《新编新译世界文学经典文库》阶段成果发布
中新网北京6月20日电 (记者 高凯)《新编新译世界文学经典文库》阶段成果发布会日前在北京国际图书博览会·中国作家馆举行。
活动现场,中国作协党组书记、副主席张宏森,中国作协党组成员、副主席、中国作家出版集团管委会主任吴义勤共同为文库揭幕。
作家出版社社长、董事长鲍坚在致辞中表示,《新编新译世界文学经典文库》是作家出版社和中国社会科学院外国文学研究所共同策划打造的一套大型的、世界文学经典翻译出版项目。该项目计划用10至15年的时间,重新翻译、编辑、出版一套品类丰富、主张鲜明、选题权威,有情怀、高品质的世界文学经典图书,2021年10月上市以来,作家出版社已分两批陆续出版了该系列17本图书。第二批图书2023年增补进入“十四五”国家重点出版物出版规划项目,此项图书品类非常丰富,其中不乏首次翻译成中文的“失落的经典”。
丛书编委、《世界文学》杂志常务副主编叶丽贤表示,随着时代环境的更新、语言的革新、感受力的翻新、学术解读的刷新,对作品的翻译更是呈现丰富多彩、“今时不同往日”的面貌,尤其文学经典更是常读而常新,常新而常译,又因常译而有了被更多读者赏读的可能。真正的经典经得起一读再读,一译再译,《新编新译世界文学经典文库》向读者展示的就是这样一本本可待成追“译”的作品。
丛书编委之一、中国社会科学院外国文学研究所副研究员戴潍娜认为,“新编新译”的“新”不是简单的对过去译文的一种校订,而是一种“再生”,经典之所以是经典而没有成为“标本”,是因为它可以在不同的年代,进行不同的生长和不断再生,希望该系列丛书通过文学经典去唤醒人类内心深处那种坚固的情感连接,帮助深处这个世界中的人们建立更加亲密联结。
据悉,《新编新译世界文学经典文库》项目自2019年9月立项以来,组成了以中国社会科学院学部委员、原外文所所长陈众议,曾担任《世界文学》和《外国文学动态研究》杂志主编的高兴、苏玲,以及青年学者叶丽贤、戴潍娜为核心的编委会,同作家出版社的编辑团队一同以精益求精的专业态度多次进行书目研讨、译者遴选、质量评审工作,尽可能全面地将世界各国真正优秀的文学经典遴选出来,介绍给广大的中国读者。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 中国驻东京旅游办事处举办“你好!中国·经典旅游线路——中国旅游说明会”
- 沪苏湖高铁开始联调联试
- 青年与城市共成长 第五届上海创新创业青年50人论坛举行
- 福建永定:15分钟的“小美好” 让学生课间“玩起来”
- 深化“全球新品首发地示范区”建设 诸多国际品牌在上海市中心设“首店”
- “一舱难求”南极游
- 潘功胜:当前中国CPI正逐步触底回升
- 美媒:如果美国发生债务违约,将造成这些影响
- 博物馆奏响中国古乐 智化寺上演“非遗音乐荟”
- 对话《守望相思树》总制片人:华表奖背后的难与得
- 地方病防治取得历史性突破
- 2023年中国新能源汽车行业用户满意度为80分
- 粤首个千名农村职业经理人培育计划在穗启动
- 国家出版基金项目《刘盼遂著述集》发布会在京举行
- 韩正出席第78届联合国大会一般性辩论并发表讲话
- 村里来了个“CEO” 浙江平阳运营“老手”进村帮忙鼓钱袋
- 金融向绿,多元化气候投融资如何赋能绿色低碳转型
- 联通亚欧、量质齐升、互利共赢,盘点中欧班列10年之变……
- 国际最新气候变化研究:南极海冰损失导致更多风暴形成
- “中华古籍资源库”上新19个文种少数民族文字古籍
- 热门推荐
-
- 中国-伊朗经典著作互译出版项目首批成果在京发布
- 专家:性早熟影响身高和心理健康 需到正规医院就诊
- 古都开封探究文化传承与创新:从东京梦华寻北宋新韵
- 交通运输部:10月跨区域人员流动量53.4亿人次 同比增长50.2%
- 前5月西安进出口总值同比增长10.8%
- 欧盟拟对华二氧化钛征收反倾销税 商务部:不愿看到中欧贸易摩擦升级
- 青春化探索为戏曲传承提供新思路
- 海南11月或将出现一两次区域性暴雨过程
- 专访第十三届“骏马奖”获得者娜仁高娃:对大千世界小声说几句话
- 韩国总统警卫处长到案接受调查并辞职
- (身边的变化)浙江浦江:青山伴秀水 “银发经济”催生乡村新活力
- 西湖遇见敦煌 94岁“敦煌少女”常沙娜新书杭州首发
- 拜登政府公布2024财年预算案 医保注资、富人加税引关注
- 华南强降雨连连广东海南等地或现大暴雨 南方大部炎热缓解
- 甘肃省平凉市气象台发布道路结冰黄色预警信号
- 多国专家共话职业与成人教育 促进农村可持续发展
- 敦煌市官方回应:景区近年并没有发生过骆驼累死事件
- 津巴布韦总统:中国式现代化对非洲具有重要借鉴意义
- 李雪健何以“封神”?
- 黑龙江抚远口岸2024年明水期客运航线开通