化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 我国中东部地区将有大风降温天气 台风“山陀儿”给台湾岛带来较强风雨影响
- 追“光”逐“电”不停步 长春加快光电信息产业布局
- 韩国医疗界集体罢工事件愈演愈烈,尹锡悦道歉!
- 美媒:美国五任总统将参加卡特国葬
- 湖南冷水滩非遗焕发新活力 建设非遗传承人队伍
- 每年举办不低于2万场市民文化活动 北京公共文化服务“不打烊”
- 北京公布最新中考改革政策 校长、教师如何看待新变化?
- 我国规模最大,这一世界级石化产业基地建成!
- “更年期”如约而至,52岁阿姨突然“心碎”
- 张明敏广东清远唱响经典:《我的中国心》永不过时
- 广西跨境电商物流主干多线通达东盟
- 从浙江象山看养殖用海改革 厘清权属关系建好蓝色粮仓
- 湖南江永推广机械化育秧 激发农民种粮积极性
- 学者聚焦三卷本《中国报刊阅读史(1815—1949)》 构建报刊读者与社会变迁交织的多元历史画卷
- 便利全球投资者参与中国利率互换市场 彭博升级“互换通”解决方案
- 中国人民银行、国家外汇局上调跨境融资宏观审慎调节参数至1.5
- 加拿大失业率仍接近历史低位 劳动力参与率增加
- 联合国秘书长呼吁中东地区有关各方停止一切军事行动
- 上海虹桥机场口岸出入境人员屡破万人关口
- 中国驻英国大使郑泽光考察调研吉利伦敦电动汽车公司
- 热门推荐
-
- 新疆戈壁滩上千亩红薯获丰收 机械化采收率八成
- (聚焦中非合作)国际人士:非中携手推进现代化至关重要
- 【世界说】美国今年大规模枪击事件数量或超2021年峰值!
- 2025年春运中国铁路、民航客运量有望创历史新高
- (乡村行·看振兴)浙江宁波统战成员任“轮值村主任” 成乡村振兴好帮手
- 今年国内首批马来西亚进口菠萝蜜抵达天津
- 云南成立知识产权转移转化人才培育基地
- (第20届东博会)下一个20年,东博会如何携手中国和东盟跨向未来?
- 湖北实现电子口岸制发卡业务全国跨区通办
- 民间投资好转提振市场预期——从开年经济新亮点看信心
- 新超薄设备可能彻底改变Ⅰ型糖尿病疗法
- 文博会再拓“朋友圈” 海外展商:希望下一届还能来
- “中意遗产日”活动在广州荔湾举行
- 浙江省人大代表:做具有核心竞争力“专精特”农业
- 比利时前驻华大使奈斯:拥抱数字未来,共享生态农业
- 今年以来经由福州机场口岸入境外国人超10万人次
- 激发能源技术创新活力潜力
- 美媒:美国是暴力中孕育的国家 仇恨政治正在煽动恐惧
- 国家防总启动防汛四级应急响应
- 第四届西南联大国际文学节暨于坚作品国际研讨会昆明开幕