“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 外媒:也门遭以色列空袭!90人伤亡,胡塞武装誓言报复
- 冰杯成便利店热卖单品 3块钱的冰杯值得买吗?
- 北京2023年实现地区生产总值43760.7亿元 比上年增长5.2%
- 10对新人在中国驻泰大使馆集体领证结婚
- (第六届进博会)蓝皮书称进博会对制造业投资的溢出效应正不断显现
- 民航局:尽快研究出台《运输机场空飘物防治指导意见》
- 车企再“卷”价格战 都想多分一杯羹
- 最新研究:全球变暖促加拿大高北极永久冻土融化和巨大环境变化
- 国际公路运输河南集结中心揭牌
- “熊猫之声”2022成都(国际)童声合唱音乐周在蓉开幕
- 中国社科院学部委员王巍:兼收并蓄使中华文明不断保持活力
- 鄱阳湖水位持续超警 道路被淹村镇抢建“便民桥”
- 国际机构最新报告:中国经济发展加速推动碳达峰进程
- 《苍兰诀》爆款的背后 东方玄幻剧就该这样拍
- 香港导演徐克:接住命运抛来的球
- 湖南零陵人大多举保护千年古街 孕育文旅新业态
- 台风“泰利”逼近 广东湛江海上防风应急响应提升至Ⅱ级
- 城市书房为什么成为“网红”
- (新春走基层)肃北乌兰牧骑50年:深入牧区,走向世界
- “摩羯”已致海南10个市县出现10级以上阵风
- 热门推荐
-
- 湖南东安春耕彰显“科技范” 田间地头“以机代人”
- 世界粮食计划署:苏丹约1800万人面临饥饿灾难
- 《雷雨》《犹太城》等五部经典汇聚首届央华·保利剧场戏剧节
- 安徽芜湖神山音乐节(秋季)全国大学生歌手大赛开幕
- 有钱有闲的退休老人是尾单旅行产品最大受益人群
- 中方回应美以涉伊为由制裁中国实体和个人:将坚决维护合法权益
- 巴黎奥运会倒计时100天 新一批超25万张门票开始发售
- 大湾区工业互联网平台荣获两大国家级荣誉
- “人民需要什么,就造什么”,五菱这次该造点什么?
- 乡约福建:警民共建 智慧和谐
- 俄乌局势进展:美媒称美乌总统或会面 俄称边境两州遭乌军多次炮击
- 杭州交警:一大客车在隧道匝道与车辆发生事故致多车受损
- 青海首个市级饲草产业技术研发中心在海西州成立
- 广州预测“中秋国庆”假期到发旅客量日均同比增逾七成
- 俄罗斯奥廖尔州州长称该州击落一架无人机
- 不满美对以政策,他是“迄今为止辞职的最高级美国官员”
- 明日起 北京市公积金贷款年龄上限延长三年
- 重庆市首批认定传统工艺美术精品48件亮相
- 第二届新疆文化艺术节开幕 系列活动打造“文艺盛宴”
- “中国天然染第一人”寻花问草还原千种中国色