“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 单霁翔引领《万里走单骑》再出发,用温度讲好世界遗产故事
- 跑步的5个坏习惯 你有吗?
- 人工智能学会“坑蒙拐骗”,探讨“投喂”边界正当其时
- 国家知识产权局:上半年,知识产权事业发展稳中有进
- 秋意渐浓,“秋冻”还是“贴秋膘”?
- 广州中欧班列发运量持续增长
- 一图读懂︱新冠病毒感染者治愈后怎么做
- 浙江宁海湾鸟岛迎来出生潮 千余只鹭鸟宝宝破壳亮相
- 28日24时起 甘肃终止地震二级应急响应 转入安置救助及恢复重建
- 江西南昌成立“科学家精神宣讲团” 讲好科技创新故事
- (新春走基层)铁路桥梁工:“飞檐走壁”检修忙
- (寻味中华丨文博)“南宋CBD”朝天门:见证杭州千年宋韵
- 安徽宿州警方侦破特大跨省组织婚姻诈骗案
- 主要电源点成功复电 山西垣曲全县居民供电将有序恢复
- 青海民和县共设置129个安置点 集中安置11054人
- 马来西亚“00后”博主:期盼以镜为笔赓续友谊
- “高颜值”天气持续 天津7日最高温26℃
- 广州港南沙港区已开辟165条外贸集装箱班轮航线
- 一场200余名村民的“接力”转移
- 俄乌局势进展:泽连斯基与欧洲多国领导人会面 美停止向俄提供战略武器部署相关信息
- 热门推荐
-
- 西藏昌都贡觉县赴天津展特色产品
- 中国消保法首部配套行政法规明确禁止“大数据杀熟”
- 中新真探:起床后立马叠被子不健康
- 布基纳法索一村庄遭袭 死亡人数升至100多人
- 十二部新片票房突破十七亿元
- 今年浙江极端天气历史罕见 梅雨量为近30年同期最多
- 甘肃金昌杜绝“新官不理旧账” 绘制产业链图谱精准招商
- 山东政协委员建言推进居家社区养老服务
- (第七届进博会)报告:“产消一体化”将成中国用能侧转型必然趋势
- 交通运输部启动Ⅲ级应急响应 全力做好新疆乌什县7.1级地震抗震救灾工作
- 打造健康领域国货之光,三生(中国)赋能个体创业传递品牌价值
- 河南万亿级“现代食品集群”啥模样?怎么建?
- 【锦绣中国年】宁夏:塞上西北寻年味
- 乌鲁木齐市耐盐碱水稻示范田单产突破700公斤
- 2年工期3个多月修完 中俄东宁波尔塔夫卡口岸恢复通关
- 金融更加重视对实体经济支持 降低融资成本提振市场信心
- 天津一大客车追尾公交车致1死37轻伤 警方发布通报
- 浙江乡村观察:新乡贤“一支画笔”勾勒“写生经济”
- 首届全国自然教育文创产品设计大赛决赛入围作品出炉
- 民调显示英国民众对医疗服务体系满意度直线下降