美国前驻华大使鲍卡斯：美企有责任帮助“糟糕的”美中关系

　　美国《福布斯》杂志网站9月2日文章，原题：美国前驻华大使马克斯·鲍卡斯称，企业有责任帮助“糟糕的”美中关系

　　前驻华大使马克斯·鲍卡斯近日表示，美中关系进入下行周期之际，美企在稳定“糟糕的”关系方面可发挥重要作用。鲍卡斯曾任美国驻华大使。他说：“如果美中之间没有强有力的商业关系，在地缘政治层面我们将陷入真正的伤害……真正的压舱石是企业。两国在经济上相互需要。我们好像连体婴儿，这点并不广为人知。”

　　鲍卡斯说，美中关系不好已十来年，特朗普的贸易政策和对中国的妖魔化令这一趋势加速。拜登派遣财长、国务卿及商务部长访华会有助益。但鲍卡斯对这些访问不抱太大期望，因为中国人认为美国人只是“说得多”，“他们看不到美国真正积极行动”。

　　鲍卡斯说：“什么人想批中国就批中国，没任何代价。任何国会议员或州议员批评中国都不会付出任何代价……所以为了连任，他们就这样做。”他说，明年的美国总统和国会选举可能会刺激总统和国会候选人“更多对华抨击”。尽管中方知道许多言论是受美国大选年政治驱动，但这对美中关系还是“有代价的”。

　　他预测说：“随着时间推移——可能要到2024年大选后，两国会意识到我们必须相互合作。中国不会消失，美国也不会消失……就像包办婚姻一样，我们必须想办法相互适应……我们要学会如何相互包容。”(作者拉塞尔·弗兰纳里)

　　澳大利亚“珍珠与刺激”网站9月2日文章，原题：美国的对华经济战

　　美国的反华政策还是熟悉的那一套，目的是防止主要竞争对手的经济和技术竞争。冷战期间，美国对苏联实施的技术封锁是此类政策首次应用。如今，美国对准中国。

　　尽管美国极力否认在与中国打经济战，但正如老话所说，如果看起来像鸭子，游起来像鸭子，叫起来像鸭子，那就很可能是鸭子。美国正重施故伎。但中国与上世纪90年代的日本不同。当时日本在安全方面依赖美国，因此对美国唯命是从。如今面对美国的保护主义，中国有更大的回旋空间。

　　我的评估是，美国遏制中国的企图不仅在原则上是错的，在实践中也注定失败。中国将在整个世界经济中找到合作伙伴，支持其贸易持续增长和技术进步。

　　(作者杰弗里·萨克斯是美国哥伦比亚大学可持续发展中心主任，乔恒译)

　　(环球时报)