多位世界文豪后代及其创作研究者:期待更多鲁迅作品被翻译
大型实景影画剧《鲁镇社戏》 主办方 供图
中新网绍兴6月1日电 题:多位世界文豪后代及其创作研究者:期待更多鲁迅作品被翻译
记者 王题题
在浙江绍兴柯桥鲁镇大剧院内,闰土、祥林嫂、孔乙己、阿Q等鲁迅笔下的经典人物,在演员的演绎和光影的渲染下“穿越”至今,讲述百年前跌宕曲折的故事……这是大型实景影画剧《鲁镇社戏》演出,实景化重现了鲁迅文学世界。
“剧情非常有创意……”“这是一部具有鲜明特色的大型舞台剧。”近日,改版后的《鲁镇社戏》演出,让托尔斯泰、海涅、安徒生等世界文豪的后代及其创作研究者印象深刻。他们也期待着今后能在本国看到更多元化的鲁迅文学作品。
据悉,当天演出的《鲁镇社戏》是绍兴文旅国际化推广暨“大师对话”十周年纪念活动的内容之一。“大师对话”活动由鲁迅文化基金会发起、策划并实施,以“鲁迅”为链接世界文化的符号,对话其他各国文学大师,旨在弘扬中华优秀文化,促进世界文明交流互鉴。
自2014年启动“大师对话”以来,十年间,雨果、托尔斯泰、泰戈尔、夏目漱石、但丁、海涅、马克·吐温、萧伯纳、安徒生、裴多菲等文学大师通过其后人及其创作研究者与鲁迅后人进行双方互访,并以论坛、讲座、朗诵会、展览、座谈会等形式展开深入交流和碰撞,拉近了不同地域的距离,增进了不同文化间的认同与共鸣。
值得一提的是,十年来,“大师对话”吸引了130余名中外知名人士直接参与,影响受众约百万人次,开辟了心灵连接的“精神丝路”。
十年磨一剑。在鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞看来,十年来,“大师对话”在鲁迅与各国文豪、中国文化与世界文化、绍兴与世界各地之间,架起了一座座友谊的桥梁,开启了一扇扇国际文化的民间交流之窗。
为了推动以鲁迅文学为代表的中国文学更好地走出去,多位世界文豪的后代及其创作研究者建言献策。
德国杜塞尔多夫大学的海涅专家Dr. Christoph auf der Horst透露,据他了解,鲁迅的文学作品是优秀的,且非常丰富。但在德国只有少部分鲁迅的文学作品,且翻译的基本是鲁迅那几部最经典的作品。
在他看来,德国的文学界也需要更多翻译成德文的其他鲁迅作品。因此,他建议,能有更多的鲁迅作品被翻译成德文。他也期待着今后在德国能够有更多人看到被翻译成德文的鲁迅全集。
大文豪托尔斯泰的玄孙,俄罗斯总统文化顾问弗拉基米尔·托尔斯泰则以托尔斯泰在俄罗斯的传播为例出谋划策。
弗拉基米尔·托尔斯泰表示,托尔斯泰是俄罗斯的本土作家,俄罗斯人从中学开始就读他的作品,而且他的作品也多次被搬上银幕。
至于如何扩大鲁迅文学的影响力?他认为,虽然鲁迅的作品很久之前被翻译成俄语了,但与之相关的戏剧、影片并不多。积极宣传像鲁迅这样伟大作家的形象,是中国民众需要努力的方向。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 孩子喜欢玩“水晶泥”?赶紧叫停
- 10项重点任务 山西出台方案推动空气质量持续改善
- 新疆克孜勒苏州阿合奇县发生4.2级地震 震源深度10千米
- 重庆:加快临空经济示范区建设 促“港产城”融合发展
- 聚焦黄河文化 非遗音乐剧《大河长歌》首演展现文化传承
- 中国—玻利维亚经贸混委会第15次会议在拉巴斯召开
- (乡村行·看振兴)江西共青城:小鸭子大产业 走上板鸭致富路
- 关注血友病治疗 专家呼吁社会各界力量共同参与
- 端午假期成都文旅市场复苏显著
- 礼学家陈戍国学术生平座谈会长沙召开
- 报告称“一带一路”电影周是构建突破狭隘文化圈层的窗口
- 《数字中国发展报告(2022年)》:加快推动出台促进数字贸易发展的顶层设计
- 印度执政党主导的全国民主联盟赢得大选
- 不是“鸭架”是“押加”!这个比赛为啥被称作“大象拔河”?
- 济南机场海关查获“三无”减肥药1105粒
- 国家发改委产业司副司长:以开放方式试点未来产业应用
- 中新健康|这种病夏季多发,多位明星曾“中招”
- 北京将实施51项措施力促经济“开门红”
- (经济观察)中央深改委会议释放国资国企改革三大信号
- 新中国成立75周年 西藏山南经济发展取得显著成效
- 热门推荐
-
- 世卫总干事:加沙北部已无正常运转医院
- 中国A股贵金属板块周一涨幅居前
- 百年京式旗袍文化艺术展亮相什刹海
- (高质量发展调研行)山东临沂:特色乡村旅游助小山村“华丽转身”
- 全国大部地区气温显著偏高 近日新疆北部云南西南部有明显降水
- 第十二届中泰战略研讨会聚焦“同心共建新时代中泰命运共同体”
- 业态创新吸引粉丝 百年南京路争揽年轻客
- 科普中国创作大会暨2022中国科普作家协会年会西安开幕
- 公安部发布防范电信网络诈骗提示 警惕境外高薪招聘 避免落入电诈窝点
- 俄要求乌逮捕并引渡所有参与对俄恐袭人员 乌方回应
- (新春走基层)玩冰嬉雪、包饺子、品民俗 50余名台胞在沈阳迎新春话团圆
- 阿根廷发生5.6级地震
- 因这件事,匈牙利首位女总统道歉并辞职……
- 《繁花》用上海往事呈现90年代百态
- 中国移动全球合作伙伴大会带来数智盛宴
- 波音预测中国未来20年需要8560架新飞机
- 央行连续11个月增持黄金
- 荒地“绿网”变“绿衣” 北京“揭网见绿”提升城市景观形象
- 美国特使将会见内塔尼亚胡 寻求促成黎以停火
- 湖南南洞庭清理水生物 打造湿地植物种质宝库