“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 浙江美妆小镇透视:“国货之光”何以更闪亮?
- 2023年青海落实林草资金64.89亿元 投资创历史新高
- 哈尔滨市呼兰2GWh钠离子电池项目正式开工 规划总投资30亿元
- (经济观察)科创板开市五周年:向“新”而行筑牢“硬科技”底色
- 旅企争流“最长春节假期”
- 美联储维持利率不变 美股三大指数创收盘点位新高
- 浙江江山打造亲清商会“廉盟” 促民营企业清廉建设
- 专家研讨数字技术助力北京中轴线活化利用 “数字中轴·小宇宙”先导片首发
- 如何从养老到享老?专家热议银发经济协同路径
- “主动”放弃休年假,能否获得补偿?
- 为文物“发声”的基层代表王晓毅:做好文物保护传承者
- 美最高法院裁定得州可实施允许警察逮捕非法移民法律
- 中车零碳产业园落成 年产超200万台套新能源汽车“心脏”
- 岭南画派代表人物关山月一批作品亮相羊城
- (申城风景线)“沪语童谣班”寒假开班 上海家长为孩子“抢课”
- 聚焦基层代表 “三晋人大代表采风行”太原活动启动
- 重庆展出一批“龙”相关珍贵文物
- 【好评中国·追光青年】扎根雪域高原,书写青春华章
- 去年全国刑案立案数同比下降4.8%
- 美国为逐利将世界和平置于危险之中
- 热门推荐
-
- 叩开传统文化之门 《大家小书》(精选本)·第二辑首发
- “一会一赛”助“五一”假期成都文旅热度升温
- 焦点访谈丨牢牢把握住农业“中国芯” 看今日好“丰”景
- “火车拉来的城市”山西阳泉如何打造对外开放门户?
- 说来就来的旅行 “周五下班去中国”成为国际新热潮
- 卫生巾长度虚标?ABC客服称可以不买,景兴健护6年上市未果
- 外卖“打包费”背后猫腻多,消费者可通过多种方式维权
- 中国证监会拟将香港互认基金客地销售比例限制放宽至80%
- 青海新添一植物新纪录——拟球状轮藻
- (“一带一路”高峰论坛)克罗地亚塞尼风电项目总工程师:“一带一路”倡议促克中民心相连
- 第四届时尚设计与可持续发展国际论坛举办
- 大都会艺术博物馆大洋洲收藏首次“远航”至上海展出
- 不必过度解读年轻人买彩票
- 浙江缙云百年民俗庆“二月二” 祈福舞龙彰显文化魅力
- 贵南高铁开通“满月” 国铁南宁局累计发送旅客39.5万人次
- 2023中德汽车大会长春开幕 业界寻求深化新合作
- 美国学生贷款债务负担不断加重
- 印度南部山体滑坡已致293人遇难
- 北京促历史建筑活化利用 划定边界避免“建设性破坏”
- 山东德州平原发生5.5级地震 启动抗震救灾三级应急响应