世界唯一女性文字的“喜”与“忧”

　　中新社长沙1月25日电 题：世界唯一女性文字的“喜”与“忧”

　　作者 唐小晴 尹柳清

　　“会写女字的人越来越多，女书爱好者不断增加，但女书土话发音可能会逐渐失传。很多用普通话创作的女书文章使女书‘变味’，缺乏流传作品的押韵，吟唱无音乐感。”正在长沙参加2024年湖南省两会的女书传承人胡欣接受记者采访时，谈起江永女书的“喜”与“优”。

　　女书，也称“女字”，是一种流传在湖南永州江永县上江圩镇及其近邻一带妇女中的特殊表音文字体系，是人类迄今发现的唯一现存性别文字。其采用当地方言土语吟诵或咏唱，约500至700个原创字符，列入中国首批国家级非物质文化遗产名录。

　　随着社会发展，在各种文化冲击下，女书面临濒危处境。江永县通过划定女书文化生态保护区、成立女书文化抢救开发领导小组等措施，改善女书存续状况。“读纸读扇、花山庙会、斗牛节、结拜姐妹、坐歌堂等女书习俗得到恢复，女书有了简易教材，保护区逐步实现从单一女书保护向文化生态整体性保护转变。”“80后”人大代表胡欣是江永县旅游发展服务中心女书生态博物馆馆长、讲解员，10余年来坚守在女书发源地传承、推广女书。

　　女书挂件、女书组歌MV、女书史诗剧、女书电影等文创产品与文艺创作涌现，江永女书开始融入时代、走进生活。“谭盾创作的《13部微电影的交响诗：女书》走进34个国家和地区。女书元素服饰、包袋、珠宝出现在各大国际秀场。”除在女书生态博物馆女书学堂培训女书学员，胡欣开始向海外推广女书。

　　两次参加联合国中文日活动，她带去女书原件、女书刺绣作品，现场写女书书法、演唱女书歌曲。“女书包括女书文字、女书歌曲、女书作品、女书谜语和女书女工，全方面向海外观众展示女书是一个文化空间。”胡欣抒写的《世界人权宣言》女书长卷由中国代表团赠送给了联合国，其女书书法作品也成为国礼。

　　2023年，胡欣随永州市经贸代表团赴阿联酋、沙特阿拉伯开展经贸招商活动。其间，她把“沙特”“乐”“福”写成女字送给海外民众。“他们看到女书很惊叹，点赞中国女性能创造出自己的文字。”胡欣说，独特性、唯一性让女书被世界关注。

　　不少年轻人通过社交媒体了解到女书，设计出女书元素的文具、数码、服饰、钥匙扣、发夹、小背包等文创。“还有女书美甲、女书月饼。”胡欣也在小红书开设账号，用女书书法与女书爱好者互动。

　　“女书持续走红网络，争议随之而来。”胡欣说，有男性网友称，女书是男性创造的字体。还有人看到女书作品“耀眼的他”，问为什么是单人旁的“他”，留言说“拎不清”。甚至有人坚持认为不妥，建议修改。

　　“女书中，‘他’代指所有人。专门创造一个‘她’的女书文字是不可能的。我创造出来，其他老师不认可，那有什么意义？到时候别人也会骂我，我就成了罪人。女书还是要保留本真性。”胡欣说，女书是表音文字，一个女字可表示很多汉字，“比如，江永的‘江’字，可代表‘中、章、姜、恭’等”。

　　“走出”闺房、纸张的女书在抢救、保护和产业开发利用等方面仍面临瓶颈。胡欣建议支持女书文化(江永)生态保护区创建省级文化生态保护区，打造国际性文化与音乐交流平台，提升女书文化国际影响力，培养女书文化传承发展后备人才。(完)