化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 春至“三河间” 青海海东花带“流量”农户忙
- 台风“小犬”对中国南海产生持续性影响
- 广西90后宠物殡葬师:守护主宠深情 温暖离别时刻
- 提升服务小微企业质效 多方共促汇率避险成本降低
- 多边合作中“南南力量”为何格外重要?
- 感谢每个勇敢伸出手臂的你
- 意大利众议院否决政府提出的增加预算议案
- 中央气象台继续发布高温橙色预警
- 纯电B级轿车MAZDA EZ-6在南京工厂正式下线
- 澳大利亚墨尔本国际武器展引发大规模反战抗议
- 警方通报“两蒙面男子凌晨试探开锁”:两人均已被抓获
- 湖南长沙L4级自动驾驶出租车运营里程超150万公里
- 空中丝路:飞越千山万水,实现互联互通 | 老外讲故事·“一带一路”促共赢④
- 5月份汽车市场温和回暖 全国汽车出口同比增长58.7%
- 《海南省产业准入禁止限制目录(2024年版)》面向社会公开征求意见
- 中国海洋学会青少年工作委员会成立大会在北京举行
- “枸杞国检中心”落户宁夏
- 商务部新闻发言人就美对多家中国实体实施出口管制制裁事答记者问
- 超八成受访应届毕业生表示求职观念与父母存在分歧
- 湖南浏阳产业强市激活经济发展
- 热门推荐
-
- 中国央行:降低存量房贷利率积极有效推进 将利好中长期
- (文化新纪行)从馆舍天地到大千世界:博物馆如何促进文明交流互鉴?
- 韩国股市跌势不止,对亚洲股市有何影响?
- 第九届丝绸之路国际电影节将在陕西西安举办
- 全球朱鹮种群数量超4000只
- “牧民小说家”索南才让:放羊娃何以斩获鲁迅文学奖
- 浙江计划今年完成住宅老旧电梯更新1000台
- 银川市开展安全生产大排查大整治专项行动
- 拉萨至新加坡国际航线正式开通
- 江瀚:奢侈品行业增速放缓,品牌如何求变?
- “党建链”赋能“产业链” 江西创新推进半导体照明产业发展
- 农历七月十八 钱塘江“鬼王潮”潮头奔涌
- 刘海栖新作《乒乓响亮》唱响儿童文学的欢歌
- 以戏曲服装为主角 话剧《万火关》用当代视角思考传统文化
- 北京警方打掉15个非法荐股“黑嘴”犯罪团伙
- 上海杨浦滨江亮灯向全球发出邀约 吸引新赛道企业等共创未来
- 9部门发布关于推动农村电商高质量发展的实施意见
- “新村民”的乡村振兴“实验”:扎根乡土 建未来乡村
- 安徽规上制造业企业创新活跃度居全国第三
- 湖南搭建志愿服务平台助力美丽乡村建设