聚焦北京文学与世界 2023“北京作家日”启幕
中新网北京6月19日电 (记者 高凯)由北京市文学艺术界联合会主办、中国图书进出口(集团)有限公司和北京老舍文学院联合承办的2023“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及四期项目签约仪式日前举办。
据介绍,“北京作家日”是北京市文联携手中图公司打造的品牌活动,2023年是该系列活动第二个三年运行周期的开始。活动旨在围绕“北京文学 让世界看到,北京作家 与世界对话”主题,通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作,助力更多优秀的作家作品走向世界,促进北京文学乃至中国文学在世界文学舞台上的对话交流。
据悉,截至目前,活动已促成老舍、刘恒、邱华栋、梁晓声、毕淑敏、徐则臣等23位北京作家的25部作品,共计27个多语种翻译项目和《北京文学》杂志两辑成功与海外出版社签约,输出到美国、英国、法国、俄罗斯、意大利、智利、捷克、韩国等17个国家,涉及12种语言。“云交流”、“云互动”的传播形式,更让活动覆盖40多个国家和地区。
为纪念北京作家日第一个三年取得的成绩,活动现场还发布了“北京作家日”纪念册。
作家周大新、文珍以及译者大卫·海索姆(英国)、译者米家(英国)、汉学家白鑫(埃及)、出版人安德鲁·帕尔兹米斯(波兰)等,作为北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期项目的作者、译者,以及出版机构代表,感谢翻译工程为北京文学搭建起了一条北京文学与世界各国读者沟通的心的桥梁,并讲述了项目背后的故事与感悟。
随后,北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期成果发布了《柒》英文版、《洛城花落》波兰文版、《北京西郊故事集》阿拉伯文版、《吉祥时光》英文版、《北京文学》杂志英文版(第二辑)共5部作品。
北京市文联与中图公司当日签订了新三年期战略合作协议,并签署了四期项目余华《第七天》俄文版、李洱《石榴树上结樱桃》阿拉伯文版、阿乙《未婚妻》英文版、金波《乌丢丢的奇遇》英文版、张莉主编《散文中的北京》法文版、葛竞《永远玩具店》波兰文版、臧棣《诗歌植物学》法文版7部作品。参与四期项目签约的外方出版社有俄罗斯东方文学出版社、突尼斯东方知识出版公司、桥·二十一出版公司、英国独角兽出版集团、法国友丰出版社、波兰对话学术出版社。
参与四期项目的作家代表李洱、葛竞以及马修·特纳(美国)则围绕小说的经典价值和文学的多语种翻译、儿童文学创作与国际分享等话题交流了各自的看法。参与项目的海外出版社代表桥·二十一出版社凯瑟琳·纳格尔也分享了海外对当代中国文学的关注。
据介绍,2023“北京作家日”品牌系列活动还将包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。届时,中国作家、评论家、海外汉学家等将开展研讨对谈、译介推广、海外读者交流、文学名篇诵读等系列活动,通过举办品牌活动、创新平台建设、实现版权输出,不断将国际文学合作引向深入,在扩大北京文学的海外译者群、读者群方面做出新的、更大的探索。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 重启“加盟模式” 海伦司能走出经营困境么?
- “江西小炒”宣传口号、标识正式发布
- 世界贸易组织:全球服务贸易有四大趋势
- 中国央行开展1820亿元MLF操作 中标利率未变
- 持续强降雨波及农业生产 浙江全力降低灾害影响
- 外媒称以色列将于日内讨论并批准以黎停火协议
- 台风“摩羯”进入南海 海南发布海浪III级警报
- 庆祝中国人寿成立75周年:以进一步全面深化改革谱写高质量发展新篇章
- 郑泽光考察中海油欧洲石油公司:为中英能源合作提供经验
- 重庆官方解读《重庆市公共租赁住房管理办法》
- 打卡京城“万棠盛景” 陶然亭公园海棠春花文化节启动
- 7个人的7月7日
- 西安市前五月工业生产增势较好 经济转型升级持续推进
- 首都机场海关查获古钱币53枚 属国家禁止出境文物
- (寻味中华 | 文博)“莲开”川博:品君子之雅,赏和合之美
- 深耕改革创新“试验田” 广东自贸区与港澳合作获突破进展
- 泰国宣布延长俄罗斯游客免签停留时间至90天
- 2024“熊猫杯”韩国青年感知中国征文大赛启动仪式在首尔举行
- 四川省泸州市纳溪长江大桥顺利合龙
- 新质生产力在中国|光电传感、汽车激光焊接……武汉科创中心还有这些优势
- 热门推荐
-
- 业主购42套房欲全打通?广东四会:责令停止施工
- 非媒:“绿”意盎然 “蓝”图绘就 中非合作为更美好未来筑牢基础
- 美国亚特兰大发生多起水管破裂事故 紧急状态已持续数日
- 搭建“暖心桥”促重点群体就业 广西就业局势保持总体稳定
- 安徽黄山七夕浪漫上新“国潮游”
- “从钱凯到上海”的繁荣路
- 内蒙古赤峰市老哈河堤防溃口成功合龙
- 卡塔尔谴责以色列袭击加沙希法医院 吁启动国际调查
- 长篇小说《星星点灯》用儿童视角展现伟大长征精神
- 中新健康丨中国专家在缺血性心脏病机制研究方面获得新突破
- 不同颜色和不同等级的天气预警有什么差异?国家气象中心答疑→
- 全国多地推本地版“王婆说媒”,专家:场景传播拥有情感力量
- 中国首个算力互联公共服务平台在重庆发布
- 肠胃药、抗过敏药迎销售小高峰
- (身边的变化)甘肃和美乡村“内外兼修”齐发力
- 半夜手麻醒 难道是颈椎病犯了?
- 算法加持,知识类短视频“活”起来
- 双子座流星雨本月中旬赴约
- 专家:四川康定山洪泥石流因持续降雨叠加冰雪融化引发
- 黄金市场迎来节前销售旺季 小克重新款式受追捧