《读者》出版“敦煌号”英文、俄文版
中新社兰州8月13日电 (记者 闫姣)“耗时5个月翻译和排版校对,《读者》杂志‘敦煌号’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世,目前中、英、俄三个版本已各印刷1000册,投放至敦煌莫高窟景区,供海内外游客阅览、购买。”读者杂志社常务副社长侯润章13日接受中新社记者采访时如是说。
《读者》创刊于中国西北,博采中外文化之长。侯润章介绍说,《读者》“敦煌号”特刊于2023年推出,主要围绕走近敦煌、我与敦煌、千年敦煌、大美敦煌四大板块,结合杂志风格以通俗性语言讲述博大精深的敦煌文化。
图为《读者》杂志“敦煌号”中文版、俄文版,此外还有英文版。 高嘉瑢 摄
“《读者》‘敦煌号’中文版目前已累计销售36000册,其作为中外青少年游客的敦煌文化通俗性启蒙读物而备受青睐,销售区常呈售罄状态。”侯润章说,为了满足更多海外游客需求,今年8月,英文版和俄文版正式推出,参照中文版原文翻译,以及原模原样的精美插图,略有不同的是杂志厚度和装订方式。
该特刊“走近敦煌”板块,收录了梁思成、余秋雨、贾平凹等名家著写的有关敦煌历史底蕴、文化艺术、地理风物、建筑特色的文章;“我与敦煌”刊登了常书鸿、段文杰、樊锦诗等为代表的几代莫高窟守护人的动人故事;“千年敦煌”刊登了关于敦煌的历史故事、趣味知识等;“大美敦煌”刊登有关敦煌彩塑艺术、壁画艺术、历史文化的文章。
8月12日,兰州读者翻阅《读者》“敦煌号”外文版杂志。中新社记者 闫姣 摄
侯润章提及,《读者》“敦煌号”外文版与《读者》海外版不同,前者每年仅有一期,集中外敦煌学者的通俗性文章和精美的敦煌壁画插画于一体;后者是两期杂志精华内容的整合,加入了更多与中国传统文化相关的内容,每年有12期,“但初衷都是为了让《读者》作为‘文化使者’,浸润更多世界读者的心。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 全国累计发布古籍数字资源13.9万部(件)
- 时事观察:亚喀巴声明能否为巴以带来平静
- 广西恭城立法推动恭城油茶产业发展
- 生态环境部:将进一步扩大碳市场行业覆盖范围
- 四川成都:提高孤儿基本生活最低养育标准至每人每月2100元
- 海内外专家福建惠安研讨世界遗产研学旅游发展
- 演出购票实名制:既要“买得到”还需“退得了”
- 全国铁路春运累计发送旅客突破1亿人次
- 俄军非战略核演习:实施导弹电子发射
- 韩媒:韩国股市今早将照常开盘
- 浙江苍南一男童输液后身亡 接诊医师已被立案调查
- 锻炼前后喝水的诀窍 你知道吗
- 实干支书刘峰:“洗脚出田”土地托管 助村民“腰包鼓”“生活美”
- 广西撬动各类促销资金超2亿元 推出超300场次暑期促销活动
- 警惕医保“灵魂砍价”成果遭蚕食
- 汽车圈价格战正酣,为何车价却涨了
- 早春灭蚊虫预防登革热
- 超长10年官方质保,易车鲨壳升级售后服务能力
- 美国伯明翰市枪击致4人死亡 17人受伤
- 中国工信部部长:将编制新时期智能网联汽车产业发展规划
- 热门推荐
-
- 世界在建最大内河省水船闸——平陆运河马道枢纽首仓船闸结构混凝土浇筑
- 河北强降雨持续 曲阳齐村24小时降水近300毫米
- 电梯坠落致3死17伤,目击者:疑似钢缆断裂
- 女性比男性长寿世卫报告揭原因
- 台风“桃芝”将入南海 广东海面大风持续
- 多措并举优化金融服务 这场会议为民营企业扩大金融“朋友圈”
- 全球城市创业孵化指数:北京综合得分排名第四
- 第四届“北京·国际范儿”短视频大赛在京颁奖
- (乡村行·看振兴)江西共青城:舌尖上的小龙虾 吃出千万大产业
- 中新健康丨报告:手机成瘾是影响睡眠质量重要因素
- 平安浙江二十载:“东方之花”绽放新“枫”景
- 国务院国资委:优化上市公司国有股权管理
- 西藏农村公路里程达9.3万公里
- 长沙法院拍卖涉黑恶资产 玛莎拉蒂等豪车加价拍出
- 第20届东博会境外客商全面恢复线下参展参会
- 第十一届中国儿童戏剧节线上线下汇演45部精彩好戏
- 夏日必备!这份科学防晒秘籍请查收
- 今天你收到玫“贵”花了吗?
- 科学家在人肝脏中测试基因疗法
- 中新真探:通过按摩的方式保养卵巢不靠谱