中文古诗词走进首尔地铁
中新社首尔1月21日电 (记者 刘旭)“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”“少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”……近日,首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客,李白、杜牧、辛弃疾等中国知名文学家的古诗词入选。
据首尔市政府介绍,此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌,是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意,并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计过去一年来访韩游客人数最多的13个国家,选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。
随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道,收集各国知名诗作,最终选出24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置,以及与主要国家相关的地点等,选定首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站。
首尔市文化本部长崔景珠表示:“在地铁屏蔽门上贴外国诗,体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务,还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示,“希望外国游客和首尔市民不受语言限制,共同享受日常生活中的乐趣。”
据中新社记者了解,入选的24首诗歌中有三首中文诗词,分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。
记者21日来到首尔地铁明洞站看到,在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》,下方还印着韩文翻译,并标注杜牧的生卒年和国籍及译者。
除中文诗词外,明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。
首尔市民申先生接受记者采访时表示,首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式,虽然他看不懂中文,但是通过韩语翻译的内容,可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示,他通过这些诗词对中国有了更多了解,也感受到世界各国的人都很相似,大家都懂得欣赏美好,也都会以诗歌方式表达。
在明洞站候车的中国游客裴女士说,她来自上海,此次趁寒假带女儿来旅游,看到站内的中国诗感到“自豪、亲切、温暖”。裴女士的女儿刘同学也表示,“觉得很自豪,中国文化也传播到了这里”。
裴女士认为,在地铁站介绍各国诗词,能让世界各地游客因文化共鸣而感到亲切,这是一种很好的文化传播方式。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 南湛高速平陆运河旧州特大桥格子梁吊装完成
- 珠宝搭车新国风 年轻人爱上“中老年首饰”
- 天津铁路警方多措并举 全力保障旅客平安出行
- “东瀛惨案”100周年死难者追悼大会在东京举行
- 广州寒冷天气持续 最低气温或降至0℃
- 广东罗定加快台风灾后重建 推进“岭南粮仓”复耕复产
- 多地多人确诊热射病 专家教你如何急救和预防
- 听障大学生自主设计作品亮相中国国际大学生时装周
- 国产动画形成热潮
- (两会声音)全国政协委员蔡中平建议加快南方集体林区林业碳汇项目开发
- 罗湖海关连续查获两名旅客违规携带美元出境案
- 美参议院将就硅谷银行和签名银行倒闭事件举行首场听证会
- 台风“山陀儿”已致菲律宾3人死亡 近22万人受灾
- 截至去年底北京注册护士达15.3万人 护理服务领域拓展
- “国聘行动2024”就业促进活动举行
- SpaceX“星舟”重型运载火箭第二次试射发生爆炸
- 橙色产业与可持续投资论坛举办 中外嘉宾共话“橙色机遇”
- “小文创”有“大新意” 以文化之光点亮美好生活
- 元旦假期5271.34万人次出游,“阳康”疗愈游火了
- 呼和浩特市与蒙古国乌兰巴托市签署《全方位打造中蒙友城交流典范备忘录》
- 热门推荐
-
- 博鳌亚洲论坛2024年年会今天举行
- 我国首批适老化药品说明书已上市 你注意到了吗?
- 持续强化现代信息技术运用 智能监管为医保基金打造“安全闸”
- 四川古蔺11月现35.8度高温?都是焚风惹的祸!
- 村道新换的井盖“一碰就碎” 负责人称“都知道不合格” 记者调查→
- 把温暖带给所有孩子:40个藏族少年的“六一”北京行
- 专家提醒:配镜切勿盲目追求大镜框
- 亚太观察丨日本启动第三轮核污染水排海 专家指出东电管理体制存在漏洞
- 车圈里的“技术咖”王志芳:“3D打印”绽芳华
- 防诈骗,尚需打造老年人友好型监管体制
- 影视周边产品还需锻造“长尾效应”(文化只眼)
- 广西毒品犯罪得到明显遏制
- (“一带一路”高峰论坛)共建“一带一路”如何开启协奏新乐章?
- 重庆举行汽车和电子对接会 推动电子信息和新能源汽车产业深度融合
- 安徽发布地质灾害气象预警预报、山洪灾害气象预警
- 生态检察守护武夷山国家公园
- 业界精英“把脉”盘活存量资产 助东北央企扩大有效投资
- 青海大柴旦红崖火星地貌景区开园迎客
- 各大硬核科技同台炫技,工博会展现产业向“新”力
- 财政部将于10月在香港发行80亿元人民币国债