万玛才旦逝世一周年,“没讲完的故事”都怎样了?
中新网5月9日电(记者 任思雨)2024年5月8日,是导演、编剧、小说家及文学译者万玛才旦离开一周年的日子。
一年前,万玛才旦因突发急病在西藏逝世,年仅53岁。彼时,他的新片《陌生人》刚杀青不久,拍完的《雪豹》也已发布概念海报,在许多纪念文章里,深感遗憾的人们总是会以他那本刚出版的小说集的名字为题——《故事只讲了一半》。
一年之后,万玛才旦的遗作《雪豹》和观众见面,他的遗作小说集《松木的清香》和译作集《如意故事集:代代相传的藏地民间故事》于近日出版,一系列纪念主题展也将在全国展开。
那些没讲完的故事,还在继续接力传递。
藏地故事之旅
《静静的嘛呢石》《塔洛》《撞死了一只羊》《气球》《雪豹》……提起万玛才旦的电影,人们熟知的关键词是“藏地”。
作为“藏语电影新浪潮”的开创者和领军人物、双语作家和文学翻译家,万玛才旦以藏地故事为起点,借助灵动的镜头影像和简洁的文字语言,还原时代下藏人的生存困境,探问失落传统与现代生活进程之矛盾,为我们呈现了一方真实在地的精神高原。
“中国现在称得起作家导演的可能只有两个:一个就是贾樟柯,另一个就是万玛才旦。”导演谢飞说。
在近日以“亲爱的万玛才旦”为主题的对谈活动中,导演谢飞,作家、批评家李敬泽,作家、《西藏文学》主编次仁罗布,青年导演、编剧久美成列和媒体人余雅琴分别从电影、文学、翻译创作等角度,一起讲述了他们眼中的万玛才旦。
作为万玛才旦的恩师,谢飞对万玛才旦的离去倍感痛心。他回忆,与万玛才旦的初见面大约在2004年,那之前,他两度前往西藏拍摄藏族题材的电影,深感在影视创作、人才培养的缺乏,直到看到了万玛才旦的剧本。
那时,万玛才旦作为西北民族学院的硕士来到北京电影学院文学系进修,谢飞看过他拍的录像带短片后,发现他已经有了一些拍摄的能力和经验,同意让他回到家乡拍了35mm的彩色短片,用的完全是藏文。
2005年,万玛才旦拍摄的第一部长片《静静的嘛呢石》获得中国电影金鸡奖最佳导演处女作奖,并在海内外斩获各类奖项,这也是中国影史上第一部由藏族导演执导、拍摄藏地的纯藏语电影。
“自己心里有很多故事,也有很多想法,想展示一个纯洁的故乡。”万玛才旦曾这样讲述走上导演生涯的初衷。
在谢飞眼中,万玛才旦的出现弥补了电影学院在藏族影视创作、人才培养上的短板与缺陷,而成为导演之前的作家身份赋予了他无穷的创造力。
“万玛才旦是先成为作家,用藏文写了不少他熟悉的藏人藏事短篇小说,然后到电影学院进修成为导演,他的电影多是根据他过去的小说改编而成,既有生活,又有作家的观察、感同身受的能力,也有艺术的想像和才华。”
在双语的世界游走
“导演也是在用两种形式的语言创作:电影和文字。他既写小说也写剧本,既做文学创作也做文学翻译。”出版人蔡欣回忆了这些年与万玛才旦在文学上的交集。
在作家、批评家李敬泽看来,万玛才旦之所以是万玛才旦,根本的力量可能还是深深地植根于他的文字之中。
作为作家,万玛才旦一生创作了六十余篇小说,其作品被翻译成英语、法语、西班牙语、日语等多国语言出版发行。他的文字自由从容,三言两语便能还原出隐藏在悠长岁月中的细节和本真。
让媒体人余雅琴印象深刻的是,万玛才旦一直游走在双语的世界。在电影与文学、藏语与汉语的双重游走中,他一直在不断变化,用文字和影像为当下注入新的思考。
“他是那么淡然和自然地去处理人类或者生活中的所有的那些大的、小的、微妙的和直接的东西。”李敬泽用庄子“齐物而观之”的观点来概括万玛才旦的创作与选择,他并没有刻意地把文化背景的差异作为表意的中心,但就是这种不在意反而赋予了一种很强的艺术效果。
《如意故事集》收录了万玛才旦所整理翻译的藏族民间传说尸语故事,书中以如意宝尸向德觉桑布讲故事的嵌套结构讲述了24个小故事,包括鸟衣王子、猪头卦师、魔鬼兄弟、迁魂术法等,堪称一部微缩的藏族版《一千零一夜》。李敬泽说,这本书虽然是万玛才旦翻译的藏族民间故事集,但放到他的作品序列里并不违和,他的创作力量、独特语调、独到眼光会永远留在读者心中。
作为万玛才旦电影《撞死了一只羊》的原著作者之一,次仁罗布认为,万玛才旦既继承了传统的文学,又有与当下紧密联系后的创新,在他的作品里,有一件东西是难能可贵的,即紧贴着整一个时代的变迁,反映藏族老百姓的生活状况,讲述他们内心随着时代变化而带来的改变,“这可能是万玛才旦给当下的藏族文学做的最大的一个贡献。”
流经藏地的水流
过去的一年中,众多作家、学者、影人在许多个场合都表达了对万玛才旦的美好追忆。
《雪豹》首映礼上,演员姚晨曾说,在西宁FIRST影展,万玛才旦挨个敲门给所有人都送了枸杞,欢迎大家到自己的家乡做客。她很奇怪导演为什么这么做,周围人说,他就是这样,希望这个行业的人团结,希望和大家一起拍出好电影。
但这一年里,青年导演、编剧久美成列一直在克制自己不去想起父亲,因为有太多的遗憾。
作为《雪豹》执行导演,他一路见证了父亲倾注三年多的创作心血。在电影快公映结束时,他偶然看到一个小视频,一些当兵的父亲突然出现在孩子们面前,孩子们哭了。如果父亲忽然回来自己是什么样子?想到这里,久美成列突然落泪了。
谈及父亲对自己走上电影道路的直接影响时,久美成列讲起了两个红色塑料袋的故事:
当时,父亲在北京电影学院读硕士,每晚回家手里都会拿两个红色的大塑料袋,里面装着五十张影碟,虽然家里经济条件也不是特别好,但他愿意把所有的钱、所有的精力都放在电影上、文学上,这样的家庭氛围对他影响很深。
在他眼中,父亲是一个真实、完整、坚定的人,虽然性格不同,但“真实”是父亲给自己最深的影响。不管拍什么样的故事,拍哪个时代的故事,去呈现真实的情感、真实的世界,这是他们要传承的东西。
这种影响,也体现在藏地其他青年文艺创作者的身上,作为“藏地新浪潮”的灵魂与旗手,万玛才旦不仅团结和引领了他那一批藏族电影人的创作,对于久美成列以及更新生的创作力量也有多样的扶持与影响。
以前,久美成列最喜欢父亲的电影是《老狗》,因为那种心痛让自己感同身受,但现在,他特别喜欢的是《寻找智美更登》,“乘着这个水能够让我们感受到这个地方的一切很诗意的东西,这是我父亲在去世之前给到我的一种状态。”
去年11月,万玛才旦遗作《雪豹》拿下第36届东京国际电影节最佳影片奖。在电影的每一个重要节点,久美成列都会在心里跟父亲说一句话:“您不用担心,我们都做到了。”
在给父亲的信里,久美成列这样写道:“以后的路,会有很多人和我井肩同行。我会像第一次跟您上山煨桑一样,累了就看看远处宽广的河流,从山脚下密密麻麻的房舍里分辨出家的位置,再边走边笑着爬上山顶。在那里,我们将高声呼喊您的名字,伴随着无数的风马旗飘向更远更远的地方。”(完)
-
上一篇
-
下一篇
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 珠江流域12条河流发生超警洪水 启动双应急响应
- (乡村行·看振兴)新业态激发县域经济活力 “即时零售”助“小店”拓赛道
- 香港中医医院与广东省中医院签署战略合作协议 推进多方面合作
- 四川上半年大宗农产品例行监测总体合格率达99.5%
- 中央气象台2月23日10时发布冰冻黄色预警
- 全球首套海上高温烟气余热发电装置成功交付
- 专家学者为乐山大佛有效“看病治疗”建言献策
- 云南推出“新生儿出生即参保” 今年医保基金支付逾千万元
- 一列装有危险品火车在美国北达科他州脱轨并起火
- 河南洛阳启动重污染天气橙色(Ⅱ级)预警响应
- 设计“黑科技”AR眼镜 宁波大三学生获国际红点设计大奖
- 满载11800吨机制砂 福建漳州“东山55”轮首航抵达台北港
- 尺素金声丨一份“拍黄瓜”,品出行政许可改革的甜头
- 陕西榆林荒漠化地区违建高尔夫球场?官方:已全面关停
- 广西地理标志数量与质量双提升 产品市场竞争力增强
- 炸瘫“北溪”管道,拜登批准,美军干的?美记者爆料!
- 北京·中国文物国际博览会开幕 助国际文物艺术品交易中心建设
- 中国银行业协会发布《中国银行家调查报告(2023)》
- 人民币国际自由使用程度提高
- 辽宁省贸促会代表团考察访问尼加拉瓜
- 热门推荐
-
- 探访上海世博文化公园南区:可登高远眺、可观赏热带植物
- 建园区带景区融社区 四川德阳旌耘粮仓获国际设计大奖
- 400余知名企业聚首“投资安徽行” 外企看好产业链及人才
- 艺起“杰”作大展亮相上海 周杰伦解锁策展人新身份
- “高薪”与“缺工”现象并存 熟练装修工为啥难寻?
- 杭州公安整治网络谣言、暴力 关停违法违规账号3.4万余个
- 西安中车长客:地铁10号线试车时因处置不当致车辆追尾
- (新春走基层)山西小城独有的“东方狂欢节”:赏花灯 品民俗 觅年味
- 一分钟救援!学生被卷车底 热心群众合力抬车
- 法语原版音乐剧《诺亚方舟》来华巡演 促中法文化交流
- 郑泽光:中国不是制造问题的一方,而是解决问题的力量
- 聚焦中国式刑侦剧创作 《我是刑警》研讨会举办
- 中欧班列“成渝号”(绵阳)首趟回程班列抵达四川绵阳
- 琼州海峡迎来出岛返程最高峰 17日凌晨或出现短时团雾
- (聚焦博鳌)瑙鲁总统阿迪昂:瑙鲁支持“架桥”而不是“筑墙”
- 乌篷船年轻船长引关注 上岗半年激活水乡新气象
- 专家送技到田间 山西大宁按下果树管理“快进键”
- 无法看商品详情、以次充好 “顺手买一件”暗藏消费陷阱
- “龙茅”线上价格腰斩?记者探访线下店,被告知“没到货”
- 中央气象台发布暴雨蓝色预警:广西北部局地将有大暴雨