专家指中国“龙”译为long(或loong)合情合理
中新网上海2月9日电 (记者 许婧)随着甲辰龙年的到来,龙年的“龙”英译成“dragon”还是“loong”成为热议话题。上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、台湾东吴大学英文系原系主任曾泰元表示,语言在变化,语义在流动,文化在糅合。中国龙具有鲜明的文化特色,放眼世界,把各文化的特色词翻成英文,均以音译最为常见。汉语拼音是中文罗马字现行的国际标准,把中国的龙音译为long(或loong)合情合理。
龙是中国古代神话传说中的神异动物,是中华民族精神和文化的重要图腾,身躯长,体有鳞,头有角,嘴有须,足有爪,能走能飞,能入水游泳,能兴云降雨,封建时代以龙作为帝王的象征,也用来指称帝王使用的器物。
曾泰元说,作为中华文化的核心象征之一,“龙”的英译需要注入新的认识,与时俱进。新千年以来,“龙”的英译逐渐引发了较为广泛的讨论。有论者认为,在传统的西方文化里,dragon的负面形象明显、突出,代表的是恐怖、邪恶的怪兽,各路英雄好汉皆欲诛之而后快。令人遗憾的是,长久以来国人习焉不察,默认了用邪恶的西方龙来对应祥瑞的中国龙。论者因而声言,这是个严重的历史错误,必须彻底纠正,同时积极主张,应该以音译的long(或loong)来翻译中国龙,用全新的语言符号来代表专属的语义内涵。
“(上述观点)言之有理。”曾泰元解释说,中国龙和西方龙虽然有些相近,但外貌特性和文化意涵均存在着重要的区别。dragon的语义也在变化,朝“好龙”的方向发展,不管是西方龙或是中国龙。
曾泰元介绍,2024年1月,Chinese dragon(中国龙)收进了英语词汇宝库《牛津英语词典》(OED)。Chinese dragon经历了词汇化(lexicalization),由松散的自由组合转为紧密的固定搭配,而载入词典,成为名正言顺的词汇单位。“把中国的龙音译为long(或loong)的同时,辅以Chinese dragon(中国龙)补充说明,以简短、熟悉的语言注释,帮助理解,可以让语言使用者有个适应和过渡。”
在曾泰元看来,音译的long(或loong)彰显主体性,是文化自信的展现,这条路是正道,值得努力尝试。意译的Chinese dragon照顾语言使用者,让中国龙和西方龙有个连接,也可作为近义词交替使用,丰富叙事的用语。
“我们不妨也反向操作,平等对待,把英文的dragon翻成‘西方龙’,甚至新造一个音译词‘拽根’,用全新的语言符号来代表专属的语义内涵。”曾泰元说,dragon、Chinese dragon、long(或loong)看场合使用,最后何者最受青睐,广大的语言使用群体说了算。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 2024全国南戏展演圆满落幕 孵化6部创新戏剧作品
- 数字赋能煤炭交易 助推全国煤炭统一市场
- 以岭药业4款创新专利中药在尼日利亚获批注册
- 俄内务部:在布良斯克州拘捕的四名恐袭嫌犯均为外国公民
- 紧急救援!佛山海事部门成功救起一名欲跳桥轻生者
- 巴厘岛中国情侣死亡案调查结果:男方杀害女友后自杀
- 2022年这些新物种被收录,这些被宣布灭绝!
- 歌手平安谈新歌:希望送给每位努力工作的人
- 呼吸道疾病高发 家属如何帮助老年患者科学应对?
- 著名诗人作家齐聚武汉 共话诗歌发展趋势
- 别把分区售票做成消费者的“坑”
- 中新国际观察|日本强推排污入海——因小失大,贻害无穷
- 清明节融入寒食、上巳习俗 一年祭祖时春光不可负
- 再现回升!一季度中国中小企业发展指数为89.3
- 北京市文联携手门头沟建设“诗画乡村”
- 暑期打工别踩上“付费兼职”的坑
- “戾气”伤人怎么办?直面网暴不做旁观者
- 警方通报“两蒙面男子凌晨试探开锁”:两人均已被抓获
- 谁在借“夜骑潮”做“黑生意”?
- 哈尔滨机场上半年运送旅客1150万人次
- 热门推荐
-
- 贵州贵金高速建成通车
- 美众院一委员会通过决议,要求拜登政府公布驻乌美军部署情况及军援计划
- 中国政府采购推出“合作创新”制度
- 中国5月份PPI环比7个月来首次转正 同比降幅将继续收窄
- 黑龙江冷水鱼增殖放流季 黑龙江干流放流706万尾鱼苗
- 多国政要读懂中国:中国式现代化惠及世界,经验值得借鉴 |世界观
- 数字化赋能专精特新企业高质量发展
- 俄方回应布林肯突访基辅:不会影响俄对乌特别军事行动
- 中关村(天津)医疗产业创新基地落户天津静海
- 两广珠江流域强对流天气预报联防协作年会举行
- 我国高铁运营里程达4.5万公里 “八纵八横”高铁网主通道已建成约80%
- (杭州亚运会)杭州街头刮起亚运盖章热潮 上演“根本盖不完”
- 李叔同歌词书法邀请展在天津开展 40余位书法名家作品向大师致敬
- 土耳其驻纽约总领馆大楼遭袭 埃尔多安向美国喊话!
- 1-9月中国财政收入同比增长8.9%
- 电影《志愿军:存亡之战》定档 朱一龙辛柏青张子枫等齐聚战场
- 中国美术馆举办“为新时代人物塑像”2023年教师节专场活动
- “进博会走进云南”活动在昆明举行 达成意向投资33亿美元
- 12国36名青年在闽开启科技体验之旅
- 专家学者谈AI时代如何保护网络版权