《读者》出版“敦煌号”英文、俄文版
中新社兰州8月13日电 (记者 闫姣)“耗时5个月翻译和排版校对,《读者》杂志‘敦煌号’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世,目前中、英、俄三个版本已各印刷1000册,投放至敦煌莫高窟景区,供海内外游客阅览、购买。”读者杂志社常务副社长侯润章13日接受中新社记者采访时如是说。
《读者》创刊于中国西北,博采中外文化之长。侯润章介绍说,《读者》“敦煌号”特刊于2023年推出,主要围绕走近敦煌、我与敦煌、千年敦煌、大美敦煌四大板块,结合杂志风格以通俗性语言讲述博大精深的敦煌文化。
图为《读者》杂志“敦煌号”中文版、俄文版,此外还有英文版。 高嘉瑢 摄
“《读者》‘敦煌号’中文版目前已累计销售36000册,其作为中外青少年游客的敦煌文化通俗性启蒙读物而备受青睐,销售区常呈售罄状态。”侯润章说,为了满足更多海外游客需求,今年8月,英文版和俄文版正式推出,参照中文版原文翻译,以及原模原样的精美插图,略有不同的是杂志厚度和装订方式。
该特刊“走近敦煌”板块,收录了梁思成、余秋雨、贾平凹等名家著写的有关敦煌历史底蕴、文化艺术、地理风物、建筑特色的文章;“我与敦煌”刊登了常书鸿、段文杰、樊锦诗等为代表的几代莫高窟守护人的动人故事;“千年敦煌”刊登了关于敦煌的历史故事、趣味知识等;“大美敦煌”刊登有关敦煌彩塑艺术、壁画艺术、历史文化的文章。
8月12日,兰州读者翻阅《读者》“敦煌号”外文版杂志。中新社记者 闫姣 摄
侯润章提及,《读者》“敦煌号”外文版与《读者》海外版不同,前者每年仅有一期,集中外敦煌学者的通俗性文章和精美的敦煌壁画插画于一体;后者是两期杂志精华内容的整合,加入了更多与中国传统文化相关的内容,每年有12期,“但初衷都是为了让《读者》作为‘文化使者’,浸润更多世界读者的心。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 丝路青年说(二)|“一带一路”上的“青年突击队”
- 感受AI脉动 众多“黑科技”亮相中关村论坛
- 健康管理团队走进京郊怀柔大沟村 村民足不出村享受优质医疗服务
- 中央气象台:清明假期北晴南雨 南方强对流呈现点多面广
- 56个国家和地区的2500家展商将参与第29届北京国际图书博览会
- 广东团队证实新型化疗方案可降低肝细胞癌患者术后复发风险
- 美众议院投票批准针对拜登的弹劾调查
- 成都:海关采用“远程+实地”智慧化监管模式服务墨西哥古代文明展
- 合力整治违规低价游 提升旅游档次
- iPhone 15系列系统升级后无法接打电话?苹果客服回应
- 外媒:Meta公司首席执行官扎克伯格与特朗普“共进晚餐”
- 在建最高海拔风电项目首台风机吊装完成
- 第2届中国播音主持“金声奖”获奖名单公布
- “毛南织女”守护传统技艺 “传帮带”绽放毛南锦魅力
- 第十届东盟与中日韩青少年科学奥德赛在柬埔寨举办
- 守护高原“花苞” 绽放 杭州民盟公益项目走进西藏那曲
- 中国数字经济“唤醒”非洲青年创业热潮
- 何以中国·运载千秋 | 一眼千年,在博物馆里“遇见”大运河安徽段
- 2024年全国颠覆性技术创新大赛总决赛(广州)举办
- 印度一航班受炸弹威胁 新加坡空军紧急升空护送降落
- 热门推荐
-
- 上海:发展新质生产力是上海实现高质量发展的关键所在
- 【新春走基层】坚守保电“暖”新春
- 气象专家解答:海南今年极端天气为何频发?
- (乡村行·看振兴)江西崇仁:槟榔芋紫薯丰收忙 乡贤农户共致富
- 今年前7个月北京新设外资企业1095家
- 重点测试低温续航与充电 新能源汽车高寒测试有多严苛?
- 德国科隆工商会举办中国专题圆桌会议
- 沪苏湖高铁上海松江站主站房钢屋盖顺利合拢
- 巴西南部暴雨持续 已致136人遇难超50万人流离失所
- “灯塔工厂”引领新型工业化 长沙经开区升级数智化
- 交通运输部:推动实现货物运输”宜铁则铁”,促进降低物流成本
- 中国首例涉数据抓取交易不正当竞争纠纷案广东宣判
- 市场监管总局:2023年审结经营者集中案件797件
- 非遗光影点亮上海古镇园林 千年画卷穿越璀璨夜色
- 青海检方:涉未公益诉讼检察实现“个案治标”向“源头治本”转变
- “给所有知道我名字的人” 赵传北京跨年开唱
- 证监会:上市公司并没有出现扎堆减持现象
- 粤政协常委曹志伟:建议商品房现楼交付后再付齐房款
- 海内外院士专家齐聚福建宁德 共话健康产业发展
- RCEP推升柬埔寨对外贸易