“90后”阿根廷小伙深入乡野学说“沪语”
中新网上海3月21日电 (任新月 李秋莹)“一个地方的方言很好地记录和保留了当地的文化,我去一个地方,最先关注的就是那里的方言,中国江南一带的吴语尤其吸引我。”眼前的阿根廷小伙吴飞得,不仅普通话说得流利,还对上海周边的地区方言颇有研究,读研期间,他与上海的一位金山小伙搭档,深入田间地头“采风”,想要让更多人听到地道的“中国话”。
“抖音刷到一个外国小伙,金山话说得比我还正宗。”在吴飞得的抖音账号下,不少留言称赞他的方言水平,还有网友打趣道:“本地人竟然被老外科普了本地话。”视频中,吴飞得面对镜头,解释“老鼠”在金山方言里的多种发音,“老虫、夜狗、夜出现、唔数啊哩啊(不知道了啊)。”
这位方言说得溜到飞起的外国小伙来自阿根廷,“飞得”是他西班牙母语名Federico的音译,“吴”则是他为自己冠的“中国姓”。“我对江南一带的历史文化很感兴趣,所以选了这个‘吴’。”吴飞得从小就对语言抱有浓厚的兴趣,在他掌握的8门语言中,汉语是他的最爱,他是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人,还当上了一名“上海女婿”。
2018年,吴飞得与妻子一起回到了上海,操着一口流利汉语,又听得懂上海话,吴飞得原本自信满满。“在阿根廷的时候,我就会讲上海话,真的到了上海,我想着可能会有些词听不懂,结果到了金山发现一句话都听不懂。”倍感挫折的吴飞得,开始做起了上海郊区方言研究。
跑遍200个村庄后,吴飞得的上海话已经修炼得炉火纯青,能清晰地分辨出不同地区的发音差异,在他眼里,“沪语”一词包罗万象。“上海市区话有五个声调,比如说烦恼的烦,犯罪的犯,还有吃饭的饭,都是一个读音,但朱泾话就有8个声调,这三个字都是不同的读音,金山话的内部也有很大差异,比如说‘吃’这个字,在金山的西部、北部和南部分别有四种不同的读音。”吴飞得告诉记者,地方沪语保留的资料较少,他经常要深入田野,向当地村民请教。
每次进村,吴飞得都要提前准备,制作一张字词表,请本地人阿庆找来当地老人,逐字朗读,纠正发音,再细细询问字词背后的习俗典故。老人们不懂他们做的事,但都热情地簇拥上来,配合他们。下乡次数多了,吴飞得的“本地味”也越来越浓,有次遇上个阿姨,一口咬定他是当地人,只是“长得有点洋气”。
“我现在主要研究金山话,也研究一些松江话和奉贤话,有些时候也去浦东原来的川沙和南汇做调查。现在的年轻人不太会说方言,长此以往,方言就可能失传,我希望去做一个详细的记录和翻译,即使这门方言没人再讲了,后人也能有一些痕迹可循。”吴飞得说。
吴飞得家住杨浦,一次一周的田野调研,来回路程就是6小时,这样的生活持续了整整4年,现在他着手整理资料,准备编撰一本记录金山方言的书籍。此外,他还与几位朋友联合创立了“吴语学堂”,将吴语区各个地方的字音、词汇制作成在线吴语词典供人免费查阅。
工作之余,吴飞得喜欢在周边城市游山玩水,绍兴、苏州、无锡、杭州……“中国语言和中华文化深深吸引着我,希望通过我的努力让金山方言被更多人,尤其是年轻人听到。”吴飞得说。(完)
相关推荐
黑龙江饶河再现野生东北虎足迹
四川内江市市中区发生3.2级地震 震源深度10千米
海南将迎来春节前出岛车客高峰 各港口出岛秩序总体平稳
(新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
羊角把、牛角、十字扣,春运涨知识→小设计大用途
岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
“家门口能挣钱,好日子有盼头”(新春走基层)
国家中医药局:九成以上三级妇幼保健院设置中医类临床科室
湖南零陵腊肉飘香年味浓 供销两旺助增收
春节临近 你的家乡举办哪些活动?一起来寻找年味儿→
新春走基层丨让每一盏车灯都安然明亮 他们是“魔鬼风口”的风雪护路人
中国将386.7万家固定污染源纳入排污许可管理
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 拉萨1月降水量超历史同期极大值
- 中国驻澳大利亚大使肖千:中国人民有进一步发展的权利
- 大连商品交易所上线期转现平台 满足多元化交易和避险需求
- “曙光展翅5.0”交流团结营 川港青年结伴同游四川
- (高质量发展调研行)安徽蚌埠着力打造城水相融“靓”生态
- 治疗糖尿病,医学界又贡献了新招术
- 谨慎采购美国芯片!中国多个行业协会发布声明
- 四川开江通报生猪屠宰黑窝点乱象:已关停5家屠宰场
- 研究表明:2050年全球8亿多人腰痛 女性病例高于男性
- 铁路无线通信工丁巧仁如何练就“电波永不消逝”?
- 广东成功引入2.6亿美元世界银行贷款
- 中国(漳州)—菲律宾经贸合作交流会马尼拉举行
- 2024服贸会开幕在即 将发布200余项融合创新成果
- 通讯:中国青年五四奖章获得者徐乃超:扎根北疆、携妻戍边的背后
- 全国首票归类预裁定展期申请在天津落地
- 第80届金球奖揭晓 杨紫琼夺得最佳女主角殊荣
- 以生动绘图讲故事 这套绘本有啥亮点?
- 全国即将进入“七下八上”防汛关键时期
- 广西凌云弄塘村原蚕交易忙 瑶乡桑农喜笑颜
- 福州日降雨量破历史纪录 地铁、公交停运
- 热门推荐
-
- 律师:按摄影师披露信息,视觉中国构成侵权
- 一百年后,她成了曾祖母林徽因的校友
- 向新黔行·内陆开放高地|穿越山海,滇桂黔携手“破圈”
- 筑牢数字经济的通信“底座”
- “小而美”的综艺能否迎来春天?
- 旅客高空呼吸困难 航班乘务组紧急救治
- 打造“好房子”“好小区” 青海精准施策
- 生命的奇迹!土耳其地震260小时后,一名男孩被救出
- “青藏优品”绿色有机农畜产品汇选馆在杭州开馆
- 《中国石窟之美:走进西域》新书发布会在北京举行
- 外媒:主动就巴以冲突发声,金砖国家日益“果敢自信”
- 国家统计局:一季度餐饮收入同比增长10.8%
- 海南省发布海上雷雨大风黄色预警信号
- 口感也不如初夏 小龙虾价格翻番也没几家卖了
- 探访柬埔寨洞里萨河“水上浮村”渔民生活
- 韩国首尔车辆撞人事件已致多人受伤 司机疑为70多岁男性
- 破解企业阅读难题 数字新技术如何生动呈现文化内容?
- (高质量发展调研行)龙岩永定矿区乡镇的绿色“蝶变”:“黑煤山”成“花果山”
- 中国台湾演员李志希:演出话剧《寻味》是我一辈子的事情
- 首列中欧班列境内外全程时刻表进口班列从德国顺利开行