中国影视剧何以“圈粉”世界?
中新社湖州4月2日电 (曹丹)“2018年中国影视剧《延禧攻略》翻译成15种语言在100多个国家播出,荣登2018年谷歌年度热搜影视剧榜单。”东阳欢娱影视文化有限公司(以下简称“欢娱影视”)相关负责人介绍,在影视剧中“植入”非遗元素已成为影视剧创作新风尚。
4月2日,由浙江大学国际传播研究中心、中国新闻社浙江分社等主办的新时代国际传播余村对话在浙江安吉举行。活动围绕国际传播优秀案例,邀请业内人士及专家学者代表共同探讨中国故事“破圈”之道。
迪士尼买下《人世间》海外发行权,奈飞(Netflix)买下《大唐狄公案》播出权……随着中国影视剧的发展,越来越多的作品成功“出海”。
如何让中国影视剧作品“出海”又“出圈”?
“我们以‘影视+非遗’的方式,将缂丝、绒花等20多项非遗技艺制品‘隐藏’在影视剧场景中。随着作品播出,这些非遗元素成为海内外观众热议的话题。”欢娱影视相关负责人介绍。
以影视剧《鬓边不是海棠红》为例,剧中涉及20多出京剧,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《长生殿》等剧目。该剧在北美播出后,在全球年轻用户群体内迅速刮起“中国风”。剧中主角的“精品手办”在亚马逊预售期间销量超1万件。
与此同时,舌尖上的“非遗”因被赋予鲜活的故事情节,也逐渐成为打通中外文化交融的新桥梁。
“我们复刻出中国影视剧《尚食》中的榴莲炖鸡汤、胡辣汤、反沙芋头等菜肴,很受当地人喜爱。”马来西亚鸿安酒楼经理洪明雄介绍,该剧在海外播出时,剧中涉及的上千道佳肴美馔,涵盖中华八大名菜系,引海内外美食博主纷纷效仿。
“曲艺、美食、传统技艺等元素具有文化普适性,随影视剧‘出圈’后,容易形成话题流量,吸引更多海外观众一睹其在影视剧作品中的应用。”浙江大学传媒与国际文化学院副教授章宏谈到,在影视和中华文化的创新性结合下,中国影视剧作品向全世界圈粉的“磁吸力”越来越强。
影视剧作品“落地”时的海外投放渠道、题材偏好等因素也是其加速圈粉的关键,迪拜中阿卫视台长杨威在接受中新社采访时举例:在迪拜中阿卫视《中国剧场》栏目,《欢乐颂》《三十而已》等女性题材影视剧收视率较高;而在YouTube阿拉伯语账号内,点赞排名前50的中国影视剧中,近半数是中国青春偶像剧。
“阿拉伯国家的传统社会结构,客观上形成了以女性观众为主的收视群体。”杨威谈到,“互联网平台则是阿拉伯国家年轻人的‘天下’,青春偶像剧的热播与‘Z世代’开始关注中国影视剧从业者有关。”(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 广东阳江清晨突发地震
- 白城滑冰馆坍塌事故6人被刑拘 吉林省长:举一反三消除隐患
- 让科研成果“落地生金” 浙江推动科技与企业双向奔赴
- 以色列炮击黎巴嫩南部致记者遇难 联合国秘书长致哀
- 广东湛江再添两条高速直通粤西空港
- 福建漳州科技馆开馆
- 首航两月 福州至大阪全货机航线出口货值破千万元
- 长三角书画名家邀请展(上海·江苏篇) 举办
- 海口发暴雨红色预警 学校停课半天
- “数”“智”赋能物流服务体系向“新” “货畅其流”正从愿景变为现实
- (两会声音)全国人大代表洪湖鹏:在好风景里布局新质生产力
- 国家网信办通报违法违规涉军自媒体账号典型案例
- 山西中欧班列首抵西班牙
- 专访中国矿业联合会会长彭齐鸣:矿业开发“过气”了吗?
- 2024成都工博会启幕 近600家企业抢抓“智改数转”机遇
- 兴安盟全链条节粮减损:农民实现从“好收成”到“好收入”
- 中国科学院公众科学日20周年 联合B站开启全程直播
- 在网上花数百元问诊,靠谱吗?小心别踏进“问诊陷阱”
- 东西问丨中国花灯如何成为日本春节祭的风景诗?
- 以军空袭加沙地带一难民营 巴勒斯坦称加沙地带已有8485人丧生
- 热门推荐
-
- 1、2、3、4、5、6、7……每一步后退,都是善良!
- 上海警方出动3000余名安保力量护航5万余名考生
- 【权威解读】工业生产稳中有升 发展质量持续提升
- 多地农产品“硕果累累”进入收获期 五彩“丰”景绘就富民画卷
- 广西落实农业救灾资金1000万元 全力恢复农业灾后生产
- 专访凡尔赛宫馆长:北京故宫与巴黎凡尔赛宫的三次“牵手”
- 韩国法院驳回释放尹锡悦的请求
- 让大运河流行起来 2023京杭对话暨运河文化节活力“破圈”
- 科学标准化防控杨柳飞絮 河南一重点地方标准发布
- 广东梅大高速路面塌方灾害救援工作仍在进行
- 便利“入境游”有新招——“一张卡”让外国游客畅玩北京
- 美乌国防部长通话 沟通乌克兰局势最新情况
- 龙龙高铁梅龙段已进入试运行阶段
- 大连重工大型高端风电核心零部件智能制造项目正式投产
- 经常喝牛奶就不会缺维生素D?
- 互联网大厂的2023年:“六国混战”,谁是新王?
- 4月北京CPI同比小幅回升 金饰品价格涨幅扩大
- 中国电影观众满意度调查发布:元旦档电影观众满意度得分83.0分
- 幼儿园给孩子办“集体婚礼”,何以遭非议
- 印度央行宣布暂停加息