中国影视剧何以“圈粉”世界?
中新社湖州4月2日电 (曹丹)“2018年中国影视剧《延禧攻略》翻译成15种语言在100多个国家播出,荣登2018年谷歌年度热搜影视剧榜单。”东阳欢娱影视文化有限公司(以下简称“欢娱影视”)相关负责人介绍,在影视剧中“植入”非遗元素已成为影视剧创作新风尚。
4月2日,由浙江大学国际传播研究中心、中国新闻社浙江分社等主办的新时代国际传播余村对话在浙江安吉举行。活动围绕国际传播优秀案例,邀请业内人士及专家学者代表共同探讨中国故事“破圈”之道。
迪士尼买下《人世间》海外发行权,奈飞(Netflix)买下《大唐狄公案》播出权……随着中国影视剧的发展,越来越多的作品成功“出海”。
如何让中国影视剧作品“出海”又“出圈”?
“我们以‘影视+非遗’的方式,将缂丝、绒花等20多项非遗技艺制品‘隐藏’在影视剧场景中。随着作品播出,这些非遗元素成为海内外观众热议的话题。”欢娱影视相关负责人介绍。
以影视剧《鬓边不是海棠红》为例,剧中涉及20多出京剧,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《长生殿》等剧目。该剧在北美播出后,在全球年轻用户群体内迅速刮起“中国风”。剧中主角的“精品手办”在亚马逊预售期间销量超1万件。
与此同时,舌尖上的“非遗”因被赋予鲜活的故事情节,也逐渐成为打通中外文化交融的新桥梁。
“我们复刻出中国影视剧《尚食》中的榴莲炖鸡汤、胡辣汤、反沙芋头等菜肴,很受当地人喜爱。”马来西亚鸿安酒楼经理洪明雄介绍,该剧在海外播出时,剧中涉及的上千道佳肴美馔,涵盖中华八大名菜系,引海内外美食博主纷纷效仿。
“曲艺、美食、传统技艺等元素具有文化普适性,随影视剧‘出圈’后,容易形成话题流量,吸引更多海外观众一睹其在影视剧作品中的应用。”浙江大学传媒与国际文化学院副教授章宏谈到,在影视和中华文化的创新性结合下,中国影视剧作品向全世界圈粉的“磁吸力”越来越强。
影视剧作品“落地”时的海外投放渠道、题材偏好等因素也是其加速圈粉的关键,迪拜中阿卫视台长杨威在接受中新社采访时举例:在迪拜中阿卫视《中国剧场》栏目,《欢乐颂》《三十而已》等女性题材影视剧收视率较高;而在YouTube阿拉伯语账号内,点赞排名前50的中国影视剧中,近半数是中国青春偶像剧。
“阿拉伯国家的传统社会结构,客观上形成了以女性观众为主的收视群体。”杨威谈到,“互联网平台则是阿拉伯国家年轻人的‘天下’,青春偶像剧的热播与‘Z世代’开始关注中国影视剧从业者有关。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 新技术填补国内空白!我国规模最大液化天然气储备基地建成
- 第十届东盟与中日韩青少年科学奥德赛在柬埔寨举办
- 冲动买买买 费钱还“鸡肋”
- 以色列多地响起防空警报 军方称遭“可疑空中目标”袭击
- 植物怎样“看见”光从何处来
- 新疆奇台辣椒基地丰收景象正旺
- 《山海情》为首届“大戏看北京”展演季收官
- 联大通过中国提出的关于加强人工智能能力建设国际合作的决议
- 儿童肥胖防控刻不容缓,应选择符合成本效益的干预措施
- 张家界景区被拆分单独收费?当地发布情况说明
- 伊朗外交部:美国提出所谓“红海航行自由权”是为了实现其自身政治目的
- 德国总理朔尔茨反对将瑞典入北约与土耳其入欧盟“挂钩”
- 让建筑发电!跟记者探馆高交会 感受前沿科技产品的环保与节能
- 中国产服务机器人走俏韩国
- 哈萨克斯坦鲁班工坊合作建设协议在天津签署
- 美国得州发生飞车枪击事件 6人受伤含4名儿童
- 人社部:整治虚假职业技能培训
- 东西问·中外对话|全球贸易面临挑战,中国如何引领区域发展?
- 世界首台500兆瓦冲击式机组转轮完成焊接制造
- 业界分析:香港新股市场今年第四季度有望活跃
- 热门推荐
-
- 被“绣”出的傈僳欢歌
- 专精特新“小巨人”充满大力量
- 东方元宇宙邂逅艺术世界:苏州湾数字艺术馆对公众开放
- 阜阳对预制菜涉事企业负责人立案调查
- “乌镇峰会”:十年回首再出发
- 中国首批进口越南燕窝运抵广西友谊关口岸
- 百名记者“沉浸式”打卡山西吕梁方山“美丽乡村”
- 内陆小城如何拼经济? 山西长治屯留建项目、重招商、创环境
- 山西汾酒集团原董事长离世 曾是国企改革闯将
- 近期全国疫情日趋平稳 总体向好态势持续巩固
- 广西车企为欧洲客户“量身定制” 交付首批新能源物流车
- 福建稳经济观察:宁德大黄鱼全产业链产值超百亿元
- (第七届进博会)现代汽车高管:中国在全球“氢能浪潮”中必不可少
- 俄总统普京签署法律引入数字卢布
- 长三角与珠三角间首趟铁路快捷物流示范班列开行
- 二维码付款 留意背后有人盗刷
- 后浪成劲浪 浙江桐乡民营企业何以生生不息?
- 土耳其外交部:美国年度人权报告毫无根据并充满偏见
- 下水道“深不可测” 网上请人上门维修咋被套路了
- 飞机高铁上屡屡起争执 座椅靠背怎样调算合适?