海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务”
中新网北京9月14日电 (记者 高凯)“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈活动日前在SKP书店举办,荷兰籍翻译家施露(Annelous Stiggelbout)、乌克兰籍翻译家卡佳(Kateryna Danylova)与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加。
本次活动由《十月》杂志主办,是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一,旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化促进交流合作”年度主题,以文学促进文化交流、文明互鉴,推动当代中国文学更好地“走出去”。活动在线上、线下同时进行。
在中国当代文学“走出去”的道路上,有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作。正是通过他们的译介工作,中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解,向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象。可以说,海外翻译家们与中国当代作家们一起,共同创造和呈现了“中国当代文学”,让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”,从某种意义上来说,这正是“译作者的任务”。
参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露表示,当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时,首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂,这让她觉得有意义。在具体的翻译实践中,她认为,最难翻译的是不同文化中的独特元素,对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念,这是一种创意性的工作。她与自己翻译的当代中国作家保持着联络,有时会向被翻译的作家提出问题,以求更好地翻译、理解作品。
作家曹文轩表示,翻译家是思想和知识的伟大“解放者”。通过翻译工作,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境,但会有一种大家共同认定的基本的文学标准。“我们需要打开大门,欢迎外国朋友进来,让我们被不同的文明更好地理解,让中国文学成为世界文学的一部分。”
乌克兰籍翻译家卡佳表示,没有作家就没有翻译,也就没有译者。卡佳当日介绍了自己关注的中国文学作品,如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》等。
作家徐则臣认为,译者在某种程度上可以说再造了一个世界。他以中国晚清翻译家林纾为例,尽管林纾不懂外文,采用的是重新整合的翻译方法,但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译,在这个意义上翻译者就是一个创造者。翻译的过程可能会丢掉一部分,但同时也会加一部分东西,所以从这个意义上来说,加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善。
作家文珍同时也是本场活动的客串主持。她在对谈中做了一个形象的比喻,认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色,作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主,它在一个城堡里面,等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚,把文学和文明解救出来。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 粤港澳青年齐聚华南植物园 共绘大湾区同心圆
- 日兰高铁庄寨至兰考南段按图试运行
- 专注中长期稳健理财,好产品自带流量
- 首届中国冰雪美食节哈尔滨启动 八方游客赏冰乐雪品美食
- 长江上游发现野生疏花水柏枝新分布群落
- 锦绣中国年|新疆木垒 “村晚”演绎村民幸福 展现乡村新气象
- 美军称使用“战斧”导弹袭击胡塞武装雷达设施
- 7月31日人民币对美元中间价报7.1346元 上调18个基点
- (寻味中华|戏曲)玲娜贝儿“出逃”迪士尼,与沪剧“奇妙邂逅”
- 楼市三个大招来了!地产股大涨
- 《北京市重点保护野生植物名录》发布 全市将建物种资源本底数据库
- 中国首个制氢加氢一体站团体标准发布
- 暴雨蓝色预警继续发布:广东广西等地有大到暴雨
- 海南台胞台商迎新春“吐心事” 共话自贸港发展新期许
- 国家统计局:10月上旬生猪(外三元)价格环比跌0.6%
- 文化中国行丨一缕茶香飘传千年 飘至世界
- 江西:力争早日建成具有一定世界影响力的战略性能源原材料基地
- 报告显示:亚太区家族办公室更倾向扩张
- 土耳其大国民议会工作暂停时间延长至2月28日
- 《回来的女儿》带来悬疑剧新惊喜 融于家庭的中式悬疑制胜
- 热门推荐
-
- (乡村行·看振兴)江西玉山:生态种养 助农增收
- 广西南宁铁路“守夜人”为中越大通道“舒筋活络”
- 假“靳东”仍泛滥,关心长辈别输给骗子
- 中国美术馆首次集中展示中国当代有关马克思题材艺术作品
- 沙特和泰国担任第29届兰洽会主宾国
- 新速度、新挑战、新机遇 从“一季火”到“四季热”的背后看发展
- 留学生毕业典礼上唱京剧:做好中外文化交流传播的使者
- 沪皖携手打造长三角康养合作示范标杆
- 美国中央司令部称对也门萨那胡塞武装控制区实施空袭
- 相约“三月三” 绿城音乐节在广西南宁“浪漫”唱响
- 精粹15年来17部优秀作品 芭蕾创意工作坊GALA在京上演
- 《别叫我“赌神”》北京首映 周润发追忆老友廖启智
- (身边的变化)追光逐绿 福建高速“碳”新路
- 江西赣州举行青年工人技能大赛 弘扬劳模精神
- 广西合浦白沙河决堤 抢险救援工作有序进行
- 图览|这些“中国元素”,上了非洲货币
- 中国官方:促消费政策不是“掏空钱包”“透支需求”
- 北京市大中小学校基本实现AED全覆盖
- 国际油价有望叩关一百美元
- 广东佛山民俗“行通济”融入慈善焕发新活力