《丰子恺译文手稿》新书发布会成功举办
《丰子恺译文手稿》新书发布会于7日成功举办。 天津人民出版社出版供图
中新网天津4月8日电 (王在御)由天津人民出版社出版的《丰子恺译文手稿:竹取物语;伊势物语;落洼物语》(以下简称《丰子恺译文手稿》)新书发布会于7日在上海图书馆举行。
据了解,《丰子恺译文手稿》包含《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三部,原比例、完整收录丰子恺先生翻译三部物语的七百余页手稿。丰先生字如其画,清新俊逸,萧疏淡远,又活泼憨姿。翻阅手稿,如亲临翻译现场,得以“重温丰子恺先生翻译再创作的无限乐趣”。
据悉,本书除得到丰子恺先生之孙丰羽先生作序支持外,还邀得日本熊本大学文学部教授西槙伟先生倾情作序,南开大学外国语学院蒋云斗副教授作万字注释,并执笔后记。此外,还精选珍贵日本馆藏绘卷作为插图,以明艳华丽之笔法展现日本物语文学之美。
与会嘉宾对《丰子恺译文手稿》的正式发布表示祝贺,并对该作品予以高度评价,称丰子恺先生的译笔典雅精炼、古色古香,复现了日本物语之美,而《丰子恺译文手稿》的出版则进一步彰显了丰先生对中日文化交流的贡献,是一次中日文化密切交流的成功实践。
会上,丰羽先生讲述了丰子恺先生年轻时游学日本的故事,以及晚年翻译日本古典文学的情景,并表示这套书不仅展示了丰子恺先生在翻译领域所做的贡献,也为手稿版《源氏物语》的出版奠定基础。丰羽先生特别指出:“中日两国是一衣带水的邻邦关系,从过去到今天以及以后,让我们一起把这种文化上的密切交流不断向前推进。”
日本国驻上海总领事馆领事及新闻文化部部长米田麻衣女士对丰子恺先生等中日友好人士为我们留下的中日民间友谊,表示了深切的感谢和怀念,并期待《丰子恺译文手稿》能够远播重洋,让更多日本朋友得以了解。
天津人民出版社副社长沈海涛表示:“文化上的亲缘,共同的历史文化记忆,对于中日文化艺术的交流与发展,是一笔珍贵的资源。一千年前日本平安时代的人们创作出来的作品,在20世纪70年代的中国,在丰子恺先生的笔下绽放出另一番韵味。东方文化特有的‘诗性’,渗透在东方人的灵魂深处,缔结着一根无形的文化纽带。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 上海:金融支持人才创新创业跑出“加速度”
- 中国发布全国版和自贸试验区版跨境服务贸易负面清单
- 湖北秭归:“土特产”缔造“大产业”,乡村振兴驶入“快车道”
- 2023北舞展演季开幕
- 美国威斯康星州一火车脱轨 多节车厢掉进密西西比河
- 长三角一体化协同创新:制造业转型有“超市”
- 巴厘岛期待更多中国游客
- 中医药治疗慢性心衰科研成果引俄罗斯医学界瞩目
- 美总统拜登与众议长麦卡锡会面前夕 互相喊话各不相让
- 超强台风“摩羯”将于今日登陆 华南地区有强风雨
- 相声演员“学唱”他人作品侵权吗
- 吉林市冰雪旅游指标稳中向好 持续加强雪场建设
- 新疆知名景区现代智慧配电网示范点建成投运
- 中国大型水陆两栖飞机AG600已具备执行灭火任务能力
- 浙江钱塘掀起新乡贤“归巢热” 助力乡村美丽经济
- 亚洲首个货运枢纽机场开启国际快件业务
- 今年1至2月我国造船三大指标继续保持全球领先
- 全国首场省级引航员技能竞赛在厦门举行 30名“海上指挥家”同台竞技
- 河南开封:“一动一静一中医”激发文旅新动能
- 黑龙江东宁口岸:暑期以来出入境人员同比增长193.35%
- 热门推荐
-
- 加快发展未来产业 江西实施国有企业“争链主 强集群”行动
- “双城”签署备忘录 两岸小熊猫准备“相亲”
- 新疆克拉玛依“绿丝带”志愿者百辆私家车上路“备考”
- 2024,政府工作报告里的“温暖清单”
- 药品集采影响药企创新积极性?中国国家医保局回应
- 海南儋州举办“寿苏会” 感怀东坡遗风传播东坡文化
- 祝贺!94岁中国护士,获得这项国际荣誉
- 走访山东德州平原震中现场 村民已恢复正常生活
- 浙江衢州发现迄今世界最早稻田 距今约9300年至8000年
- 如何做到安全撸猫 不再望猫却步?
- 建设银行手机银行全量功能适配华为鸿蒙HarmonyOS NEXT
- 新疆烤包子:老味道何以传承百年?
- 非法上传5000余部电子书牟利 陕西一男子获刑
- 发挥税收大数据智能分析优势
- 大型原创音乐剧《心中的歌》在深圳大学首演
- 出口提速!世界共享中国机遇 我国外贸“朋友圈”不断扩容
- 一出《惊梦》一场惊喜
- 云南关累港口岸对外开放通过国家验收
- 开启智能辅助驾驶模式后,驾驶员睡着了
- 上千名森林消防员“十一”假期坚守四川等地守护平安