海外翻译家与中国作家共议“译作者的任务”
中新网北京9月14日电 (记者 高凯)“译作者的任务”——海外翻译家与中国作家对谈活动日前在SKP书店举办,荷兰籍翻译家施露(Annelous Stiggelbout)、乌克兰籍翻译家卡佳(Kateryna Danylova)与中国作家曹文轩、徐则臣、文珍共同参加。
本次活动由《十月》杂志主办,是第八届北京十月文学月暨《十月》杂志创刊45周年系列活动之一,旨在配合2023年北京文化论坛“传承优秀文化促进交流合作”年度主题,以文学促进文化交流、文明互鉴,推动当代中国文学更好地“走出去”。活动在线上、线下同时进行。
在中国当代文学“走出去”的道路上,有一大批优秀的海外翻译家正在努力劳作。正是通过他们的译介工作,中国当代文学才得以更好地被世界认识和了解,向全球各地的读者呈现出立体而丰富的形象。可以说,海外翻译家们与中国当代作家们一起,共同创造和呈现了“中国当代文学”,让文学到达“无穷的远方”和“无数的人们”,从某种意义上来说,这正是“译作者的任务”。
参与本次对谈活动的荷兰籍翻译家施露表示,当自己把一部中文作品翻译成荷兰语时,首先是希望荷兰的读者、她自己的亲戚朋友也可以看得懂,这让她觉得有意义。在具体的翻译实践中,她认为,最难翻译的是不同文化中的独特元素,对于译者来说要重新造一个便于异国读者理解的概念,这是一种创意性的工作。她与自己翻译的当代中国作家保持着联络,有时会向被翻译的作家提出问题,以求更好地翻译、理解作品。
作家曹文轩表示,翻译家是思想和知识的伟大“解放者”。通过翻译工作,如今不同国家的大量经典,已然成为全世界共同拥有的经典。虽然不同的文明之间有互相较难理解的语境,但会有一种大家共同认定的基本的文学标准。“我们需要打开大门,欢迎外国朋友进来,让我们被不同的文明更好地理解,让中国文学成为世界文学的一部分。”
乌克兰籍翻译家卡佳表示,没有作家就没有翻译,也就没有译者。卡佳当日介绍了自己关注的中国文学作品,如杨绛的《我们仨》、张莉主编的中国女性文学作品选《暮色与跳舞熊》等。
作家徐则臣认为,译者在某种程度上可以说再造了一个世界。他以中国晚清翻译家林纾为例,尽管林纾不懂外文,采用的是重新整合的翻译方法,但鲁迅、郁达夫等小说家其实都受惠于林纾的翻译,在这个意义上翻译者就是一个创造者。翻译的过程可能会丢掉一部分,但同时也会加一部分东西,所以从这个意义上来说,加的那部分其实是译者基于自己的母语所做的创造性的完善。
作家文珍同时也是本场活动的客串主持。她在对谈中做了一个形象的比喻,认为翻译者其实扮演了一个骑士的角色,作家的思想和成果就像被自己的母语困住的公主,它在一个城堡里面,等待着翻译者像骑士一样解开母语的束缚,把文学和文明解救出来。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 新科诺奖作家安妮·埃尔诺:女性可以用自己的方式来描述世界
- 应急管理部批准3项行业标准
- 民营经济质效稳步提升
- 一货车司机遭遇1.7万元修车?江西渝水:已组成联合调查组
- 2023年上海统战文化周开幕:团结向未来
- 多少友情和亲情,败在习惯性反驳上
- 报告称5G和数字化助力中国运营商业绩增长
- 成都中医药大学徐世军:中药版酸梅汤的爆火是中医药文化自信的体现
- 上海:“龙宝宝”呱呱坠地给龙年新春带来新希望
- 韩媒:疑似载有尹锡悦车辆到达总统办公室
- 新疆阿克苏地区拜城县发生4.3级地震 震源深度25千米
- 辽宁大石桥市一商铺发生液化气罐泄露引发闪爆致4人受伤
- 2025年国考今开考:拟招3.97万人 超340万人报名过审
- 一港澳流动渔船搁浅4人遇险 珠海海事20分钟极速救援
- 免费蟹卡有猫腻
- 30家川渝制造企业首次携手出海肯尼亚 共搭平台共寻商机
- 编剧揭秘“唐宫小姐姐”的故事 以点带面呈现传统文化生命力
- 中国企业承建的尼日利亚拉各斯轻轨红线一期通车
- 第三十届北京国际图书博览会将于6月19日至23日举办
- 韩媒:韩国警察厅将推动全面禁止深夜集会
- 热门推荐
-
- 青春华章 中国向上丨投笔从戎的南开学子这个军礼催人泪下
- 美乌国防部长通话 沟通乌克兰局势最新情况
- 2023世界名山对话:共享名山旅游治理经验 共话行业发展未来
- 法国专家:美国运动员的药物滥用时间久程度深
- (年中经济观察)量增质升,中国经济平稳进入下半年
- 万科董事会主席郁亮:房地产市场自身会产生向上修复的动力
- 警惕网络世界“谍影重重” 设计师揪出论坛里的网络间谍
- 《海洋经济蓝皮书:中国海洋经济分析报告(2024)》在山东青岛发布
- 传递地方戏剧声音 青春版赣剧《红楼梦》将在国家大剧院上演
- 上交所:促进独立董事发挥应有作用 确保改革落地见效
- 云南开启绿色发展新“铝”程 电解铝产能将破800万吨
- 家电企业“出海”提质增效 高端化成“破局之道”
- 吉尔吉斯斯坦前总理:美国滥用制裁,世界“远离”美元
- 如“乐”而至!中央广播电视总台《2024年元宵晚会》今晚播出
- 追忆浙江非遗开拓者王淼:“他的生命为工作而燃尽”
- 新疆阿拉尔:盐碱地变良田 冬小麦长势好
- 销售过期食品发个声明就可以概不负责? 专家:声明无效
- 曾经的长安古城 如今的亲子“博物控”胜地
- 青海唐卡艺术小镇:“劳模画师”师带徒,文化扶贫富一方
- 涉及琼粤桂云等省份,防御台风“摩羯”两部门最新部署