诺奖作家勒克莱齐奥:读老舍和莫言的作品时,感觉自己像中国人
12月5日,作为“杨升庵文学奖颁奖典礼暨首届成都国际文学月”系列活动的重要组成部分,诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥创作分享会在成都新都区升庵书香剧场举行。83岁的让·马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥以“文学与我们的世界”为主题,分享了他的文学观、世界观。勒克莱齐奥纵横捭阖、见识卓越,从柏拉图、莎士比亚到杜甫、李白、李商隐、曹雪芹,又谈到鲁迅、莫言、阿来等,表现出对中国古典文化、现当代文学足够的熟悉度和喜爱度。
只有文学和爱情
能让我们变成“他者”
勒克莱齐奥提到自己非常喜欢唐诗,“唐诗其实跟我们当下的日常生活也很接近。比如集市上有人卖花,有人在田里耕种,杜甫的女儿饿得咬大人手指等在旅途中所经历的种种细节,虽然时间离现在很远,但是依然会觉得很真实很亲切。从这种意义上来说,唐诗乃至其他一切美好的诗歌,肯定会被我们继续阅读下去。”
除了喜欢中国传统经典诗歌作品,勒克莱齐奥还很喜欢中国现当代文学,“我读老舍和莫言作品的时候,感觉自己变成了一个中国人。我在用一个中国人的心去感知世界。这也让我感慨,只有文学和爱情能让我们变成另外一个人,变成一个‘他者’。”
“文学对我来说意味着什么?”勒克莱齐奥在谈到这个问题时,引述了莎士比亚的一段话。这段话大意是:人应该要忠于自己,就像白天之后黑夜会来临,我们只有忠于自己,才能不去欺骗他人。为什么要分享这段话?“因为我在20岁的时候,买到的一本莎士比亚作品,是一本二手书。那本书的封面上就有这样一句话。那位最先买这本书的人,在这句话后面又手写了一句话,说这句话是他的人生信条。后来,当我拥有这本书的时候,这句话也成了我的人生信条。当时我已决定这一生要当一个作家,我希望把这句话作为自己写作的信条。在文学创作上,如何才叫忠于自己?简单说来就是不撒谎,尽可能去书写现实,去还原现实。”在此,勒克莱齐奥还分析起中国字,“我觉得中国字设计得很巧妙,比如:真实的‘真’这个汉字,里面有一个‘目’字,目就是眼睛,眼睛看见的就是真实。”
勒克莱齐奥提到,公元前5世纪有两个哲学家、思想家,他们生活在同样时代的不同地方,一个是希腊的柏拉图,一个是中国的墨子。柏拉图的洞穴理论阐述了他所认为的现实,即:人就像生活在洞穴里,背对着现实,他们看到的,是现实投在洞穴墙壁上的图像影子。如果按照柏拉图这个理论,我们所描写的所谓真实,实际上并不是真实本身,而是投在山洞里的影子。“而对于墨子,我印象深刻的一个传说提到,墨子有一天走在路上,突然天降大雨,他便躲进一个塔里避雨。关上门后,墨子突然发现,通过门上的一个小洞,外面的景色被投射进了塔的墙面。实际上,墨子的发现,就是在慢慢理解人的眼睛是如何工作的,人眼的工作原理就是光通过瞳孔进入到眼球中。相机的英文camera实际上指的是箱子,我们叫它暗箱原理,就是通过一个小孔在暗箱中成像。虽然这可能只是一个传说,但如果按照这个思路来讲,柏拉图更加强调的是概念理想主义,而墨子所代表的更多偏向于现实主义。我理解中的作家应该更接近于墨子,因为我要做的并不是去寻找一个理想的像,而是将现实通过一个小孔投射到我的作品中去。”
既然是现实主义作品,为什么有时候我们在诗歌作品里看到的好像是个理想的世界,似乎是戴上了一层美好滤镜的世界。勒克莱齐奥说,“不论诗人还是小说家、散文家,确实会想要带上一层美好的滤镜,但在此之前,他们首先心里想的,还是能够真实地重现现实。所以,不论在英国、法国或者中国的文学中,我们都能发现,作家想把他看到的写下来,要把他所看到的东西投射到幕布上去再现现实。所以我们看到的世界知名作家,无论是英国的莎士比亚,或者西班牙的塞万提斯,还是中国的曹雪芹,他们做的首先是把所认知的世界写下来、表达出来。”
文学求真的追求
支撑作家超越艰难进行写作
勒克莱齐奥透露自己很喜欢中国现代作家老舍,“他在作品中加了很多幽默元素,让作品有喜剧性的人物出场,这使得他的作品变得更加可读。比如说在《四世同堂》里,讲了生活在胡同里的一家人的故事,他通过在故事中加入一些并不仅仅是沉重的,而极富戏剧性的幽默的一面,让我们觉得生活并不那么艰难。他在《骆驼祥子》里描写祥子的生活时,也是带着一种幽默的笔调,让读者能代入其中,能去感受到祥子当时的生活。”
勒克莱齐奥说,“我很喜欢的另一个中国现代作家是莫言。他所写的人物很喜欢讲一些幽默段子。因为想知道莫言到底是在什么样的地方生活过,才写出这样的故事,所以我曾经去过一趟山东高密。看到莫言生活的地方,冬天非常冷,他的生活一度很艰苦,他在家人的鼓励下,创作出了优秀的作品,并且得到了诺贝尔文学奖。从这个角度来讲,我觉得文学创作是一种强大的信心或者沉醉,让人倾注所有到自己想要做的事情里。”
出生于1940年的勒克莱齐奥还分享了他小时候的回忆,“曾经有段时间,我们要找到能写作的笔和纸都很不容易,孩子们也没有什么娱乐方式,那是一段相对艰难的时光。我只能努力找到一节一节的铅笔或者小笔头,在各种各样的本子上写作。我发现其他作家同样也经历了一段苦难的岁月,但他们依然达成了自己的目标。我想,或许正是写作时求真的追求,才能支撑这么多作家经历艰难的岁月和各种困难后,仍然坚持下去,并超越艰难,进行写作,最终创作出优秀的作品。”
在勒克莱齐奥看来,文学并不是个人艺术,而是一个集体艺术,它需要每个人的参与,需要读者的参与,需要大家的分享,“我们可以说文学是一种交流的艺术。在我创作之初,有这么一个契机:我的老师在上课时讲历史、讲地理,会讲很多小故事,我就会把老师讲的故事记下来,然后写下来,传阅给同学们看,大家看完以后都会开心地笑出声来。正是这种分享交流让我继续写作,因为从写作本身来讲,这是一件相对孤独的事,所以只有我们将自己的创作分享给周围的人,包括家人、读者、公众,文学才能真正成为一种集体的艺术。所以我们所讲的这种文学之真,其实也可以理解为把个人的感受、个人的经验分享给他人。这种分享营造出了共鸣,让我们有了超越个人的、共同的体验。”
我们今天依然需要
由文字构建想象或真实空间
随着多元媒介的发达,作为文字形式存在的文学,遭遇了前所未有的挑战。勒克莱齐奥提到一个问题:“当照相机、摄像机这么发达,我们为什么还要写小说、戏剧?文学能比照相机、摄像机、纪录片更能表现现实吗?”
如今人类已经取得很大进步,已经能够让大部分的人获得一个相对温饱或者说是相对好的生活,但这个世界依然还存在战争和贫困以及其他各种各样的问题。他认为,“这是我们这个时代所体现的真实的一面,也是我们这个时代文学创作的任务,就是去把这些元素写下来。为这些依然在战争中、贫困中的人去创作。因为这不仅是写下了困苦的经历,还会给人勇气让他们去超越这些艰难的困境。我想,这也是文学在当下技术时代无法被取代的原因。因为我们依然需要由文字构建起的想象的或者真实的空间。”
对于一个人与世界的关系,勒克莱齐奥坦言,他跟其他生活在同时代的人一样,经历的是相同的事件,有共同的记忆。“我们都是世界的一个角色,每个人要做的就是发挥好自己的作用,帮助这个世界变得更美好。我到过世界很多地方,很多细节让我感悟到,不同地方的生活,表面上有很多不同,但生活本质是相通的。不管我是在法国、墨西哥还是在中国,人们的热情、互助、友爱,在世界上哪个角落都是一样的。人与人之间的友善和爱,是我之所以愿意一直写作的强大动力。”他提到,自己2011年受聘名誉教授在南京大学任教,住在南京鼓楼区,“在路上,我看到有人一边走路一边哼歌,我觉得非常美好。”
华西都市报-封面新闻记者 张杰 吴德玉 实习生 姜孟欣 本版图片除署名外由主办方提供
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 厦门集中销毁毒品571公斤 启动34项禁毒活动
- 上海蝉联国际航运中心第三名 拟提升航运软实力
- 新疆托克逊县哈萨克风情文化旅游节开幕 游客体验民族风情
- 文物大省山西发布中华文明探源工程成果
- “认错人”不一定是小事? 脸盲症或因大脑受损引起
- 美国一医院因违规操作或致近450名患者接触肝炎和艾滋病毒
- 《为什么长江如此迷人》绘画与旅行日记展在巴黎启幕
- 世界知识产权日 新疆公安机关集中销毁侵权假冒商品
- 四川成都简阳市一工地塔吊顶升过程中发生垮塌事故已致6死5伤
- 江苏宿迁绿洽会开幕 签约74个项目“吸金”1219.7亿元
- 九月起境外驾驶人可网上预申领海南临时驾驶许可
- 税费优惠直达 广东企业积极布局“一带一路”市场
- 鲍威尔称美联储降息时机已到
- 6月28日央行开展500亿元7天期逆回购操作
- 梅雨天,家里要不要请个“除螨师”?
- 中新健康丨三伏天刮起“晒背风” 专家:应量力而行 循序渐进
- 世界预防自杀日:京东客服“生命通道”已挽救数千轻生者
- 特朗普和哈里斯将于9月10日进行电视辩论
- 8部新片2月上映 后春节档淡季不淡
- 世界无烟日:戒烟,千万别被这些误区给坑了
- 热门推荐
-
- 服贸会的朋友们丨法国多家企业现场参展 寻求合作机遇
- 文化中国行丨一本书一条船一首诗 一起追寻红色记忆
- 向海泉州|人民网评:让传统和现代在融合中迸发新魅力
- 北京将实施单位消防安全主体责任规定 制止电动自行车入楼
- 长江读书节武汉启动 开展系列阅读推广活动
- 海关总署:将批准符合要求的台湾文旦柚等农渔产品输入大陆
- “中国陶瓷史上第一抹彩虹”红绿彩瓷:千年技艺赋能乡村振兴
- 重庆渝北:万亩樱花待客来 促农文旅融合发展
- 今年前十月北京艾滋病新增病例数稳中有降
- 2023中国企业家太阳岛年会26日启幕
- 青海海西州都兰县发生4.3级地震 震源深度15千米
- 谢留卿等艺术品特大诈骗案二审宣判 44人被判刑
- 2024安徽自驾游大会开幕
- 尼泊尔首批进口中国青贮饲料入境
- 半影月食5月5日登场 中国大部因天气无缘“月亮变脸”
- “非中绿色合作前景广阔”
- 前8个月北京地区进出口2.39万亿元
- 两岸人士到广西昆仑关战役旧址祭英烈
- 存量房贷利率调整,带来哪些实惠
- 第六届中国红色微电影盛典在中共一大纪念馆启动