第四届中印尼文化与翻译出版论坛在雅加达举办
中新网雅加达9月28日电 2024年第四届中印尼文化与翻译出版论坛26日在雅加达举办,来自中印尼两国的文学、翻译和出版领域的多位专家学者出席论坛,近百名印尼高校中文系师生及社会各界人士参加。
本次论坛旨在促进中印尼之间的文化交流与合作,由中国科技资料进出口有限责任公司主办,印尼阿拉扎大学孔子学院承办。
阿拉扎大学孔子学院副理事长穆尼和中国科技资料进出口有限责任公司副总经理李燕分别致辞,强调中印尼两国翻译互动的重要性,以及加强文化交流合作的迫切性,表示要增进中印尼两国出版机构的深入了解和沟通,为更好地满足印尼读者的阅读需求而不断改进和创新。
印尼阿拉扎大学中文系系主任、孔子学院印尼方院长菲力介绍了通过翻译与语言学改编将印尼民间故事开发为汉语教材的最新进展,希望能够帮助汉语学习者更好地理解和掌握汉语语言和文化。印尼华社人物传记作家和资深媒体人丁见分析了中文翻译印尼文的一些难点,并据此建议编写一部翻译工具书,帮助一般翻译人员精准表达其丰富含义。中国少年?童新闻出版总社版权经理胡玥以童书为桥梁,与参会者交流并分享优秀图书及国际合作项目。印度尼西亚大学拉哈德博士则从具体案例入手,剖析了将唐诗翻译成印尼文时意境和原意匹配的问题。
最后,高等教育出版社、中国少年儿童新闻出版总社有限公司、北教童趣教育科技(北京)有限公司代表为印尼阿拉扎大学孔子学院赠送了精美的书籍、画册。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 第十一届茅盾文学奖揭晓 5部作品获奖
- 俄国防部:控制顿涅茨克地区一居民点
- 广东春运12天累计发送旅客4297.76万人次
- 五角大楼“记账”再出错 对乌军援金额“虚高”20亿美元
- 甘茨退出以战时内阁 以军继续在加沙中部开展行动
- (新春走基层)浙江湖州:节前年花出货忙 带动数千农户致富
- 俄乌局势进展:乌总统泽连斯基访问英国 俄防长称乌军1月损失惨重
- 内蒙古草原铁路开行定制化研学专列
- 欧盟宣布向加沙地带紧急追加5000万欧元人道主义援助
- 畅通人岗匹配“高速路”
- 湖北200余重要数字化企业园区完成5G网络覆盖
- 无人驾驶清扫车获准上路测试
- 中国北疆兴凯湖畔冰凌花破冰绽放
- 自然资源部:1-4月全国农用地转用和土地征收批准面积同比增加56.57%
- 山西上汛 6月底前完成汛期地质灾害风险隐患排查
- 日本战败后,他们以亲身经历讲述罪恶历史
- 俄罗斯著名艺术家瓦列里·列德涅夫作品展在四川博物院开展
- 科技视点:更加通用的人工智能有望实现
- 慢病防治如何“快”起来?专家:多病共管减少患者负担
- 中国发明专利有效量、有效注册商标量分别超456万和4423万件
- 热门推荐
-
- 青海:“在那遥远的地方”跨越沧桑 打造新IP撬动“河清海晏”
- 山西警方破获超2.2亿元系列合同诈骗案 一处公司“卖”20余家
- 厦门大学艺术学院建院四十载:艺术学跻身一级学科
- 【春运进行时】“五色手环”护旅客
- 未来一周华北黄淮将连续出现两次强降雪过程
- 一样的剧情不一样的名字,维权难的换头盗文
- 刑侦剧《黑白诀》热播 解构正义新写法
- 明年如何“稳住楼市”?如何贯彻落实?专家解读
- (新春走基层)汕汕高铁大桥上的“小蜘蛛”
- 十一假期黄山市对外地游客自驾车轻微交通违法不处罚
- 杭州机场开通杭州-迪拜全货机航线
- 通讯:泰山深处有“菇”事
- 跨越时空的共鸣 外国留学生在上海“遇见”世界
- 失眠的人困于黑夜
- 官方通报芜湖二院违规使用医保基金问题情况:10个问题基本属实
- 湖南首条数字高速路通车运营
- 外媒称以色列将于日内讨论并批准以黎停火协议
- 新疆奶酒酿造技艺何以绽放光彩?
- “难上加难”双面侧柱碰试验 比亚迪CTB技术挑战成功
- (第七届进博会)金光集团APP:借进博会打造中印尼民间交流“超级枢纽”