巴西歌唱家玛丽莉亚:中国音乐一直让我着迷
中新社圣保罗11月22日电 题:巴西歌唱家玛丽莉亚:中国音乐一直让我着迷
中新社记者 林春茵
“一条大河波浪宽,风吹稻花香两岸……这首歌对家园和大自然的描绘令人向往,传递了我们共同追求的和谐。中国音乐一直让我着迷,也许正是这个原因。”近日,巴西知名女高音歌唱家玛丽莉亚·瓦尔加斯(Marília Vargas)接受中新社记者专访,回顾她在巴中两国元首会谈前的欢迎仪式上演唱著名中文歌曲《我的祖国》经历时如是说。
玛丽莉亚说,完成这次演唱的最大难关在于找到乐谱,幸而她的好友、巴西指挥家保罗·加尔旺通过录音转写出乐谱。玛丽莉亚仅略懂中文,她通过拼音记词,再请中国友人纠正发音。
“对于咬字的清晰度,我‘唱得’比‘说得’好听。”她笑道,这首歌饱含中国人民情感,读懂歌词很重要;从声乐角度来说,最后部分持续的高音也相当考验唱功,“这首歌非常适合我的嗓音,我如鱼得水。”
玛丽莉亚的“中文歌库”颇有珍宝。担任高校音乐教授之余,她和几位喜欢“丝竹”的巴西同好组建了“高山流水”中国民乐乐队,经常为民众演出,还结集出版《中国风景》CD。
中阮、古筝、竹笛、扬琴和二胡奏乐,玛丽莉亚歌唱,这是一张首次由巴西人全班演奏、演唱的中国民乐和民歌CD;有《苏武牧羊》《高山流水》等古曲,也有《葬花吟》的重新演绎,还有王洛宾的名曲《在那遥远的地方》,甚至包括闽南语民歌《望春风》。
“这里有两条脉络,一条是历史,向巴西介绍中国民乐从古到今的流风余韵;一条是地域,从大西北到台湾,介绍中国民歌。”玛丽莉亚说,这是艺术、民俗和文化里的“中国风景”。
最令玛丽莉亚动情的是中国音乐家王立平的作品《葬花吟》,这是她访问中国时的“偶得”。“有一次,我在一部电视剧中听到一首歌曲,找了很多年都没找到。”她回忆说,“后来,在一次北京之旅中,买了一张女高音歌唱家吴碧霞的唱片,才发现那首歌原来在里面”。
念兹在兹,重逢突如其来。“乍然听到时,我哭了很久。”玛丽莉亚说,再细细斟酌曲中意,更是非常感动,“这堪称艺术瑰宝,音乐以极其丰富而强烈的方式传达了文字的情感”。
中国文化润泽着玛丽莉亚的艺术人生。她收藏旗袍,书房里挂满刺绣、京剧脸谱,对武夷岩茶、云南普洱、宁德白牡丹及台湾乌龙茶如数家珍。她还多次到中国参访、表演和教学。
2013年,巴西举办“中国文化月”,中国举办“巴西文化月”,以文化交流深化双方传统友谊。玛丽莉亚受邀赴华举行演唱会,从波萨诺瓦、桑巴到朔罗(Choro),以各种类型的巴西音乐演绎“巴西声音的根与节奏”。
次年,玛丽莉亚受邀前往重庆师范大学担任为期五周的访问学者。她用日记记录了“爆笑重庆”:学生们课堂上羞于与她肢体接触感受腹式呼吸,课后却和她“胳膊挽着胳膊,一起去食堂”;20多位师生指正她中文发音,“他们同时说话”;重庆魔幻复杂的交通,让她迷了路。
“我的中国学生态度很坦诚,怎么教就怎么做,毫不忌讳显露自己的缺点和优点。”玛丽莉亚说,“这种精神令我十分钦佩。”
今年,47岁的玛丽莉亚的舞台生涯恰好35年。她期许两国在文教合作、保护地球和气候环保领域加强合作,“大河两岸,稻花飘香,是我们共同的理想家园”。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 张家界文化旅游推介会在韩国首尔举办
- 今年第16号台风“三巴”生成
- 除夕至正月初三东南亚地区支付宝消费金额同比增近5.8倍
- 泽连斯基与法国、北约领导人讨论军援问题
- 美研究:美经济面临债务飙升、利率上升和自身保护主义政策三重威胁
- 入围名单公布!北京增发2万个新能源车指标
- 宁夏公路路网第二轮地震灾害排查工作完成 交通设施运行稳定
- 人这一辈子,一定要走一趟“两路”
- 柬埔寨卫生部为中国援柬中医抗疫医疗队授勋
- 存量房贷利率今日批量下调
- 国际象棋、围棋无所不能 新AI玩策略类游戏有超人表现
- 老年人频频中招 起底“假古董”直播间里的连环套路
- (聚焦博鳌)日本央行执行理事:“两A”备受世界关注
- 第十一届巴人文化艺术节在川启幕 共享巴文化盛宴
- “立夏”逢雪 “中国最冷小镇”呼中一夜“返冬”
- 美国青年走进浙江新能源车企 感受中国新智造
- 杜绝“小病大修” 关键在于改变家修作业模式
- 解振华披露气候谈判进展:“我感到最困难的就是这次COP28”
- 经典剧目复排 探班北京曲剧《少年天子》
- 一同穿越天山!换个视角看天山胜利隧道
- 热门推荐
-
- 作家走“丝路” 文学“驼铃”何以动人?
- 第三届国际医学创新合作论坛推动加强医学开放合作
- 山西安泽发生山火 600多人正在全力扑救
- (“一带一路”高峰论坛)多国官员聚焦海洋合作:危机面前没有人是孤岛
- 工信部无线电管理局启用空间业务行政许可线上申请系统
- 西安交大科研团队以科技赋能文物保护 数字化重现文物“风采”
- 万科获多家银行共73.39亿元担保贷款
- 第六届世界声博会在合肥开幕 大模型带动产业生态繁荣
- 补贴范围扩至15大类 山西加力支持家电以旧换新活动启动
- 主雨带今起北抬 四川河南湖北局地将有大暴雨
- 河北涿州燃气设施抓紧抢修 尽快恢复供气
- 海口举办民俗活动纪念巾帼英雄冼夫人
- 沃尔沃全新小型纯电SUV EX30在米兰发布
- 巴基斯坦总统阿尔维:在习近平主席的领导下,中国正引领世界向好的方向发展
- 7月3日央行开展20亿元7天期逆回购操作
- 福建新农村 文明气息浓
- 2024海外华文媒体海南采访行在海口启动
- 甘肃震区货车司机“使命必达”
- 中秋、国庆黄金周太铁旅客发送量激增 客流热门方向京津沪穗
- 民调预测:英国执政党将在大选中遭遇创纪录失败