“十四五”期间“汉译世界学术名著丛书”将规划至1000种
“汉译世界学术名著丛书”第二十一辑专家论证会现场 商务印书馆供图
中新网北京9月24日电 (记者 应妮)“汉译世界学术名著丛书”(简称“汉译名著”)第二十一辑专家论证会24日在商务印书馆举办。“十四五”期间,“汉译名著”将规划至第二十二辑1000种,涵盖哲学、政治学、法学、社会学、教育学、历史学、地理学、经济学、管理学、语言学、文学艺术理论等学科。
商务印书馆党委书记、执行董事顾青回顾了“汉译名著”的出版历程,指出“汉译名著”不仅是我国改革开放的标志性成果,在新时代,“汉译名著”以更开放的事业、更全面的学科、更多元的品种,积极承担参与和助力新时代学术文化建设的使命。他表示,商务印书馆将一如既往地坚持精品路线,坚持几十年里积累起的质量把控措施,贯彻精选、精编、精校的理念和流程,将这套丛书进一步做大做精做强。即使面临市场等各方面的压力,商务印书馆将以持之以恒的定力与努力,擦亮“汉译名著”这块金字招牌,不负译者、读者的信任。
作为专家代表,北京师范大学哲学学院教授韩震从一个读者的角度谈及对商务印书馆和“汉译名著”的认识。他认为任何一个民族和文明的发展都是思想文化和知识发展的进步,而思想文化和知识正是在相互交流借鉴中才能具有活力。20世纪对域外文献的翻译,对促进中华民族重新崛起,开眼看世界发生了作用;改革开放以来,翻译也促进推动了中国的发展。现在为了构建人类命运共同体,我们更应该了解域外文明的新进展,汲取世界文明的新成果,“汉译名著”应该也能够在中华民族的伟大复兴和未来发展中发挥更大作用。
与会专家按学科分组对“汉译世界学术名著丛书”第二十一辑备选书目进行了论证。通过论证的书目将收入“汉译名著”第二十一辑,此辑出版完成时,“汉译名著”的规模将达至950种。据悉,“十四五”期间,“汉译名著”将规划至第二十二辑1000种,涵盖哲学、政治学、法学、社会学、教育学、历史学、地理学、经济学、管理学、语言学、文学艺术理论等学科。
“汉译世界学术名著丛书”是商务印书馆组织出版的一套大型学术翻译丛书。自1981年正式开始出版,至今已逾四十年,已成为我国改革开放以来规模最大的学术翻译工程。丛书收录世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作,在学界享有崇高的声誉,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志。丛书按学科分为哲学、政治学·法学·社会学·教育学、历史学·地理学、经济学·管理学、语言学·文学艺术理论五类,分别用橘、绿、黄、蓝、赭五色标识。该丛书已出版二十辑近900种的规模。
据介绍,近年来,“汉译名著”的出版速度显著提升,2012至2022年已累计出版8辑近400种。“汉译名著”丛书的新辑出版也体现新的选题特色:选目的时代扩展,不仅收录古典时期的学术著作,还积极关注现当代有代表性、有影响力的思想流派和理论,收入其中已有定评的经典著作;收入的地域也更加多元化,不仅包括西方学术经典著作,更关注到非西方世界的文明和学术成果;在学科体系方面更为完整和系统,加强了以往出版品种较少的语言学、文艺理论、科学哲学、教育和管理学等领域的经典著作的翻译出版。这些特色在本次论证的第二十一辑备选书目中也体现明显。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 巴布亚新几内亚发生7.0级地震
- 上海专家送公益手术进雪域 藏族男孩有了“新耳朵”
- 国家艺术基金资助项目闽剧《画网巾先生》首演
- 冒名顶替12年的婚姻登记被撤销
- 1月份中国制造业PMI景气水平改善
- 旅客在飞机上突发疾病 机组与蓝天救援队合力救助
- 西藏那曲启动旅游资源普查工作 将摸清藏北文旅“家底”
- 国资央企系统将加快发展战略性新兴产业
- 这场20年来最艰难的选举战,埃尔多安是如何打赢的?
- 云南旅游加速回暖 多地游客大增
- 为中国画输入怎样的工匠精神
- 夏粮增产为经济向好强底气
- 罗技全球首席商务官刘坤:加大在华投资对公司全球业务发展大有裨益
- 从“试点探索”到“全面推进” 今年陕西建设紧密型医共体158个
- 辽上京遗址入选国家考古遗址公园
- 三峡枢纽茅坪港疏港铁路建设取得新进展
- “归来堂”重开放 彰显嘉庚先生“家国情怀”
- 《行在·杭州》新书首发 余秋雨作《杭州宣言》开篇
- (聚焦中国高质量发展)重庆跨境公路班车累计开行突破1.8万班
- 哈马斯官员重申以色列停火前不会进行被扣押人员交换谈判
- 热门推荐
-
- 2023世界运河城市论坛开幕
- 青海:社会救助兜底保障 形成协作联动“大救助”格局
- 泽连斯基称没看普京国情咨文 “因赫尔松正遭袭击”
- 广西打造面向东盟的职业教育开放合作创新高地
- 北京方庄国营老饭馆燕龙餐厅今天“退休”
- 海内外多国影片入围第八届平遥国际电影展
- 拜登离开以色列返回美国 将就巴以局势等发表讲话
- 铁路上海站迎来“五一”假期运输客流最高峰
- 鲁迅收藏佛教拓片艺术展在山西云冈石窟开展
- 秘鲁南部海岸发生6.3级地震 未启动海啸预警系统
- 安徽马鞍山造的“工业大米”何以卖向全球?
- 天津一季度进出口总值1928.6亿元 出口增长13.5%
- 北上广深相继启动,线上买药都能用支付宝刷医保了
- 商务部:培育一批中华美食街区 创新餐饮业消费场景
- 返乡青年的担当:公益路上 步履不停
- 把农业建成现代化大产业
- 12年了,叙利亚何时才能挣脱“美国黑手”
- “中国食用菌之都”福建古田:将食用菌文化“种子”扎根校园
- 沈阳:校地合作共建青年夜校 为青年点亮夜间文化生活
- 越南公寓楼火灾已致56人遇难37人受伤 业主被抓