阿根廷作家重庆开书店:想为“8D魔都”写本书
中新社重庆12月21日电 题:阿根廷作家重庆开书店:想为“8D魔都”写本书
作者 梁钦卿
“重庆是一座依山傍水、街巷鼎沸的现代化城市,给了我很多写作灵感。”近日,阿根廷作家吉列尔莫·布拉沃(Guillermo Bravo)在重庆接受中新社专访时表示,已数不清来重庆有多少次了,但每次来感受都不同,“这座‘8D魔幻都市’与魔幻现实主义的创作风格十分契合,未来很想以重庆为主题写本书。”
除了作家的身份外,布拉沃还是重庆市“仟雨集”书店的合伙人。该书店专注于经营拉美和西班牙文学作品。记者走进店内,发现店内规模不大但内容丰富,也有中国作家的西语版作品。
“我希望这个平台不仅把拉美文学艺术带到中国,同时把中华文化带到拉美,为当地民众打开一扇了解中国的窗户。”布拉沃说,今年已在阿根廷举办过一场大足石刻及石刻守护人的摄影展,未来还会在更多拉美国家巡展和交流,“希望通过我们的努力,架起中国和拉美国家之间文化和友谊的桥梁”。
提及布拉沃与中国的缘分,不得不提到一本西班牙语名著——《堂吉诃德》。
2008年,当时身为记者的他因北京奥运会首次来到中国,在走访中看到《堂吉诃德》这本书在市场上很受欢迎,这引起了他的关注。于是,他找到这本书的中国译者董燕生采访,并结下深厚友谊。
在董燕生的引荐下,布拉沃还顺利采访到翻译过《堂吉诃德》的中国翻译家杨绛。“我非常敬佩杨绛先生,她为了将作品翻译得更贴近原著,自学西班牙语,加上她深厚的中文功底,最终作品既保留了原汁原味又符合中国人的阅读习惯,这很了不起。”他说。
2012年,董燕生介绍他在中国一所大学教授拉美和西班牙文学。教书与写作成为布拉沃生活中不可或缺的部分,也是他与中国难以割舍的新起点。在中国生活这些年,他出版了多部作品,包括小说、短篇集和诗集。
在布拉沃看来,文学其实是通过故事来研究人的学问。在不同的文化环境中生活,会激发对于社会不同的思考。在阿根廷接触的是熟悉的文化,潜意识里会觉得是理所当然的,不用过多思考。但在中国完全不一样,日常生活中的点滴小事都会思考为何会是这样。
近十多年来,伴随着中阿两国各领域关系的飞速发展,两国文化交流日益活跃起来,呈现出欣欣向荣的景象。
布拉沃提及,他在中国看到许多阿根廷文学作品被翻译出版,尤其是博尔赫斯拥有极高的知名度。而阿根廷人对中国传统文化普遍非常尊重,武术、太极、中医都拥有众多“粉丝”,布宜诺斯艾利斯市的唐人街每到周末都热闹非凡。“阿根廷与中国文化互补性强,两国民众也对彼此文化怀有非常浓厚的兴趣。”
“正在阿根廷读书的16岁侄子告诉我,当地人对中国的印象早已不再是遥远、神秘,尤其是年轻人对中国高科技更感兴趣。”布拉沃也发现,如今,中国手机品牌在阿根廷越来越受欢迎,中国产的无人机也备受瞩目,科技发展、游戏产业等方面或许是未来阿中两国合作的方向。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 红色旅游“圈粉”又“圈心”
- 11月中国大宗商品指数为101.3% 后市预期向好
- 地震与金矿有何关联?国际最新研究称地震或助力石英形成金块
- 反校园欺凌,寄宿学校如何保护好未成年人
- 因“膀胱急症”,美防长奥斯汀再被送医接受治疗
- 寒潮频繁出现冷冬就要来?小雪和寒潮是固定搭配?科普→
- 受降雪影响 北京公交新增50条线路采取措施
- 西安初次登记结婚可领1500元补贴?官方回应
- 浙江金华民建助力新疆温宿发展 同心共筑民族情
- 2023年“绿博会”14日启幕 搭建全国大豆产供销合作平台
- 中国贸促会:欢迎洪都拉斯企业来华兴业
- 中央广播电视总台大型融媒体直播《绿水青山的中国》出发活动举行
- 1月末中国外汇储备为32193亿美元
- 双腿截肢黑人男子遭美警连开10枪身亡 曾因与警方对峙失去双腿
- 吉林市力推“吉菜”香飘海外
- 驾校培训存在多少“潜规则”?
- 蚊子叮你不是因为血型而是因为你太“活跃”
- 地校联手助振兴 药都樟树致力打响“看中医到樟树”品牌
- (新春走基层)新疆乡村 “农家书屋”助民众“充电”增技能
- 福建将突出“三茶”统筹谋划推进 持续提升茶产业综合竞争力
- 热门推荐
-
- 《春天花会开》登陆上海国际喜剧节 在笑声中给予人们前行的力量
- 畅通“生命源”的“知心大姐”:白衣作甲为血透患者撑起生活希望
- 中建志愿者参与马六甲世界遗产保护
- 超4万儿童受益!养育指导“送上门”给农村幼儿带来哪些变化?
- 美国佛州突发枪击事件3人中枪 嫌犯在逃
- 一首思乡曲道尽两岸情 两岸音乐家联袂演绎新版《故乡的云》
- 长城五大品牌首次同台亮相北京车展,坦克品牌加速全球化进程
- 湖南省青商会十年:20多家会员企业上市 助推青年湘商快速提升
- 福建屏南乡村治理新“枫”貌:警务围着民意转,民警围着百姓转
- 苏丹冲突双方达成新的72小时临时停火协议
- 北京景山公园新展亮相 京味儿书画再现市井风情
- 上千只天鹅在呼伦贝尔草场休整 准备踏上南迁旅途
- 文旅部:前三季度居民国内出游总花费3.69万亿元
- 中国龙舟公开赛首次走进湖南永州 31支龙舟队挥桨争霸
- “高端水果新秀”新疆伽师新梅远销东南亚和中亚国家
- 撑“大”了的胃 还能这样“缩”回去
- 工信部通报21款侵害用户权益APP 含多款记账软件
- 台风“格美”7月25日下午至夜间将登陆福建
- 普京:独联体国家货币金融领域合作不断扩大
- 我国港口集装箱铁水联运量同比增长14.7%