海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务”
中新网北京9月14日电 (记者 高凯)“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈活动日前在SKP书店举办,荷兰籍翻译家施露(Annelous Stiggelbout)、乌克兰籍翻译家卡佳(Kateryna Danylova)与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加。
本次活动由《十月》杂志主办,是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一,旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化促进交流合作”年度主题,以文学促进文化交流、文明互鉴,推动当代中国文学更好地“走出去”。活动在线上、线下同时进行。
在中国当代文学“走出去”的道路上,有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作。正是通过他们的译介工作,中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解,向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象。可以说,海外翻译家们与中国当代作家们一起,共同创造和呈现了“中国当代文学”,让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”,从某种意义上来说,这正是“译作者的任务”。
参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露表示,当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时,首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂,这让她觉得有意义。在具体的翻译实践中,她认为,最难翻译的是不同文化中的独特元素,对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念,这是一种创意性的工作。她与自己翻译的当代中国作家保持着联络,有时会向被翻译的作家提出问题,以求更好地翻译、理解作品。
作家曹文轩表示,翻译家是思想和知识的伟大“解放者”。通过翻译工作,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境,但会有一种大家共同认定的基本的文学标准。“我们需要打开大门,欢迎外国朋友进来,让我们被不同的文明更好地理解,让中国文学成为世界文学的一部分。”
乌克兰籍翻译家卡佳表示,没有作家就没有翻译,也就没有译者。卡佳当日介绍了自己关注的中国文学作品,如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》等。
作家徐则臣认为,译者在某种程度上可以说再造了一个世界。他以中国晚清翻译家林纾为例,尽管林纾不懂外文,采用的是重新整合的翻译方法,但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译,在这个意义上翻译者就是一个创造者。翻译的过程可能会丢掉一部分,但同时也会加一部分东西,所以从这个意义上来说,加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善。
作家文珍同时也是本场活动的客串主持。她在对谈中做了一个形象的比喻,认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色,作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主,它在一个城堡里面,等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚,把文学和文明解救出来。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 西安市喂子坪村山洪泥石流已造成2人死亡16人失联 抢险救援正在进行
- 湘籍画家苏高宇回乡做“成长汇报” 近百幅佳作展现墨韵乡愁
- OpenAI o1 拉开与国产大模型差距?360集结16家国产大模型可以匹敌
- 如何进一步推动成都大健康产业创新发展?这位代表有话说
- 仙侠剧要“文艺复兴”还是“重炒剩饭”?
- 走进广东“菌”工厂 看金融数字普惠赋能实业
- 叙利亚反对派授权穆罕默德·巴希尔组建过渡政府
- 羊杂汤记
- 879.4公斤!这块高产示范田创新疆冬小麦亩产新纪录
- 加拿大阿尔伯塔省两大促统团体就“2.14恶性撞船事件”强烈谴责台方
- 非遗展演、文化市集 北京市属公园多样活动迎中秋
- 热带低压或致广东又有强降雨
- 罗布泊至若羌铁路先期配套工程动工
- 中国官方要求进一步加强长城保护 已坍塌或消失的不得原址重建
- 台籍教师在大陆过教师节
- 中巴合作共探青贮饲料收获加工新径:拓中国饲草加工装备国际市场
- 国家粮食和物资储备局:全国夏粮收购超6300万吨 秋粮开始陆续上市
- 商务部进行反补贴期终复审调查 涉及美国这一产品
- 破除“夹带私货”乱象 第三方测评如何经得起全社会“测评”?
- 新疆首个本土音乐节启幕 吸引万余名乐迷
- 热门推荐
-
- 报告称中国便利店市场呈现稳步增长态势
- 国产新一代绿色节能环保型集装箱船外高桥口岸完成查验手续
- 四川宜宾放流近50万尾珍稀鱼类回归长江
- 2024年“欢乐春节”新春庆典音乐会在柏林市政厅举行
- 防御台风“杜苏芮” 福建泉州紧急动员“三停一休”
- 清明假期首日中国铁路预计发送旅客1750万人次
- 文明遇鉴 | 700年前,他在西方掀起“中国热”
- 北约秘书长涉乌克兰最新表态,谈到这几个问题
- 人类非遗“班春劝农”再现浙江遂昌 展现中国迎春文化
- (寻味中华 | 饮食)新疆“老汉瓜”:游客抱上飞机的“夏日甜蜜”
- 国家能源局:截至6月底,全国充电桩总量达到1024.4万台
- 湖南产粮大区零陵铺开忙碌“春耕图”
- 美官员称加沙码头将结束运营 曾斥巨资修建遭各方质疑
- 锦绣中国年|龙年新春“超长假期”上海共接待游客1675.95万人次
- 广东三月仍“冻力十足” 粤北现雾凇遇冻雨
- 菲律宾导演光影中演绎菲中友谊:希望把菲律宾影片推到中国
- 慢综效果看嘉宾,但能“做好”的艺人屈指可数
- 穿越千年,在河洛文物中“邂逅”大唐
- 春运将至,国航这些航线航班量同比增幅达650%
- 市场监管部门2023年查处网络违法违规案件2.7万件