《读者》出版“敦煌号”英文、俄文版
中新社兰州8月13日电 (记者 闫姣)“耗时5个月翻译和排版校对,《读者》杂志‘敦煌号’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世,目前中、英、俄三个版本已各印刷1000册,投放至敦煌莫高窟景区,供海内外游客阅览、购买。”读者杂志社常务副社长侯润章13日接受中新社记者采访时如是说。
《读者》创刊于中国西北,博采中外文化之长。侯润章介绍说,《读者》“敦煌号”特刊于2023年推出,主要围绕走近敦煌、我与敦煌、千年敦煌、大美敦煌四大板块,结合杂志风格以通俗性语言讲述博大精深的敦煌文化。
图为《读者》杂志“敦煌号”中文版、俄文版,此外还有英文版。 高嘉瑢 摄
“《读者》‘敦煌号’中文版目前已累计销售36000册,其作为中外青少年游客的敦煌文化通俗性启蒙读物而备受青睐,销售区常呈售罄状态。”侯润章说,为了满足更多海外游客需求,今年8月,英文版和俄文版正式推出,参照中文版原文翻译,以及原模原样的精美插图,略有不同的是杂志厚度和装订方式。
该特刊“走近敦煌”板块,收录了梁思成、余秋雨、贾平凹等名家著写的有关敦煌历史底蕴、文化艺术、地理风物、建筑特色的文章;“我与敦煌”刊登了常书鸿、段文杰、樊锦诗等为代表的几代莫高窟守护人的动人故事;“千年敦煌”刊登了关于敦煌的历史故事、趣味知识等;“大美敦煌”刊登有关敦煌彩塑艺术、壁画艺术、历史文化的文章。
8月12日,兰州读者翻阅《读者》“敦煌号”外文版杂志。中新社记者 闫姣 摄
侯润章提及,《读者》“敦煌号”外文版与《读者》海外版不同,前者每年仅有一期,集中外敦煌学者的通俗性文章和精美的敦煌壁画插画于一体;后者是两期杂志精华内容的整合,加入了更多与中国传统文化相关的内容,每年有12期,“但初衷都是为了让《读者》作为‘文化使者’,浸润更多世界读者的心。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中新人物|这份迟到的礼物,林徽因等了足足一百年
- “新国风”舞剧《李清照》揭幕第二十三届中国上海国际艺术节
- 最新“世界品牌500强”:中国48品牌上榜跃居全球第三 微软、苹果、亚马逊排前三
- 第九届“创客中国”医疗装备中小企业创新创业大赛落幕
- 英国外交大臣再度访美 将推动英美继续支持乌克兰
- (新春走基层)福建柘荣:赏美景、逛庙会 品味“年味文化大餐”
- 关注皮肤健康从“头”开始 专家呼吁“科学护发,理性护肤”
- 建筑垃圾能变成什么样风景?中秋可去北京这地看看
- 江苏徐州通报2024年消防工作开展情况
- 乌克兰切尔尼戈夫遭袭逾百人死伤 泽连斯基发声
- 人人都嗨的桨板成家庭运动新宠
- 工信部:2024年前两个月工业经济回升向好
- iPhone 15系列系统升级后无法接打电话?苹果客服回应
- 湖南益阳资江河畔“守堤人” 彻夜巡查守护“生命线”
- 北京曲剧首登小剧场舞台 演绎老舍名作《我这一辈子》
- 第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛在山东潍坊举行
- 暴雨蓝色预警:四川重庆等11省区市部分地区有大到暴雨
- 当“中国白”遇见巴黎奥运会:千年陶瓷文化走向世界
- 硅谷银行倒闭暴露美国金融系统三大问题
- 云南保山连发地震致交通中断 救援力量已赶赴震中
- 热门推荐
-
- 老舍先生未完成的遗作,《正红旗下》回家了
- 普京对土库曼斯坦工作访问 计划在此与伊朗总统会面
- (乡村行·看振兴)山西寿阳:下好产业“先手棋” 跑出振兴“加速度”
- 马克龙:法国退休制度改革须于今年年底前实施
- 中国暑期旅游大数据:出游日韩及“新马泰”热度高
- 导演方励:在大片中打捞里斯本丸号
- 北京今天高温依旧 周六入伏闷热增强
- 美国圣地亚哥野生动物园“龙腾虎跃”庆新春
- 档案里的时光:正乙祠戏楼历史上第四次大修复情况如何?
- 第一届百花奖最佳女演员祝希娟:愿做年轻影人的“铺路石”
- 专家:野生动物“城市化”是生物多样性保护的必然趋势
- 西藏林芝市森林消防开展进山入林实战化训练
- 杭州网红大楼:“直播梦”难做了?
- 浙江常山打造四省边际“快运之乡” 畅通经济大动脉
- 泰国政府给每个受洪灾影响家庭提供补助
- HH-100航空无人运输系统验证机完成低速自主滑行试验
- 天津推进三级社会矛盾纠纷调处化解 打造“枫桥经验”天津海河版
- 印度GDP超英国、人口超中国,离第三大经济体还差4年?
- 可穿戴成像技术新突破——超声波贴纸,贴上能看到体内器官
- 警方揭开投资理财诈骗新套路:“他们”是怎么给我整迷糊的?