“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 宝能集团实名举报,中炬高新控制权之争升级
- 台湾企业家代表参访昆明:冀共享发展机遇
- “医养”蓝海中,养老机构驶向何方?
- 新疆库车市发生5.0级地震 暂无人员伤亡报告
- 多地土拍“开门红” 带动楼市预期持续修复
- 叙反对派武装攻入重要城市哈马 联合国呼吁用政治手段结束冲突
- 第七届中国非物质文化遗产博览会将在济南举办 大运河沿线非遗将集中展示
- 2023年中拉农产品贸易额逾810亿美元
- 江苏无锡完成2937条人行横道安全提升建设
- 优化支付服务丨建行客服声音里的金融温情
- 最新民调:超半数非裔美国人预计美国种族主义会变得更糟
- 西藏墨脱春季采茶忙
- 唱响虞姬悲歌 听书看戏版《霸王别姬》在天津首演
- 夫妻离婚要分孩子的26万压岁钱 咋判?
- 山东对重大科技成果集中路演 促成果转化和产业化
- 中央气象台发布强对流天气蓝色预警
- 中国红基会“先心病患儿筛查救助行动”走进湖南 60余名患儿将获手术治疗
- 如何充分发挥政策红利,实现预期效果?用好税费优惠政策空间
- 台湾建筑师的“长安印象”:黄土地“黏”住了我
- 钢琴家吴牧野携手三联韬奋书店带来钢琴与书的美妙邂逅
- 热门推荐
-
- 2021年网络(表演)直播行业发展报告:市场规模超1844亿
- 街头健身达人消防队“打卡” 硬汉集结
- 社团法人“韩中同行”在首尔成立
- 新能源汽车11月产销量首次双超百万辆
- 这个春节假期 年轻人瞄上“反向旅游”
- 别“海”归“山” 浙江龙泉乡贤奔赴乡村致富之旅
- 台湾花莲县发生6.0级地震 震源深度10千米
- 中国石油新疆油田公司上半年油气生产实现“双超”
- 中国贸促会发布1月全球知识产权保护指数月度观察报告
- 业界:品质制胜 白酒名产区迎来更多发展机会
- 外媒:国际油价或因伊以冲突上涨
- 梵净山生态文明建设提速落地显效,实现“绿色崛起”
- (人权行动看中国)“国家的孩子”的女儿化身讲述者:我妈妈是幸运的
- 加强自媒体管理是长期命题
- 智慧交通成果吸睛 各国客商浙江觅商机
- 和评理 | 中方开展穿梭外交 劝和促谈贡献中国智慧
- 中国气象局:7月全国平均气温23.2℃,为1961年以来历史同期最高
- 被央视曝光后,酸菜还能吃吗?
- “自私超基因”严重破坏遗传多样性
- 西藏察隅雪崩:警地联合救援 群众及时脱险