“中印经典和当代作品互译出版项目”成果首发
中新网昆明5月16日电 “中印经典和当代作品互译出版项目”结项及成果首发仪式日前在云南民族大学举行。据悉,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。
作为“中印经典和当代作品互译出版项目”项目主编,中国南亚学会分会南亚语种学会会长、清华大学国际与地区研究院常务副院长姜景奎教授指出,“中印互译项目”是中印两国文化交流标志性成果之一,对于展示和传播中印文明之美具有重要意义。中方翻译出版的作品都是印度文学史上的经典之作,这是中国当代首次大规模译介印度文学作品。他希望该丛书的成功问世能促使年轻学者注重当下,展望未来,继续为南亚学基础研究、为国家长远发展做出贡献。
中国大百科全书出版社社科学术分社社长曾辉介绍,“中印互译项目”累计出版了25种、31册印度经典作品,共计1068万字,既包括《苏尔诗海》《格比尔双行诗集》等印度中世纪以来的经典巨著,更有印度当代知名作家作品,代表了印度现当代文学水准。“通过‘中印互译项目’,一支高水平的汉译团队已经形成,他们正在推动着跨国别、跨区域的南亚研究不断走向深入。”
首发仪式之后,姜景奎教授与中国大百科全书出版社联合向云南大学和云南民族大学赠送“中印经典和当代作品互译出版项目”及《中印文化交流百科全书》、“南亚研究丛书”、“印度研究丛书”等南亚主题图书80余册,以丰富西南地区高校图书馆馆藏,为南亚语种专业师生研究和学习提供帮助。
“中印经典和当代作品互译出版项目”是中印两国领导人确定的重大文化交流工程,目的是加深中印两国人民对彼此文化的理解和欣赏,助力亚洲文明互鉴。2013年5月,中印双方签署了《“中印经典和当代作品互译出版项目”谅解备忘录》,约定双方各自翻译出版对方国家25种图书,并确定中国大百科全书出版社为“中印互译项目”的实施单位。2015年,该项目获得国家出版基金资助,2016年被列入国家“十三五”重大出版工程规划。随着“中印经典和当代作品互译出版项目”顺利出版,中国大百科全书出版社在南亚主题图书出版领域更加专业化、体系化,已经积累了上百个品种。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 360视觉大模型重塑AIoT,智慧生活给周鸿祎“交卷”
- 山西纪念“中国银行业鼻祖”创建200年:新晋商跨时空对话“老前辈”
- 外媒:越南女首富张美兰被判死刑
- 6月份北京CPI同比上涨0.1% 环比下降0.2%
- 马拉松爱好者如何利用营养助力跑步健康?
- “南药之乡”举行产业大会 协议投资超33.05亿元
- 法国总统马克龙:欧洲要拥有独立自主选择合作伙伴的能力
- 日本冲绳议员团递交和平外交意见决议书
- 5月15日人民币对美元中间价报7.1049 上调4个基点
- (聚焦中国高质量发展)蓝色港湾的“绿色”之路
- 消费者如何从以旧换新行动中得到实惠?商务部回应
- 为高铁安装国产“膝盖”
- 中国加大黄河“几字弯”治理 聚焦解决六大生态问题
- 在“烽烟号角”中铭记历史 《晋察冀画报》摄影文献展抗战馆展出
- 被监禁的巴基斯坦前总理伊姆兰·汗计划参加2024年大选
- 低空经济“起飞” 飞手考证忙
- 高质量发展看建行|《科技日报》:发展科技金融 服务企业创新
- 数据揭秘荔枝为何变成“土豪果”
- 广西开展保障农民工工资支付专项整治 将出实招根治欠薪
- 美国佛罗里达州发生枪击事件 造成2死18伤
- 热门推荐
-
- 揭开“债务规划”黑产戏码:假服务真收费
- 律师化身接线员 长春法律服务热线解群众之惑
- 中国最新完成7次“奋斗者”号载人深潜作业 最深达7735.9米
- 免东方甄选CEO、与董宇辉直播……俞敏洪“狠”忙的1天!
- 美国再现暴力执法!男子举双手跪地,仍被警察踢翻倒地
- 浙江成立文物寻宝团 寻宝记短视频让文化遗产“活”起来
- 中方代表:决不接受美国在乌克兰问题上对华甩锅推责
- 山西阳泉:一城文旅梦 太行画卷中
- 来古城旅拍、穿“春晚同款”、品新疆美食 大美喀什以独特魅力吸引八方游客
- 上海崇明:生态宝地的“湿”意密码
- 中国驻加拿大大使馆举行龙年春节招待会
- 前两个月江西对香港地区出口94.6亿元 同比增长32.2%
- 国家统计局:1-9月全国房地产开发投资78680亿元
- 2024中国国际农业机械展览会在长沙开幕
- 文明的坐标丨豫园灯会“点亮”巴黎
- 国家集采人工关节在青海落地使用 价格平均降幅82%
- 山东出入境游市场开春升温 从业者重燃信心
- C919大飞机获国航百架大单
- 焦点访谈丨国产手机迭代出新靠什么?聚链成群释放制造业新优势
- 内蒙古包头刑事案件嫌疑人落网 此前警方悬赏5万通缉