金庸·梁羽生百年诞辰纪念展在广州开幕
中新网广州4月19日电 (记者 程景伟)“墨香侠骨——金庸·梁羽生百年诞辰纪念展”19日在广东省立中山图书馆拉开帷幕。展览将持续至8月31日。
展厅内设置了“侠骨文心·武侠双英”“创作年表”“版本流变”等十余个单元,系统地展示两位武侠文学宗师的文学创作历程与巨大影响力,以及他们之间的深厚友谊。展厅还设有“桃花岛”“侠客岛”等武侠场景,供观众拍照打卡留念。
展览精选品类丰富的金庸、梁羽生主题展品,向公众展示了珍贵手稿、小说连载报纸、图书文创、有声书等实体和数字展品。其中《金庸作品集》百年诞辰纪念大字本为首次展出,《射雕英雄传》修订版、新修版手稿,以及广东省立中山图书馆馆藏、连载有《飞狐外传》和《七剑下天山》的《羊城晚报》等诸多展品备受瞩目。
广东省立中山图书馆副馆长徐玉兰表示,武侠小说是中国独有的一种文学类型,印刻着中华儿女“侠肝义胆”的精神文化气质。以金庸、梁羽生作品为代表的新派武侠小说,处处展现着深植于中华民族血脉之中的“为国为民,侠之大者”的侠义精神。
数字技术的发展为武侠文学作品注入了新的生命力。电子书、小说剧、广播剧等现代化形式的呈现,为观众带来了耳目一新的“数字江湖”“有声江湖”。本次展览设置融合阅读区和漫画互动体验区。观众只需扫码,便可听到声情并茂的金庸、梁羽生有声小说,还能利用现场的听读一体机和漫画互动装置进行沉浸式体验。
自二十世纪五六十年代起,金庸、梁羽生武侠作品及其影视改编作品更是风靡越南、泰国、印尼、马来西亚等亚洲国家。随着近年来各种语言译本如雨后春笋般出现,金庸、梁羽生的武侠文学作品进一步走进不同文化背景的读者心中,此次展览现场就有多种经典武侠外文译本亮相。时至今日,武侠文学成为了中华文化在海外传播的亮丽名片。
《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁表示,金庸和梁羽生不仅是文学巨匠,也是译者的前辈,早年均在新闻界从事过翻译工作,功底深厚,非同一般。她以自己的翻译作品向两位前辈致敬,并期待着未来能有更多武侠作品被翻译成更多语种,让世界各地的读者都能接触到中国特有的武侠故事和侠义文化。
据了解,2018年以来,张菁翻译的《射雕英雄传》三部曲英文版在欧美陆续出版,成为英语大众阅读市场的畅销翻译作品,仅英国麦克莱霍斯出版社出版的英文版《射雕英雄传》发行就已超过10万册;近几年推出的众多欧洲语种译本,大部分转译自她的英文译作。
在文字之外,插画、漫画、连环画等金庸、梁羽生武侠主题绘画作品,也为读者带来了另一种形式的阅读体验。姜云行、王司马的金庸作品插画、卢延光的梁羽生作品插画、李广的《射雕英雄传》人物绣像等绘画作品,亦是意趣深远。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 商务部:中国和东盟双方正积极推进自贸区3.0版谈判
- 音乐剧《猴王问世》即日开演 观众亦是剧中人
- 宁夏:“经济护照”助力企业“走南闯北”
- 河南山东苏皖北部将有较强降雨
- 中欧电动汽车产业链企业座谈会在布鲁塞尔举行
- 世界七大葡萄海岸产区共话“紫色”产业
- 第八届象雄文化旅游节在西藏阿里开幕
- 中国好剧走进阿拉伯国家荧屏 增进双向交流
- 食用油散装运输强制性国标发布 明年2月1日正式实施
- 三峡升船机结束检修按期复航
- 西藏自治区司法厅进一步改进作风狠抓落实 制定专项活动为民办实事
- 宁夏银川:火车站迎来双节假期返程客流高峰
- 2024年服贸会首设北京时装周展区 带来系列潮流活动
- “幸福的样子——乡村影像志”作品展:记录乡村生活点滴
- 内蒙古满洲里恢复中俄免签旅游团队通关业务
- 业界厦门聚力创新共探零碳未来
- 帮休假同事打卡, 单位有权开除涉事员工吗?
- 铁路12306推出同车接续功能 为旅客出行提供更多选择
- 中国兵器工业集团2023年实现经济增加值同比增10.8%
- 2024第七届中国书画春节联欢晚会暨书画展在京举行
- 热门推荐
-
- 齐一民小说《我爱北京公交车》:一本行走在路上“不安之书”
- SHEIN蝉联2023全球购物APP下载量冠军 活跃用户和渗透持续提升
- 巴尼耶被任命为法国新总理
- 俄乌局势进展:格罗西将访俄商讨核电站安全问题 泽连斯基会见美国会议员代表团
- 普京在朝鲜党报发文:俄朝将把双边合作提升至更高水平
- 中国国资委主任:中国经济恢复进程为世界经济复苏提振了信心
- 中新琼剧加强合作交流 推动琼剧唱响国际舞台
- 我国免签“朋友圈”不断扩大 入境游热度攀升
- 《文成公主》大型史诗剧十周年特别演出:打造世界最高海拔的文化精品
- 联合国人道主义事务协调厅:苏丹武装冲突造成约390万人流离失所
- 中国援柬体育技术援助项目政府间移交仪式在金边举行
- 柬埔寨首相嘉奖中国导演 赞其助力向世界呈现高棉文化
- 余秀华:打量世人,也被世人打量
- 新一代锂电池隔膜黏合剂在湘潭研发成功
- 中老铁路上的防洪“诊疗师”:织牢汛前“安全网”
- 著名作曲家黄准逝世 曾为《红色娘子军》等影片作曲
- 前5月水利建设完成投资同比增长32.1%(新数据 新看点)
- 芬兰一人行天桥倒塌 至少24人受伤
- 首尔市长吴世勋:推动实施包容性移民制度
- 海南两会观察:“五向图强”发展新质生产力