“90后”阿根廷小伙深入乡野学说“沪语”
中新网上海3月21日电 (任新月 李秋莹)“一个地方的方言很好地记录和保留了当地的文化,我去一个地方,最先关注的就是那里的方言,中国江南一带的吴语尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吴飞得,不仅普通话说得流利,还对上海周边的地区方言颇有研究,读研期间,他与上海的一位金山小伙搭档,深入田间地头“采风”,想要让更多人听到地道的“中国话”。
“抖音刷到一个外国小伙,金山话说得比我还正宗。”在吴飞得的抖音账号下,不少留言称赞他的方言水平,还有网友打趣道:“本地人竟然被老外科普了本地话。”视频中,吴飞得面对镜头,解释“老鼠”在金山方言里的多种发音,“老虫、夜狗、夜出现、唔数啊哩啊(不知道了啊)。”
这位方言说得溜到飞起的外国小伙来自阿根廷,“飞得”是他西班牙母语名Federico的音译,“吴”则是他为自己冠的“中国姓”。“我对江南一带的历史文化很感兴趣,所以选了这个‘吴’。”吴飞得从小就对语言抱有浓厚的兴趣,在他掌握的8门语言中,汉语是他的最爱,他是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人,还当上了一名“上海女婿”。
2018年,吴飞得与妻子一起回到了上海,操着一口流利汉语,又听得懂上海话,吴飞得原本自信满满。“在阿根廷的时候,我就会讲上海话,真的到了上海,我想着可能会有些词听不懂,结果到了金山发现一句话都听不懂。”倍感挫折的吴飞得,开始做起了上海郊区方言研究。
跑遍200个村庄后,吴飞得的上海话已经修炼得炉火纯青,能清晰地分辨出不同地区的发音差异,在他眼里,“沪语”一词包罗万象。“上海市区话有五个声调,比如说烦恼的烦,犯罪的犯,还有吃饭的饭,都是一个读音,但朱泾话就有8个声调,这三个字都是不同的读音,金山话的内部也有很大差异,比如说‘吃’这个字,在金山的西部、北部和南部分别有四种不同的读音。”吴飞得告诉记者,地方沪语保留的资料较少,他经常要深入田野,向当地村民请教。
每次进村,吴飞得都要提前准备,制作一张字词表,请本地人阿庆找来当地老人,逐字朗读,纠正发音,再细细询问字词背后的习俗典故。老人们不懂他们做的事,但都热情地簇拥上来,配合他们。下乡次数多了,吴飞得的“本地味”也越来越浓,有次遇上个阿姨,一口咬定他是当地人,只是“长得有点洋气”。
“我现在主要研究金山话,也研究一些松江话和奉贤话,有些时候也去浦东原来的川沙和南汇做调查。现在的年轻人不太会说方言,长此以往,方言就可能失传,我希望去做一个详细的记录和翻译,即使这门方言没人再讲了,后人也能有一些痕迹可循。”吴飞得说。
吴飞得家住杨浦,一次一周的田野调研,来回路程就是6小时,这样的生活持续了整整4年,现在他着手整理资料,准备编撰一本记录金山方言的书籍。此外,他还与几位朋友联合创立了“吴语学堂”,将吴语区各个地方的字音、词汇制作成在线吴语词典供人免费查阅。
工作之余,吴飞得喜欢在周边城市游山玩水,绍兴、苏州、无锡、杭州……“中国语言和中华文化深深吸引着我,希望通过我的努力让金山方言被更多人,尤其是年轻人听到。”吴飞得说。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 德意志银行:2024年中国经济强于预期,开局向好
- 超20万亿元!“风电+多产业”融合发展 挺进海上风电新蓝海
- 南亚商品如何出口中国?专家支招
- 珠峰开通首个5G-A基站
- 奋战在一个个井场上
- 中国葡萄酒行业迎增量时代
- (两会声音)全国政协委员阮英:打造甘肃金昌为新能源电池供应基地
- 福建部署防御台风“贝碧嘉” 部分海域作业渔船撤离
- 聚焦阿乙《未婚妻》 “北京作家2023精品研推工程第一期”举办
- 碳配额价格上涨意味什么
- 全景化描绘智慧生活美好图景
- 进博会老朋友辉瑞:努力推本土创新与全球同步
- 日本东电:福岛核电站25吨含放射性物质的水发生泄漏
- 发展鸡枞菌特色种植 湖南零陵产业富民
- 广东股权投资和创业投资基金份额转让试点正式启动
- “三条街区”透见浙江千年文脉赓续之法
- “海洋与山地的交响——希腊与中国艺术家双联展”贵阳开展
- 湖南祁阳:“河长制”绘就碧水清流新画卷
- 南宁一高龄产妇突发羊水栓塞 30余名医护奋战27小时击退“死神”
- 日本福冈机场污染物严重超标 所在地曾为美军基地
- 热门推荐
-
- “每周吃5个蛋”引热议!吃鸡蛋真的能降低慢病风险?
- 浙江金华非遗亮相北京 以“润物细无声”式增强文化认同
- 中国最大淡水湖鄱阳湖25亿立方米蓄滞洪区全面开工
- 固态电池成“兵家必争之地” 上市公司积极布局
- 网红“抗幽牙膏”真能管用?医生回应
- (新春走基层)广州中山纪念堂上演新春游园诗会
- 西部战区前进指挥所搭乘运-20抵达震区
- 国资委:未来五年中央企业预计安排大规模设备更新改造总投资超3万亿元
- 重庆原创音乐舞台剧《无常》将赴美亮相
- 科普:疫情和热浪叠加 今夏该如何防护
- (身边的变化)把“包袱”变财富 看乌梁素海芦苇“72变”
- 伊朗总统时隔11年访问沙特 出席峰会讨论加沙局势
- 商务部回应美将六家中企纳入出口管制实体清单
- 皖南川藏线热度不断 父女共办精品民宿受青睐
- 俄罗斯总统普京与伊朗总统佩泽希齐扬在莫斯科举行会谈
- 黑河口岸气垫船客运开通 中俄旅客体验乘船跨境
- 面向未来的媒体公益——2024年中国新媒体公益研修班暨北大工作坊开班
- 巴新一新生儿母亲感谢援外中国医疗队:请给孩子取个中文名
- “进博会走进云南”活动在昆明举行 达成意向投资33亿美元
- 又到哮喘发作高峰期 @家长们 注意预防这类孩子的呼吸道感染