《读者》出版“敦煌号”英文、俄文版
中新社兰州8月13日电 (记者 闫姣)“耗时5个月翻译和排版校对,《读者》杂志‘敦煌号’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世,目前中、英、俄三个版本已各印刷1000册,投放至敦煌莫高窟景区,供海内外游客阅览、购买。”读者杂志社常务副社长侯润章13日接受中新社记者采访时如是说。
《读者》创刊于中国西北,博采中外文化之长。侯润章介绍说,《读者》“敦煌号”特刊于2023年推出,主要围绕走近敦煌、我与敦煌、千年敦煌、大美敦煌四大板块,结合杂志风格以通俗性语言讲述博大精深的敦煌文化。
图为《读者》杂志“敦煌号”中文版、俄文版,此外还有英文版。 高嘉瑢 摄
“《读者》‘敦煌号’中文版目前已累计销售36000册,其作为中外青少年游客的敦煌文化通俗性启蒙读物而备受青睐,销售区常呈售罄状态。”侯润章说,为了满足更多海外游客需求,今年8月,英文版和俄文版正式推出,参照中文版原文翻译,以及原模原样的精美插图,略有不同的是杂志厚度和装订方式。
该特刊“走近敦煌”板块,收录了梁思成、余秋雨、贾平凹等名家著写的有关敦煌历史底蕴、文化艺术、地理风物、建筑特色的文章;“我与敦煌”刊登了常书鸿、段文杰、樊锦诗等为代表的几代莫高窟守护人的动人故事;“千年敦煌”刊登了关于敦煌的历史故事、趣味知识等;“大美敦煌”刊登有关敦煌彩塑艺术、壁画艺术、历史文化的文章。
8月12日,兰州读者翻阅《读者》“敦煌号”外文版杂志。中新社记者 闫姣 摄
侯润章提及,《读者》“敦煌号”外文版与《读者》海外版不同,前者每年仅有一期,集中外敦煌学者的通俗性文章和精美的敦煌壁画插画于一体;后者是两期杂志精华内容的整合,加入了更多与中国传统文化相关的内容,每年有12期,“但初衷都是为了让《读者》作为‘文化使者’,浸润更多世界读者的心。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 湖北谷城:产业衍生特色文化绘就“田园连环画”
- 长跑运动风险频发 专家提醒量力而行
- 江西南昌打造“绿色工厂” 赋能制造业高质量发展
- “福宝”亮相四川 大熊猫国际保护合作传递“天下情”
- 【寻味中华】琯溪蜜柚:“果中侠客”行天下
- 国家统计局:规模以上工业企业利润稳定恢复 7月份增速继续加快
- 济南动物园通报亚洲象“亚齐”死因
- 翁景宁:潜心眼科四十余载 追求高品质眼科医疗
- 促进民营经济发展,一个县城的启示
- 赶紧去确认!事关你的到手工资
- 商场为何密集“上新”?
- 食品知假买假能否“退一赔十”?最高法明确回应
- 34岁律师因邻里建房纠纷被捅伤身亡 嫌疑人被刑事拘留
- 山西通报3起违法占地典型案:涉旅游公司、村民、经开区
- 江苏常州:新能源产业投资热度居全国第一
- 中国企业实现首例内陆无水港进口货物无纸化放货
- 纪录电影《穿越烽火》江西首映礼举行
- 越共中央建议由苏林和陈青敏分别担任越南国家主席和国会主席
- 贺国卿谈未成年人短视频使用:家校共育是切入点
- 南凭高铁崇凭段1600多名建设者国庆假期“不打烊”
- 热门推荐
-
- 欧洲国家珍藏展登陆上海外滩 首展聚焦意大利百年时尚史
- “万千气象看四川”三季度集中采访活动启动
- 以美育人 以美化人 以美培元
- 各项指标全部合格 我国首艘大洋钻探船完成首次试航
- 陶慧敏、孔令立受聘浙江上虞孝德文化大使
- 一部剧带火一座城 影视与地方如何实现双向奔赴?
- 西藏移民警察索朗曲珍的“蝶变”之路
- 东西问丨吕锡川:儒家文化何以成为泰国华商企业管理的核心价值?
- 在北京听新年音乐会 台胞盼以文化促两岸相融
- 扎根基层沃土 山西高校为乡村振兴“赋能增效”
- 11月LPR报价出炉:1年期为3.1% 5年期以上为3.6%
- 提振信心、加大帮扶……一揽子增量政策加快落地实施
- 越南青年缘起八桂 人生因中文而更精彩
- 海南保亭嬉水过“七夕” 时隔三年万人广场再狂欢
- 广东佛山高荷港码头正式开港 计划成为湾区枢纽新门户
- 内蒙古自治区发布雷电黄色预警信号
- 美总统拜登乘“空军一号”抵达日本 将参加G7峰会
- 江西景德镇:金融“添翼” 助力航空产业“扶摇直上”
- 民族管弦乐《格桑花儿向阳开》在拉萨开演 以音乐盛会促文旅融合发展
- 把“世界超市”义乌搬上京东 京东9.9超省日打造靠谱版“9.9包邮”