煌
- 也门胡塞武装称袭击以色列一国际机场 以军方回应
- 受台风“马力斯”影响 广铁集团部分列车停运
- 22件中轴邮品作品突围 助力中轴线文化传播
- 2023柏林国际旅游交易会线下重启
- 工信部:2023年中国老年用品市场规模达5万亿元
- 热门推荐
-
- 最长春节假来了,机票搜索量倍增
- “滕州马铃薯”成山东特色农业发展“金蛋蛋”
- (两会声音)代表委员聚焦文旅业:提升中国旅游业全球竞争力
- 多部门:到2025年底,快递绿色包装标准体系全面建立
- (台青话融合)台籍教师在大陆:有交流才能产生火花
- 新安江水库开闸泄洪 浙江省水利厅答疑
- 【锦绣中国年】山东:多彩文化引宾朋
- 中国设立新疆自贸试验区 商务部:将抓好各项改革试点任务落实
- 内蒙古防沙治沙和“三北”工程攻坚战主题展开展
- 中俄青少年交流活动架起教育互通“彩虹桥”
- 我国跨境电商进出口规模首次突破2万亿元人民币
- 鸡生蛋还是蛋生鸡?业界在沪热议国产算力产业如何崛起
- (走进口岸看新疆)新疆伊犁主攻四大经济板块 打造向西开放“桥头堡”
- 3人探险阿尔金山无人区失联90小时 民警搜寻获救
- 中蒙最大陆路口岸今年验放出入境人员突破100万人次
- 推动大型商场深度转型发展(消费万花筒)
- 中医针灸为何能够“针”服全球?
- 外媒:以军袭击加沙南部城市拉法 死亡人数升至25人
- 从过去到未来 深度解读“全球南方”的崛起
- 四川:新能源汽车消费等成2024上半年消费者投诉热点