土味微短剧,为何爆火海外
我,豪门赘婿,为了借一笔救命钱对老婆家卑躬屈膝,平日里一直被小舅子欺负。
直到有一天,一个陌生人驱车喊住了我,并告诉我,那位多年对我不管不顾的爷爷给我留下了50亿的遗产与市值500亿的公司。
于是,扮猪吃虎,终极逆转,堂堂开始!
虽然听起来似曾相识,但这可不是哪部国产爽文中的剧情。它出自近期海外大热的英语微短剧《女婿的复仇》(Son in Law”s Revenge),里面的演员大多是白人,不过一听剧名,中国观众大概就能猜到剧情走向了。
最近,海外网友们可能会突然发现,自己的社交媒体正面临一场土味微短剧的“入侵”,那些原本发源于中国的“女婿的复仇记”,正在走向全世界。
这些微短剧通常一集只有1-2分钟,服化道粗糙又浮夸,情节突兀生硬又经不起推敲。正如我的同事所写的:
虽然在拍英文剧,但工作人员拿到的剧本都是中文的,演员拿到的剧本是“中英双语”的,“英文的部分直接用翻译软件翻译”,其中有显而易见的语法错误。
毕竟,一部100集的微短剧,大概5天就得拍完。
“这些剧的故事情节大起大落,几乎无法跟上。说演员的演技拙劣,都算是客气了。”去年11月,英国《经济学人》杂志写道。
是的,大多中国观众跟这位作者有相同的感觉,不仅土,而且劣质。但出人意料的是,一些欧美观众还真就好这口。去年11月11日,中国微短剧应用ReelShort短暂超越TikTok,成为苹果美国应用商店中最受欢迎的娱乐应用。短短一个月,它已经被下载了近200万次。
如果说TikTok主要还是依靠国外用户自制视频,那ReelShort上爆火的,可是中国观众熟悉的“狂拽龙傲天”和“霸道总裁爱上我”。加上适度的本土化和算法加持下的精准投放,“霸总”们便开始在海外大杀四方。
你必须承认,无论内容质量究竟如何,这些微短剧的确抓住了不少用户的心理,这才成了能“站在风口上的猪”。换言之,这些土味爽剧之所以能在海外网络平台大受欢迎,一方面是因为近年来短视频体裁的兴起,另一方面则是因为这些内容精准拿捏了观众心理。
赘婿逆袭、豪门伦理之所以受到追捧,是因为它们可以最大限度地促进观众的多巴胺分泌。
正如外媒酸溜溜地给它们贴上的标签:“中国奶头乐”“精神芬太尼”——你可以不喜欢它,但必须承认它很有效。
再次引用我的同事的文章里的话:
“这和当年英国绅士明面都看《金融时报》,私下都看《太阳报》是一样的。”
如果纯粹从市场和受众的角度来看,这些东西确实是网络世界的“精神硬通货”,特别是在千禧一代以及更年轻的网民中间。中国产短剧吸引人的点,无非是那种现实世界不存在的春风得意抑或快意恩仇,而这正是处于现实生活压力下的年轻人所同样需要的,可谓“家家都有一本难念的经”。他们对缓解痛苦的文化产品的需求,就像新冠疫苗一样,也是“环球同此凉热”。
在“短剧出海”之前,中国网文的成功就证明了先发优势——事实上,ReelShort的母公司中文在线就是靠网文起家的。此前,该公司旗下的互动小说平台Chapters便在美国市场斩获颇丰,累计收入超过3亿美元。
从网文到微短剧,从TikTok到“科目三”,中国的一些“土到掉渣”的文化现象,竟然治愈了数以亿计、形形色色的人。为什么会这样?也是万物皆可入药吧。毕竟,人的需求本来就是多边形的。无论生活在哪里,在辛劳工作之余看一段“歪嘴龙王”,无伤大雅地爽快一把,等第二天的太阳升起,照样要努力工作、挣钱养家,做那个积极向上的奋斗青年。
袁野 来源:中国青年报
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 德国汉堡发生火灾 巨大烟雾蔓延
- 两岸企业家在渝共谋信息通信赋能数字经济新机遇
- “粽香迎端午 沈台话亲情”沈阳市台办举行在沈台胞台生交流活动
- 强风暴来袭 法国多地铁路交通受阻约4万户家庭断电
- 联合国秘书长敦促伊朗和巴基斯坦保持最大限度克制
- 成年人睡眠时间,每天要达到7小时以上才健康?
- 中国东方演艺集团在京开启“只此青绿漫游计划”探索文商旅融合
- 美国一情报官辞职:为助推美国加沙政策感到羞耻和内疚
- 带动就业2.6万余人 山西农业大县陶瓷产业升级引领县域经济发展
- 外汇局:截至2023年3月末,我国全口径(含本外币)外债余额171169亿元
- 外汇储备保持基本稳定
- 商务部:1-10月我国对外非金融类直接投资同比增长17.3%
- 沿着边境看中国 美丽新疆展风华|边境小镇居民有了稳稳的幸福
- 2024年2月份居民消费价格同比上涨0.7% 环比上涨1.0%
- 优质桂品加速出海 广西外贸走出上扬曲线
- 广东惠州“捡跑”活动已成全民参与公益体育项目
- 中国保险业应对南方洪灾已赔付和预赔付金额超11亿元
- 宁夏考古十大发现正式对外发布
- 暴雨强对流预警持续发布 江南等地警惕强降雨和风雹天气
- 勇救落水者的古巴外教:中国待我如至亲
- 热门推荐
-
- 第10届品牌强国论坛在京举行 “2024中国品牌500强”榜单发布
- 营造公平竞争市场环境
- 多家国际机构报告看好中国经济:亚洲增长的“最强驱动力”|世界观
- 城市玻璃幕墙居然成了“鸟类杀手”?
- 诠释中华民族伟大复兴征程的“关键词”——外媒点赞中国式现代化
- 青海油田分类建产新井今年累计产油6.4万吨
- 沿边产业园区成云南承接产业转移“优选地”
- 中新健康丨国家医保局回应部分地区农村出现医保“退保潮”:不准确
- (新春走基层)“喜迎全运会 瑞蛇贺新春”新春庙会在广州举行
- 投洽会观察:“高光”之下 RCEP发展快车如何“高质”运行?
- 中秋国庆假期国内旅游出游8.26亿人次
- 全国青少年科创大赛将破除“一件作品打天下” 对违规问题一票否决
- 新漫评:又一闹剧上演 政治极化撕裂美国
- 第五届中阿工商峰会将于9月21日至22日在银川举办
- 中国证券交易所调降融资保证金比例 支持适度融资需求
- 北京启动2023年“仲夏之约”就业专项服务季活动
- 多地口岸出入境人数持续攀升 “五一”假期跨境游高峰提前到来
- 首批45项网络数字版本入藏中国国家版本馆
- 一颗“小”板栗长出乡村振兴“大”图景
- 一部手机游武昌 吃住行都能搞定