专家研讨:AI背景下翻译人才如何培养
专家研讨——
AI背景下翻译人才如何培养
◎本报记者 王延斌
“面对人工智能(AI)的冲击,我们提出‘拥抱技术、携手赋能’的理念。”1月6日,在山东省翻译协会年会暨翻译人才数智化培养研讨会上,山东省翻译协会会长王俊菊作上述表示。她说:“我们将聚焦AI时代的翻译技术前沿、探讨新时期新技术新应用、AI背景下翻译人才培养等话题,为会员提供技术支撑。”
当天,来自海内外的多个高校、知名企业的300余位翻译专家、研究人员参加了此次年会。在“AI冲击翻译行业”成为共识的背景下,他们创新谋变,各抒己见,寻求突破之道。
在山东大学外国语学院党委书记刘华看来,“外语人才培养迎来了前所未有的变局,充满了机遇和挑战”。
一方面,机器翻译越来越成熟,误差不断降低;另一方面,对于那些追求高质量、专业性和精确性的翻译,人工翻译仍然不可或缺,甚至是首要选择。
作为此次会议的举办地山东大学,其外国语学院与山东省翻译协会渊源深厚。山东大学党委副书记陈宏伟介绍,1996年,外国语学院牵头创建山东省翻译协会,运转十年后移交。2022年,山东大学外国语学院当选为上述协会的会长单位,此次大会是换届后的第一次全体会议。
在AI发展日新月异的背景下,翻译行业为何要拥抱技术,培养人才?
在王俊菊看来,之所以关注这两点,一是因为整合学界、政界、业界三方合力,尤其能帮助业务规模小、没有条件实现内部在岗培训的广大中小翻译企业;二是因为在人工智能背景下,通过职业培训和前沿技术学习,才能提升整个翻译领域抗压承重能力。
在面临AI冲击的行业背景下,专家学者结合自身观察研究,给出意见建议。
“美文为什么难以产生美的效果?”在“让世界读懂中国——国际传播思维和理念的养成”主题下,中国翻译协会常务副会长黄友义的上述设问发人深省。他强调了“译前编辑”的重要性,认为传播中国故事需要翻译人员正视文化差异,跨越文化差异,并找到融通中外的语言。
上海外国语大学原副校长、党委常委冯庆华教授从数字化赋能翻译教学与研究入手,探讨在翻译教学与研究中,做好人机合作,提高效率,培养人工智能时代的翻译人才;而澳门大学人文学院副院长、翻译学特聘教授李德凤则通过研究ChatGPT对语言的影响,从技术写作撬动外语(翻译)教育改革入手,培养学生技术写作能力。
山东师范大学外语学院徐彬教授表示,除了传统的译者能力,如文化能力、语言能力之外,译者需要了解并能有效驾驭AI翻译工具,以提高翻译效率和质量。
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 我国邮政快递行业规模稳步扩增 冷链服务功能不断完善
- 英国国王查尔斯三世患癌后重返公务活动
- 聚善力 如新携手中国儿基会紧急驰援甘肃地震灾区
- 中新真探:常温奶不如巴氏奶?
- 安徽省知识产权交易所揭牌成立
- 澳大利亚遭遇热浪 悉尼现40℃以上高温
- 韩国警方就尹锡悦涉“内乱罪”启动调查
- “中国故事”之“淮扬药膳”讲座在吉隆坡举办
- 杭州市滨江区应急局以落实“五保”为抓手,坚决筑牢抗雪防冻安全线
- “主理人经济”赋能非标商业 杭州打造消费新图景
- 著名表演艺术家郑振瑶去世 曾两度摘得金鸡奖
- 抖音生活服务“五一”数据:上海、郑州、厦门消费居全国前三
- 全球500余家企业汇聚第八届中国(沈阳)国际矿业展
- 江苏私企和个体工商户超千万家 民营经济发展稳中有进
- 西藏农行将持续加快国际业务发展 促进国际合作交往更加便利
- 辽宁省技能精英冲刺全国乡村振兴职业技能大赛
- 日本服饰文化研究会赴浙江捐赠和服 将亮相亚洲服饰展
- 坐着高铁尽览辽宁朝阳16座博物馆
- “光影见证·国际交往中心”摄影采风 外国记者“打卡”延庆奥林匹克园区
- 美国众议院通过债务上限法案 1917年至今提高上限超100次
- 热门推荐
-
- 菲律宾4月失业率为4.5% 环比微降
- 跑不动?那是因为你跑快了
- 广西自贸试验区南宁片区:产业聚集更添发展活力
- 畅销超1000万册 冯骥才“俗世奇人”系列手稿画稿首次集中亮相
- 云南暂停跨省团队旅游及“机票+酒店”业务
- 中国西部电影理论诞生40周年学术研讨会在西北大学举行
- 来点刺激找回失踪的味觉嗅觉
- 天津清明假期铁路、地铁单日客流创新高
- 1人死亡 山西煤炭运销集团和尚嘴煤业被停产整顿
- 闽澳首个校企合作创新实践基地正式揭牌
- 中国人民银行令〔2024〕第4号(非银行支付机构监督管理条例实施细则)
- 众多路跑装备、文创产品亮相广马博览会
- 直击“秋晚”台前幕后 央视频启动中秋节全天候互动陪伴
- 海关总署推进“四下基层”常态化长效化
- 《十万个为什么》(第七版)编纂工作正式启动
- 广西殡葬惠民政策为民众“身后事”减负
- 暴雨袭粤:深圳大量航班延误 惠州龙门停止户外作业
- 警惕免费送菜和“神药”这个犯罪团伙专骗养老钱
- 自诩“人权灯塔” 美国童工问题成灯下黑
- 四川乐西高速乐山至马边段开通试运营