《丰子恺译文手稿》新书发布会成功举办
《丰子恺译文手稿》新书发布会于7日成功举办。 天津人民出版社出版供图
中新网天津4月8日电 (王在御)由天津人民出版社出版的《丰子恺译文手稿:竹取物语;伊势物语;落洼物语》(以下简称《丰子恺译文手稿》)新书发布会于7日在上海图书馆举行。
据了解,《丰子恺译文手稿》包含《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三部,原比例、完整收录丰子恺先生翻译三部物语的七百余页手稿。丰先生字如其画,清新俊逸,萧疏淡远,又活泼憨姿。翻阅手稿,如亲临翻译现场,得以“重温丰子恺先生翻译再创作的无限乐趣”。
据悉,本书除得到丰子恺先生之孙丰羽先生作序支持外,还邀得日本熊本大学文学部教授西槙伟先生倾情作序,南开大学外国语学院蒋云斗副教授作万字注释,并执笔后记。此外,还精选珍贵日本馆藏绘卷作为插图,以明艳华丽之笔法展现日本物语文学之美。
与会嘉宾对《丰子恺译文手稿》的正式发布表示祝贺,并对该作品予以高度评价,称丰子恺先生的译笔典雅精炼、古色古香,复现了日本物语之美,而《丰子恺译文手稿》的出版则进一步彰显了丰先生对中日文化交流的贡献,是一次中日文化密切交流的成功实践。
会上,丰羽先生讲述了丰子恺先生年轻时游学日本的故事,以及晚年翻译日本古典文学的情景,并表示这套书不仅展示了丰子恺先生在翻译领域所做的贡献,也为手稿版《源氏物语》的出版奠定基础。丰羽先生特别指出:“中日两国是一衣带水的邻邦关系,从过去到今天以及以后,让我们一起把这种文化上的密切交流不断向前推进。”
日本国驻上海总领事馆领事及新闻文化部部长米田麻衣女士对丰子恺先生等中日友好人士为我们留下的中日民间友谊,表示了深切的感谢和怀念,并期待《丰子恺译文手稿》能够远播重洋,让更多日本朋友得以了解。
天津人民出版社副社长沈海涛表示:“文化上的亲缘,共同的历史文化记忆,对于中日文化艺术的交流与发展,是一笔珍贵的资源。一千年前日本平安时代的人们创作出来的作品,在20世纪70年代的中国,在丰子恺先生的笔下绽放出另一番韵味。东方文化特有的‘诗性’,渗透在东方人的灵魂深处,缔结着一根无形的文化纽带。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 年轻人乐享“小众城市”休闲游
- 广州一周新增登革热病例437例 环比增加73.41%
- 15年悉心照料瘫痪丈夫 江西一妇女柔弱双肩撑起六口之家
- 夏季达沃斯论坛看好东盟数字经济前景
- 中国代表:中国将继续坚定推动国际核裁军与核不扩散进程
- 印尼爪哇岛附近海域发生6.0级地震 多地有震感
- 湖北新发现一遗址 实证古人类生存与生产发展
- “金名片”越擦越亮 浙江民营经济“韧性”何在?
- “AI换脸诈骗潮”来了?
- 对华“去风险”站不住脚
- 菲律宾警方缴获180万比索毒品 四人被捕
- 工业企业效益延续恢复态势
- 普华永道被顶格处罚,为“看门人”敲响警钟
- (走进中国乡村)黑土地上的乡村博物馆
- 海内外人才共赴新春盛会 浙江宁波以“人才粘度”增发展速度
- 除夕休市!证监会:符合鼓励除夕放假的政策导向,顺应市场呼声
- AI科技守护历史,重现永乐宫壁画八百年前真貌
- (乡村行·看振兴)“江南望郡”春耕见闻:老板转型“田保姆” 致力培育“新农人”
- 中国学界筹备成立“一带一路”研究会 打造学术共同体
- 普京签署命令取消部分出口商强制结汇
- 热门推荐
-
- 贵州摄影师林坚:用影像记录西部大开发中生活的变迁
- 中国(四川)清洁能源国际推广大会在京举行 聚焦四川绿色低碳机遇
- 美国2024年总统选举共和党初选首场辩论举行 特朗普缺席
- 陕西自然灾害救助应急响应提升至一级
- 上海高校成立航空学院 探索打造应用型航空宇航学科体系
- 露营带火房车?但行业的“诗和远方”并不容易
- 打通交通瓶颈 集大原高铁完善华北路网格局
- 聚焦儿童的阅读与写作 “青春北京大讲坛”首讲举办
- 西十高铁陕西段首榀预制箱梁完成浇筑
- 涪江重庆段航道整治工程正式开工
- 舌尖上的博物馆带你“品尝文物” 越王勾践剑蛋糕你吃过吗?
- 长期咳嗽咳痰还咯血 背后的沉默杀手竟是它
- 东北三省一区经贸推介会在长春举行
- 纪念孔子诞辰2574周年 闽台青少年同祭拜
- 水利部印发2024年水旱灾害防御工作要点
- 北京6月1日起为京籍高考生开通办理居民身份证绿色通道
- 阿婆下肢动脉硬化 失去左腿保住右腿
- 美媒:美国2023年发生650多起大规模枪击案,是有这项记录以来第二多一年
- 四川2023年累计办理出口退(免)税223.92亿元
- 美媒民调:超60%美国人认为“国家走在错误的道路上”