中文古诗词走进首尔地铁
中新社首尔1月21日电 (记者 刘旭)“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”“少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”……近日,首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客,李白、杜牧、辛弃疾等中国知名文学家的古诗词入选。
据首尔市政府介绍,此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌,是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意,并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计过去一年来访韩游客人数最多的13个国家,选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。
随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道,收集各国知名诗作,最终选出24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置,以及与主要国家相关的地点等,选定首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站。
首尔市文化本部长崔景珠表示:“在地铁屏蔽门上贴外国诗,体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务,还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示,“希望外国游客和首尔市民不受语言限制,共同享受日常生活中的乐趣。”
据中新社记者了解,入选的24首诗歌中有三首中文诗词,分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。
记者21日来到首尔地铁明洞站看到,在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》,下方还印着韩文翻译,并标注杜牧的生卒年和国籍及译者。
除中文诗词外,明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。
首尔市民申先生接受记者采访时表示,首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式,虽然他看不懂中文,但是通过韩语翻译的内容,可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示,他通过这些诗词对中国有了更多了解,也感受到世界各国的人都很相似,大家都懂得欣赏美好,也都会以诗歌方式表达。
在明洞站候车的中国游客裴女士说,她来自上海,此次趁寒假带女儿来旅游,看到站内的中国诗感到“自豪、亲切、温暖”。裴女士的女儿刘同学也表示,“觉得很自豪,中国文化也传播到了这里”。
裴女士认为,在地铁站介绍各国诗词,能让世界各地游客因文化共鸣而感到亲切,这是一种很好的文化传播方式。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 保障用电迎峰度夏 上半年上海累计进口煤及褐煤同比增长12.5%
- “消费环境好,购物更满意”——网友热议3·15国际消费者权益日
- 中国铁路南宁局加开30趟夜间高速动车组列车
- “数据援青”项目签约 青海扩“朋友圈”促大数据产业绿色发展
- 重庆:兰渝、遂渝铁路桥梁电缆设施迎开通运营后首次大修
- 东盟留学生广西“取经” 校企携手培养“订单班”国际工匠
- 德国6月出口额环比增长0.1%
- (国际观察)加沙停火协议达成 “永久停火”能否实现?
- 积极应对暑期参观高峰 中国科技馆推出场馆运行服务提升行动
- 国际茶日:中国企业发起“生态茶山众筹计划”
- 中国—东北亚博览会客商云集 共享市场机遇
- 逾四成上市券商半年报出炉 3家净利润同比增幅超100%
- 台风“小犬”和冷空气影响持续 继续发布海浪和风暴潮警报
- “2024世界剧院北京论坛暨台湖舞美国际论坛”开幕
- 湖南祁阳医疗资源下沉群众更有“医靠”
- 中新人物丨陈佩斯:喜剧第一目的是给观众带来快乐
- 第四届海峡两岸暨港澳地区汽车场地越野挑战赛决出61个奖项
- 2023广州国际灯光节开幕 珠江两岸上演视觉艺术盛宴
- 保障食品安全要靠科技 专家:区块链、大数据用起来
- 国家发改委:全力保障春节期间市场供应和价格平稳运行
- 热门推荐
-
- 国家统计局:规模以上工业企业利润稳定恢复 7月份增速继续加快
- 上交所与德交所、中欧所签署互联互通存托凭证业务专项合作谅解备忘录
- 中哈霍尔果斯国际边境合作中心有了“中亚媒体之家”
- 《狗阵》获戛纳电影节“一种关注”单元最佳影片奖
- 中新健康丨中国专家最新研究为抗心脏衰老提供新靶向治疗理论依据
- 韩国某肉毒素产品被吊销许可 未在中国获批上市
- 广西防指派工作组指导防汛工作 目前防汛形势整体平稳
- 宁夏局地有暴雨到大暴雨 气象部门启动应急响应
- 中国·宋庄文化艺术节在京开幕 发布青年艺术家卓越培育计划
- 信心恢复、预期向好!7月多个行业中小企业效益好转
- 重庆首条全自动驾驶轨道交通线路“进度条”刷新
- 广州市技能活动周开幕 新潮技能亮相
- 轮椅舞者狄文科:我不能走路 并非无路可走
- 广东7年投入35.85亿元支持中医药事业发展
- 2023年居民人均可支配收入比上年实际增长6.1%
- 圆梦西藏之旅 古城拉萨中秋、国庆“双节”旅游市场火热
- (两会速递)姚劲波:民营经济促进法立法将使民企更有安全感
- 喜糖街的忧与喜
- 新疆兵团:罗氏沼虾新鲜上市 水产业成乡村振兴富民产业
- 郑永年、谢丹阳等专家学者羊城共议科创赋能高质量发展