中文古诗词走进首尔地铁
中新社首尔1月21日电 (记者 刘旭)“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”“少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。”“问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”……近日,首尔市政府选定一批外国诗歌贴在地铁屏蔽门欢迎各地游客,李白、杜牧、辛弃疾等中国知名文学家的古诗词入选。
据首尔市政府介绍,此次在地铁屏蔽门上张贴外国诗歌,是向到访首尔并乘坐地铁的外国人表达欢迎之意,并用日常生活中的诗给他们带来乐趣。首尔市政府此前统计过去一年来访韩游客人数最多的13个国家,选出这13种语言的24首诗。13国语言包括英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、马来语、蒙古语、土耳其语、德语、法语、西班牙语和荷兰语。
随后首尔市政府通过专家、各国驻韩大使馆等多种渠道,收集各国知名诗作,最终选出24首诗。市政府考虑各国大使馆的位置,以及与主要国家相关的地点等,选定首尔站、市厅站、明洞站等13个地铁站。
首尔市文化本部长崔景珠表示:“在地铁屏蔽门上贴外国诗,体现出首尔地铁不仅为外国游客提供导向服务,还让他们感受首尔市拥抱全球市民的感觉。”他还表示,“希望外国游客和首尔市民不受语言限制,共同享受日常生活中的乐趣。”
据中新社记者了解,入选的24首诗歌中有三首中文诗词,分别是明洞地铁站的《山行》(杜牧)、弘益大学站的《丑奴儿·书博山道中壁》(辛弃疾)和大林站的《山中问答》(李白)。
记者21日来到首尔地铁明洞站看到,在6-1号屏蔽门两旁的透明玻璃门上用白字印着唐代诗人杜牧的诗作《山行》,下方还印着韩文翻译,并标注杜牧的生卒年和国籍及译者。
除中文诗词外,明洞站还贴有美国诗人沃尔特·惠特曼的《自我之歌》节选、日本徘人松永贞德的俳句和首尔市民的韩文诗作等。
首尔市民申先生接受记者采访时表示,首尔市政府通过地铁介绍各国诗歌是很好的方式,虽然他看不懂中文,但是通过韩语翻译的内容,可以理解到《山行》这首诗描述了秋天山中枫叶的景象。申先生表示,他通过这些诗词对中国有了更多了解,也感受到世界各国的人都很相似,大家都懂得欣赏美好,也都会以诗歌方式表达。
在明洞站候车的中国游客裴女士说,她来自上海,此次趁寒假带女儿来旅游,看到站内的中国诗感到“自豪、亲切、温暖”。裴女士的女儿刘同学也表示,“觉得很自豪,中国文化也传播到了这里”。
裴女士认为,在地铁站介绍各国诗词,能让世界各地游客因文化共鸣而感到亲切,这是一种很好的文化传播方式。(完)
相关推荐
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 想把药物精准送至患处?吃了这个微纳载药机器人
- 海关智能化监管助力上海会展之都建设
- 广东已有近40个房地产项目获得融资43亿元
- 黄金一天一价!实物金还是虚拟金,“变现”都有风险
- 西交利物浦大学附属学校敦煌研学美术作品展亮相中国美术馆
- 外媒:黎巴嫩南部遭以色列无人机袭击 致1人死亡
- 德国北部遭极端风暴袭击 已致一人遇难
- 乌克兰国家安全局曝光乌油企大规模贪腐案 涉案约400亿格里夫纳
- 今年 “端午”假期广九客运段首趟普速临客顺利开出
- 消协组织测试36款热销冰品,脂肪含量最大相差10倍多
- 青年乡贤“回巢”报桑梓 托起“香榧之乡”共富梦
- 云南实现血吸虫病传播阻断
- 专家分析土耳其地震:该地区强震致灾性强 双震型地震破坏力更大
- 四川:隆黄铁路隆叙段胡市镇特大桥主桥贯通
- 冯德莱恩到访基辅:正通过三种途径向乌提供弹药
- 南昌工匠打造“样式雷”建筑纪念馆:让“工匠精神”永续传承
- 古巴驻华大使:古中两国是好朋友、好同志、好兄弟
- 第三次登陆!台风“摩羯”在越南广宁省南部沿海登陆
- 浙江杭州全面取消住房限购
- 2024大理巍山小吃节:荟聚八方美食 千人共享长街宴
- 热门推荐
-
- 沙特企业赴浙江开展洽谈对接 共探合作新机遇
- 青海”沙戈荒”面积小了,产业大了
- 重庆举行道路运输行业新就业形态驾驶员劳动和技能竞赛
- 利润承压 造纸行业如何实现可持续发展?
- “反哺”扶持助力微短剧从高流量迈向高质量
- 加拿大副总理兼财长弗里兰宣布辞职
- 超长长长预售!一年前买的专辑为何现在还不发货?
- 山西警方斩断一条跨省毒品贩运通道 50余人落网
- 浙江县域特写:一副眼镜如何“看”世界?
- 俄外长与阿盟秘书长会谈 双方呼吁巴以立即停火谈判
- “全球霸总”中国制造,“中式土味”短剧为何让老外痴迷?
- 2024年前4个月海南外贸进出口规模同比增长15.6%
- 青海西宁:古街巷陌“烟火”升 抚舌尖暖心间
- (乡村行·看振兴)赣南黄元米果:传统美食助力乡村振兴
- 美国俄亥俄州一小型飞机坠毁 造成3人死亡
- “认房不认贷”满月前夜北京新房退热
- 走进数贸会:数字化如何开启健康未来?
- 扩大内需是长期战略之举
- 巧借300年古树打造“村民议事角” 老林头把传统文化融入村庄风貌
- 春节假期国际航线要“加班” 出境游攻略提前了解→