中文古诗词走进首尔地铁
中新社首尔1月21日电 (记者 刘旭)“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”“少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”……近日,首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客,李白、杜牧、辛弃疾等中国知名文学家的古诗词入选。
据首尔市政府介绍,此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌,是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意,并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计过去一年来访韩游客人数最多的13个国家,选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。
随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道,收集各国知名诗作,最终选出24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置,以及与主要国家相关的地点等,选定首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站。
首尔市文化本部长崔景珠表示:“在地铁屏蔽门上贴外国诗,体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务,还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示,“希望外国游客和首尔市民不受语言限制,共同享受日常生活中的乐趣。”
据中新社记者了解,入选的24首诗歌中有三首中文诗词,分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。
记者21日来到首尔地铁明洞站看到,在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》,下方还印着韩文翻译,并标注杜牧的生卒年和国籍及译者。
除中文诗词外,明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。
首尔市民申先生接受记者采访时表示,首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式,虽然他看不懂中文,但是通过韩语翻译的内容,可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示,他通过这些诗词对中国有了更多了解,也感受到世界各国的人都很相似,大家都懂得欣赏美好,也都会以诗歌方式表达。
在明洞站候车的中国游客裴女士说,她来自上海,此次趁寒假带女儿来旅游,看到站内的中国诗感到“自豪、亲切、温暖”。裴女士的女儿刘同学也表示,“觉得很自豪,中国文化也传播到了这里”。
裴女士认为,在地铁站介绍各国诗词,能让世界各地游客因文化共鸣而感到亲切,这是一种很好的文化传播方式。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中新真探:柠檬加牛奶会结块,吃下去会得结石?
- 国家统计局:消费恢复的基础将得到进一步巩固
- 水利部和中国气象局联合发布红色山洪灾害气象预警
- 黑龙江省最大玉米生物发酵产业基地将落户肇东
- 第十届杭台客家太极文化交流会在福建上杭举行
- 美军与伊拉克安全部队发起联合袭击 打死4名“伊斯兰国”高层
- 北京国际安全应急产业博览会将于9月开展
- 山东持续擦亮“海岱考古”品牌 延伸华夏文明历史轴线
- 报告显示过去一年美国对以色列军援超179亿美元
- 齐白石艺术精品亮相德国
- 中央气象台:江南华南等地有强降雨天气
- (两会声音)吕忠梅:建议推动建立企业可持续发展中国特色体系
- 湖南东安机械化种植水稻 智慧农业大显身手
- 电影《黄埔军人》原底胶片赠予广州市档案馆
- 存量房贷利率下调后,多家银行称提前还贷潮缓解
- 阿里云PolarDB斩获SIGMOD最佳论文,成功破解经典多主架构难题
- 广州中山纪念堂完成25年来最大规模修缮工程
- 走私进口燕窝100多吨 案值超16亿元!海关侦破特大走私燕窝案
- 大风降温、雨雪即将组团来袭,请做好准备!
- 欧亚水獭重现广东珠海淇澳-担杆岛保护区
- 热门推荐
-
- 注意防护!今天傍晚华北沙尘或再增强 明天起逐渐减弱消散
- (杭州亚运会)“丘妈加油”——杭州插画师用漫画致敬体操传奇
- 西泠印社庆建社120年 社长之位依然空缺
- 青海省首例水利领域生态环境损害赔偿磋商成功
- 首届中国新疆民间艺术季将盛大开幕 未来每两年举办一届
- 俄称乌破坏小组入境搞袭击致8人伤 乌克兰:与我无关!
- 俄罗斯总统普京抵达哈萨克斯坦
- 石头科技四款新品亮相德国IFA展,技术突破有望占领全球市场更多份额
- 江苏援疆题材电影《情润天山》开机
- 优化天然气利用推动能源转型
- 第六届进博会海运展品抵沪 外高桥口岸入境
- “中国黄花之乡”山西大同推出《萱草正青》MV
- “国子文脉——历代进士文化艺术联展”亮相故宫博物院
- 第七届进博会招展进度快于往届
- 宁夏2024年高校毕业生“三支一扶”计划期满人员专场招聘会成功举办
- 西藏米林第十六届黄牡丹藏医药文化旅游活动开幕
- 坐着火车游福建 福建文旅部门发布千项文旅活动
- 新西兰外长马胡塔出席路易·艾黎雕像揭幕仪式
- “福建话剧70年”展览启幕 重现精品好戏
- 南海西北陆坡一二号沉船出水文物首展