多位世界文豪后代及其创作研究者:期待更多鲁迅作品被翻译
大型实景影画剧《鲁镇社戏》 主办方 供图
中新网绍兴6月1日电 题:多位世界文豪后代及其创作研究者:期待更多鲁迅作品被翻译
记者 王题题
在浙江绍兴柯桥鲁镇大剧院内,闰土、祥林嫂、孔乙己、阿Q等鲁迅笔下的经典人物,在演员的演绎和光影的渲染下“穿越”至今,讲述百年前跌宕曲折的故事……这是大型实景影画剧《鲁镇社戏》演出,实景化重现了鲁迅文学世界。
“剧情非常有创意……”“这是一部具有鲜明特色的大型舞台剧。”近日,改版后的《鲁镇社戏》演出,让托尔斯泰、海涅、安徒生等世界文豪的后代及其创作研究者印象深刻。他们也期待着今后能在本国看到更多元化的鲁迅文学作品。
据悉,当天演出的《鲁镇社戏》是绍兴文旅国际化推广暨“大师对话”十周年纪念活动的内容之一。“大师对话”活动由鲁迅文化基金会发起、策划并实施,以“鲁迅”为链接世界文化的符号,对话其他各国文学大师,旨在弘扬中华优秀文化,促进世界文明交流互鉴。
自2014年启动“大师对话”以来,十年间,雨果、托尔斯泰、泰戈尔、夏目漱石、但丁、海涅、马克·吐温、萧伯纳、安徒生、裴多菲等文学大师通过其后人及其创作研究者与鲁迅后人进行双方互访,并以论坛、讲座、朗诵会、展览、座谈会等形式展开深入交流和碰撞,拉近了不同地域的距离,增进了不同文化间的认同与共鸣。
值得一提的是,十年来,“大师对话”吸引了130余名中外知名人士直接参与,影响受众约百万人次,开辟了心灵连接的“精神丝路”。
十年磨一剑。在鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞看来,十年来,“大师对话”在鲁迅与各国文豪、中国文化与世界文化、绍兴与世界各地之间,架起了一座座友谊的桥梁,开启了一扇扇国际文化的民间交流之窗。
为了推动以鲁迅文学为代表的中国文学更好地走出去,多位世界文豪的后代及其创作研究者建言献策。
德国杜塞尔多夫大学的海涅专家Dr. Christoph auf der Horst透露,据他了解,鲁迅的文学作品是优秀的,且非常丰富。但在德国只有少部分鲁迅的文学作品,且翻译的基本是鲁迅那几部最经典的作品。
在他看来,德国的文学界也需要更多翻译成德文的其他鲁迅作品。因此,他建议,能有更多的鲁迅作品被翻译成德文。他也期待着今后在德国能够有更多人看到被翻译成德文的鲁迅全集。
大文豪托尔斯泰的玄孙,俄罗斯总统文化顾问弗拉基米尔·托尔斯泰则以托尔斯泰在俄罗斯的传播为例出谋划策。
弗拉基米尔·托尔斯泰表示,托尔斯泰是俄罗斯的本土作家,俄罗斯人从中学开始就读他的作品,而且他的作品也多次被搬上银幕。
至于如何扩大鲁迅文学的影响力?他认为,虽然鲁迅的作品很久之前被翻译成俄语了,但与之相关的戏剧、影片并不多。积极宣传像鲁迅这样伟大作家的形象,是中国民众需要努力的方向。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 一季度中国五矿归母净利润大涨124.8%
- 广州今年夏季天数打破当地最长夏天纪录
- 中国传统建筑模型制作技艺展亮相恭王府博物馆
- 掌握这些控盐小技巧,不再谈“盐”色变
- 一月内连开两园 迪士尼押宝中国市场
- 青春版《牡丹亭》进校园二十周年纪念演出将启
- (新春见闻)探访高铁供餐中央厨房:日产逾2.7万份餐食
- 中国人口福利基金会:将持续在国际上发出民间公益慈善力量的声音
- 北方强冷空气“到货”在即 江苏最低气温将跌至个位数
- 1—8月全国一般公共预算收入同比增长10%
- 中国船舶大连造船自主研发设计的17.5万立方米LNG运输船在大连下水
- 住建部罕见要求编制“两年计划” 如何“防止市场大起大落”?
- 寻找美创造美分享美 新阶层人士“寻美”杭州大美乡村
- 渝万高铁兴庙村隧道掘进突破2000米
- 国家统计局:1-8月份全国规模以上工业企业利润增长0.5%
- 白皮书:“多金族”颈椎异常等6大健康问题突出
- “脱钩断链”是世界经济最大风险
- 15日全国铁路发送旅客1515.9万人次 再创春运单日发送量新高
- 700分考入清华,却要跨省转学?“逆向转学”引争议
- 感知文化力量 增进交流互鉴(外国友人镜头里的中国考古遗址)
- 热门推荐
-
- 上半年逾万辆商品车从巴克图口岸走向国际市场
- 消费观念转变 童装市场增长势头强劲
- 北京市推出13条12345企业热线优化措施
- 影视作品“繁花”何以盛开
- (上海战疫录)上海将推进城市公园分类分步有序开放 加大环卫公厕开放力度
- 工信部:中国已建立中小企业公共服务机构1780余家
- 就美高官称韩实施戒严令是“严重误判” 韩外交部回应
- 标普全球维持香港长期发行人信用评级为“AA+”
- 深中通道项目全线车辆通行费收费标准为66元/标准车次
- 《我们这十年》热播:真实可信让观众共情
- 吉林开通冬季游船项目 中外游客可泛舟松花江赏雾凇
- 人这一辈子,总要去看场演唱会吧
- 齐家文化出土的铜镜,照见了4000年前的古人
- 华罗庚先生科教事业成就展举行
- 拼手速时间到了!腊月廿六火车票今日开抢,预计当天为节前客流高峰日
- 玉树少年们的北京“六一”日记
- 韩国济州机场一客机故障抛锚跑道 航班一度全面中断
- 第15届国际水信息学大会开幕 聚焦数字水利
- 泰国创新“90天报到”制度 简化外籍人士居留流程
- 山东烟台破获制售假“飞天茅台”案 抓获11人