巴西歌唱家玛丽莉亚:中国音乐一直让我着迷
中新社圣保罗11月22日电 题:巴西歌唱家玛丽莉亚:中国音乐一直让我着迷
中新社记者 林春茵
“一条大河波浪宽,风吹稻花香两岸……这首歌对家园和大自然的描绘令人向往,传递了我们共同追求的和谐。中国音乐一直让我着迷,也许正是这个原因。”近日,巴西知名女高音歌唱家玛丽莉亚·瓦尔加斯(Marília Vargas)接受中新社记者专访,回顾她在巴中两国元首会谈前的欢迎仪式上演唱著名中文歌曲《我的祖国》经历时如是说。
玛丽莉亚说,完成这次演唱的最大难关在于找到乐谱,幸而她的好友、巴西指挥家保罗·加尔旺通过录音转写出乐谱。玛丽莉亚仅略懂中文,她通过拼音记词,再请中国友人纠正发音。
“对于咬字的清晰度,我‘唱得’比‘说得’好听。”她笑道,这首歌饱含中国人民情感,读懂歌词很重要;从声乐角度来说,最后部分持续的高音也相当考验唱功,“这首歌非常适合我的嗓音,我如鱼得水。”
玛丽莉亚的“中文歌库”颇有珍宝。担任高校音乐教授之余,她和几位喜欢“丝竹”的巴西同好组建了“高山流水”中国民乐乐队,经常为民众演出,还结集出版《中国风景》CD。
中阮、古筝、竹笛、扬琴和二胡奏乐,玛丽莉亚歌唱,这是一张首次由巴西人全班演奏、演唱的中国民乐和民歌CD;有《苏武牧羊》《高山流水》等古曲,也有《葬花吟》的重新演绎,还有王洛宾的名曲《在那遥远的地方》,甚至包括闽南语民歌《望春风》。
“这里有两条脉络,一条是历史,向巴西介绍中国民乐从古到今的流风余韵;一条是地域,从大西北到台湾,介绍中国民歌。”玛丽莉亚说,这是艺术、民俗和文化里的“中国风景”。
最令玛丽莉亚动情的是中国音乐家王立平的作品《葬花吟》,这是她访问中国时的“偶得”。“有一次,我在一部电视剧中听到一首歌曲,找了很多年都没找到。”她回忆说,“后来,在一次北京之旅中,买了一张女高音歌唱家吴碧霞的唱片,才发现那首歌原来在里面”。
念兹在兹,重逢突如其来。“乍然听到时,我哭了很久。”玛丽莉亚说,再细细斟酌曲中意,更是非常感动,“这堪称艺术瑰宝,音乐以极其丰富而强烈的方式传达了文字的情感”。
中国文化润泽着玛丽莉亚的艺术人生。她收藏旗袍,书房里挂满刺绣、京剧脸谱,对武夷岩茶、云南普洱、宁德白牡丹及台湾乌龙茶如数家珍。她还多次到中国参访、表演和教学。
2013年,巴西举办“中国文化月”,中国举办“巴西文化月”,以文化交流深化双方传统友谊。玛丽莉亚受邀赴华举行演唱会,从波萨诺瓦、桑巴到朔罗(Choro),以各种类型的巴西音乐演绎“巴西声音的根与节奏”。
次年,玛丽莉亚受邀前往重庆师范大学担任为期五周的访问学者。她用日记记录了“爆笑重庆”:学生们课堂上羞于与她肢体接触感受腹式呼吸,课后却和她“胳膊挽着胳膊,一起去食堂”;20多位师生指正她中文发音,“他们同时说话”;重庆魔幻复杂的交通,让她迷了路。
“我的中国学生态度很坦诚,怎么教就怎么做,毫不忌讳显露自己的缺点和优点。”玛丽莉亚说,“这种精神令我十分钦佩。”
今年,47岁的玛丽莉亚的舞台生涯恰好35年。她期许两国在文教合作、保护地球和气候环保领域加强合作,“大河两岸,稻花飘香,是我们共同的理想家园”。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- AI换脸带来产业裂变 企业营销迎来新风口
- 《永乐大典》高清影像数据库上线
- 我国首个深水高压气田“深海一号”二期建成投产
- 上半年上海口岸干鲜瓜果及坚果进口量占全国四分之一
- 美联储大幅降息,防止经济“硬着陆”
- 美学者:对华学术“脱钩”将阻碍美国进步
- 俄官员称在俄境内打死一名美军游骑兵
- 迪萨纳亚克当选斯里兰卡新总统
- 博物馆里过多彩年!“只此东方色”数字沉浸展开幕
- 中国将完善与南亚国家自贸协定安排
- 4月中国电商物流指数连续两月上涨
- 武阳高速全线通车 鄂东再添新通道
- 四川三强村李娜:在梨花盛开的地方追逐田园梦想
- 中国要求银行业单列信贷计划支持制造业发展
- 英国脱欧后最新让步,将无限期保留这一标志
- 北京今明天高温持续天空“颜值”在线 下周或迎来降雨降温
- 金融调控体系建设要稳中求进
- 广西南宁掀运动飞行学习热 学员覆盖“60后”
- 美最高法院:特朗普无权因私人行为而免于起诉
- 宁夏银川数字经济总量突破1100亿元
- 热门推荐
-
- 我国重要能源大通道全线完工 其中世界之最有多少?一起来看
- 人类在探索未知的道路上又进一步
- 宁夏一“外卖小哥”捐献造血干细胞救助小患者
- 年纪轻轻就“糊涂”了?这病可不是老年人专利
- 高盛将美国经济衰退概率提高至35%:银行危机致使不确定性增加
- 国家统计局:下阶段CPI有望温和回升
- “国乐行者”方锦龙:一个“不靠谱”的演奏家
- 国家发改委:增发国债资金已全部落实到1.5万个具体项目
- (寻味中华|饮食)杭州叫化鸡:诗画江南里品“金庸江湖”
- 塞北大同“向美而行” 助力乡村“和美之变”
- 为应对洪灾,中国人居然创造了一项世界遗产!
- 用优质电影供给提升农村文化质量
- 西班牙首都马德里遭遇强降雨天气 当地交通陷入瘫痪
- 秦刚同英国外交发展大臣克莱弗利通电话
- (身边的变化)从顶筐叫卖到销往全国 小麻饼记录大变迁
- 又出事!驻日美军一架“鱼鹰”飞机紧急着陆
- 中企车队在巴基斯坦遭遇恐袭 联合国安理会强烈谴责
- 飘香七十载,探访中国胡椒“兴隆之路”
- 玉麦、吉隆、扎西岗……守护万里山河一寸土,建起万家稳稳的幸福
- 加速推进 相关部门力争国债资金项目尽快落地开工