跨文化论坛2023举办 聚焦跨文化戏剧实践
中新网北京10月16日电 (记者 李京泽)近日,由北京语言大学文学院、北京大学出版社联合主办的跨文化论坛2023在北京举办。论坛的主题为:“跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会”与会嘉宾围绕跨文化戏剧、跨文化研究等相关问题展开探讨。
《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》系北京语言大学陈戎女教授的著作,该书的出版发行展现出中国当代学者立足实际、锐意求新的踏实学风,将推进跨文化、跨学科的人文科学研究进程。
在主旨发言中,中央戏剧学院教授罗锦鳞进行了题为“你中有我,我中有你——东西方戏剧融合的导演体会”的演讲。罗锦鳞导演过河北梆子《美狄亚》《忒拜城》等优秀跨文化戏曲,他结合自身实际探讨了东西方戏剧融合的创作思路。他认为,古希腊戏剧是西方戏剧的代表,戏曲是东方戏剧的代表,两种戏剧传统的“结合”应该具备“融合”的特质,就像咖啡加牛奶一样,你中有我,我中有你,这样才能创作出更多因交流而多彩,因互鉴而丰富的戏剧作品。
中国作协原副主席廖奔认为,跨文化戏剧演出是不同文化戏剧间的横跨、移栽、选择与价值判定。20世纪前叶,中国舞台间连不断地出现一系列跨文化戏剧实践,与之相关的理论研究却相对滞后、零散、偶然、片段,一直未能形成体系性的成果。但是《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》这本专著超越了一般性、片段式、偶感式研究和泛泛而论,更加触及实质。
上海戏剧学院教授孙惠柱发表了题为“跨文化戏剧中形式与内容的融合”的演讲。孙惠柱教授身兼戏剧编剧、导演和学者多重身份,早在1991年便提出了跨文化戏剧的两大分类:形式上的跨文化戏剧和内容上的跨文化戏剧。孙惠柱教授认为,陈戎女教授的著作完全聚焦于中国戏剧人对希腊剧作的移植改编,但书中对中希文化内容的观察与分析比比皆是,突破了形式与内容区分的对立关系。由此,孙惠柱教授重新审视和拓展了他在30多年提出的相关定义和理论界定,除了包含不同文化背景的角色之间冲突的剧目,跨文化移植中源于文化内涵的改编、解构、扬弃、逆转等等,都是跨文化戏剧中的内容部分。
南京大学教授何成洲则认为,跨文化戏剧是一个由众多不同性质因素构成的复杂网络,跨文化表演是一个创新的实践,一个表演性的行动。跨文化戏剧的表演者与观众之间不停地组合互动,生成了表演的能动性和力量。
在座谈会中,各位专家学者高度肯定了陈戎女教授专著《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》的学术品质及价值,认为该书以创新性思维填补了国内跨文化戏剧研究的一个空白,立足于中国当代鲜活的改编和舞台实践,具有“动态”和“客观”的特点。在此基础上,该书打通理论与实践壁垒,提出跨文化戏曲“三层编码转换”和“译—编—演—传”立体的跨文化传播理论研究范式,尝试以中国经验、中国方案解决跨文化戏剧的研究难点。
跨文化论坛自2012年首次举办以来,已成功举办七届,每届聚焦跨文化研究的不同主题。此次跨文化论坛2023暨《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》新书座谈会既是重要学术成果的展示,也集合了相关领域专家,大家共同探索跨文化研究的前沿领域,对于深入推进多元文明互鉴具有重要的学术意义。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 被控受贿逾5000万元人民币 原国家粮食局副局长徐鸣一审获刑15年
- 工业旅游升温
- 著名剧作家郑怀兴遗作《烟波迷月》于福州上演
- 11月LPR报价出炉:1年期为3.1% 5年期以上为3.6%
- “充满新机遇” 外国青年点赞中国数字经济发展
- 中国最大淡水湖鄱阳湖通江水体面积已缩水近一半
- 中国高铁公益课堂首次走进印尼校园
- 中山医学院学术节在穗举行:聚焦加强国际合作 加速肿瘤防治
- 上海人体器官捐献数达1155例 救治逾3300位器官衰竭患者
- 年轻人成带头人,非遗工坊从乡村走向世界
- 国家文物局联合有关机构发起“公益捐步”活动
- 西藏博物馆举行“开学第一课”系列活动 让学生们更生动地学习历史
- 中国贸促会:7月全球经贸摩擦指数为110 比上年同期下降66个点
- 美好生活“交”给你 “交行福利季”再发力
- 理想新车陷造型风波损失惨重 P图者要负责吗?
- 外媒:克罗地亚一家养老院发生枪击事件 致5人死亡
- 土耳其同意向埃及提供无人机
- 泰国国会下议院选举47个选举点将重新计票
- 美国国会参众两院通过临时预算案以避免政府“关门”
- 海内外游人无锡梅村逛“泰伯庙会”看民俗品年味
- 热门推荐
-
- 直面大模型“大成本”挑战,如何提高算力效率?
- 男子受高薪诱惑偷渡至缅甸实施诈骗获刑10个月
- 山西电力中长期分时段交易平稳运营超1000天
- 云南消防已搜寻出10名昭通镇雄山体滑坡失联人员
- 成都大运会支付服务新亮点:外国运动员花数字人民币骑共享单车
- 今年前7个月中国对非洲进出口1.19万亿元 增长5.5%
- 黄淮等地强降雨短暂减弱后再增强 北方高温发展增多
- 中药餐饮,真养生还是智商税?
- 第36届华鼎奖在美国好莱坞举行颁奖典礼
- 逾300件茶文物长沙展出 再现“万里茶道”繁华景象
- 内蒙古建成新型储能装机规模位居全国第一
- 天天阅读日丨7月推荐给你的这些书,读了几本?
- 2024(印尼)世界闽南文化节在雅加达举行
- 商务部:前10月我国服务进出口总额61255.8亿元
- 海南奋力打造国家公园“海南样本”
- 北京大兴机场春运预计运送旅客610万人次
- “中国的人权理念与实践”边会在日内瓦举行
- 3月亚洲制造业PMI升至51.6% 亚洲制造业增速加快
- 文化“春雨”润边疆 开启京新文化交流新篇章
- 做活“花经济”“颜值”变产值