化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 上海探索三大场景创新玩法,沉浸式文旅成为城市新消费增长点
- “每年大几千万税” 不能成为企业排污底气
- 2023北京青年设计师创新对话启动 献上青年设计100五周年特别展
- “手机直连卫星业务”初入寻常百姓家 上海“00后”上班族率先“尝鲜”
- (新春走基层)千树万树李花开:广东侨乡信宜现醉美“雪”景
- 【电影圈大咖齐聚圆桌论坛】3亿观众看《长津湖》给了中国电影人信心
- “天下和谐——书画艺术世界巡展”走进海口
- 309支团队角逐全国大学生市场调查与分析大赛
- 台湾网络新媒体人:当好桥梁纽带 用心用情讲好两岸故事
- 报告称上海成为餐饮首店的首选之地
- 青春追梦无上限 电影《毕业第一年》在穗首映
- (经济观察)中国经济平稳起步折射三个预期改善
- 中国工程机械震撼印度博主:未来属于人工智能,中国有巨大优势
- “江南第一家”举办同居始祖诞辰906周年祭祖典礼
- 俄乌局势进展:美媒爆料“北溪”天然气管道袭击者 俄乌交换被扣押人员
- 企业代表聚集北下关 聚焦新质生产力发展
- 中国建科与滴滴签署合作 今年已有39家央国企接入滴滴企业服务
- 第七届中国非遗博览会在鲁启幕 助推非遗融入现代生活
- 汇聚54家参展商 2023JINGART艺览北京今日启帷
- 新疆喀什经济开发区“两国双园”项目正式启动
- 热门推荐
-
- “首尔—大连”国际货运航线开通 满足腹地企业与韩国进出口需求
- 中消协:国产水果披上“洋外衣” 购买挑选当留心
- (新春走基层)“90后”老年大学声乐老师走红 盼关注父母晚年生活
- 《和》专题视频在马来西亚吉隆坡首映
- 以产业融合赋能乡村振兴
- 丰田14家日本组装工厂因系统故障停工
- 蚂蚁集团成立“数字蚂力”新公司:发力AI to B方向 布局企业服务市场
- 加拿大在烟花与极光中迈入2025年
- 隆黄铁路隆叙段扩能改造工程全线23座隧道全部贯通
- 新疆兵团乡村振兴中的“飞手”夫妻
- 云南首例达芬奇机器人微创心脏手术成功开展
- 上半年多项经济数据彰显信心 中国经济长期向好发展态势不会改变
- 国家开放大学将每年培训家政从业人员30万人次
- (乡村行·看振兴)陕西洛川:大棚草莓喜丰收 映红“莓”好致富路
- 强冷空气预定“国庆档期”!这些地方降温10℃以上!
- 商务部:已批准了符合规定的若干镓、锗相关物项的出口申请
- 秋天的最后一个节气 霜降·一朝秋暮露成霜
- 中国证监会发布退市新规 加大“害群之马”出清力度
- 圣保罗狂欢节:巴西文化的热情庆典
- 快讯!尹锡悦拒绝接受陆军参谋长辞呈