化“语”成蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,该团队成员均为法语系大二学生,尽管学习法语还不到一年,但大家因法语相识、从音乐结缘,尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版,让更多人感受中国原创音乐剧的魅力,助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到,金沙它是以文物为主题,但是外国没有这种题材音乐剧,所以我们觉得既是一种中国特色的展示,也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下,这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力,中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来,团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园,期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 长三角地区海铁联运量显著增长
- “遇见太仓”专场交流活动在法国巴黎举行
- 离婚了彩礼还不还?最高法新规来了
- 《轻工业稳增长工作方案(2023—2024年)》解读
- 巴西阿拉戈斯州一大巴坠入峡谷 已致17人死亡
- 新型网络传销案:研发“维度”App诱骗350万人充会员返现
- 南宁市区道路停车收费将开听证会 拟收费标准公布
- 第15届“读者大会”名家齐聚 梁晓声曹文轩等畅谈阅读与写作
- 【发现最美铁路】中欧班列跑出“加速度”
- 南京空港恢复使用国际、港澳台联程航班中转通道
- 力求打造上海科创中心新名片 2023外滩大会9月7日开幕
- 浙江宁波:吸引全球商业资源 打造国际消费中心城市
- 叙利亚总理同意将权力移交反对派
- 中新健康丨中国企业将与老挝卫生部共建中老数字健康研究院
- 中国A股多家快递公司披露5月业绩 均实现收入同比正增长
- 新闻周刊丨“开局良好”!中国经济这样迈好春天里的第一步
- 厦门出台福建首个殡葬商品及服务价格合规指引
- 观影自购3D眼镜是霸王条款 南京不少影院已作出变通
- “格美”外围影响上海国际邮轮提前离泊
- (聚焦中国高质量发展)中国绿色经济在江苏海岸线上“泵”发
- 热门推荐
-
- 佳节美味取材各异 端午饮食古今相通
- 直击防抗台风“杜苏芮”:村民忙自救 消防紧急转移受困者
- 文明遇鉴|一杯中国茶,氤氲全球文化新风尚
- 山西公布秦汉墓发掘资料 助推中国北方秦汉考古文化谱系建立
- 云南昭通日均投入1100余名警力保障镇雄山体滑坡救援通行
- 银幕荧屏上的教师形象
- 青海油田多措施提升气井生产能力 日增气超140万立方米
- 5月MLF等量平价续作 年内降准降息仍有可能
- 记录日常琐事 网上流行“100天记录与改变”打卡
- 河南新乡推进黄河非遗转化 去年文创产品销售额达4669万元
- 海内外五位作家获滇池文学奖
- 人社部:加快服务集成努力让企业群众少跑腿
- 叙利亚首都大马士革解除宵禁
- 国际社会关注中国经济增长:向全球发出积极信号
- 花钱托人找名医看病未成诉请返还“介绍费” 法院这样判
- 世界机器人大会将在京举办 169家企业将展600余件创新产品
- 浙江高效生态农业20年:为强村富民赋予新推力
- 淘宝原创设计爆发:五万设计师入淘 单季1.7亿次搜索
- 2023首届中国野生动物摄影大展征集作品进行中
- 央行开展1360亿元7天期和14天期逆回购操作