戈宝权翻译手稿、研究论文原稿集中展出
中新网上海12月7日电 (记者 陈静)高尔基《海燕》译文手稿、普希金童话诗译文手稿、戈宝权翻译研究论文原稿……中国著名外国文学翻译家、研究家戈宝权的翻译手稿和研究论文原稿7日在华东师范大学展出。在开展仪式上,戈宝权的外甥孙戈向华东师范大学外语学院捐赠了戈宝权翻译的普希金《鲁斯兰和柳德米拉(序诗)》手稿。
据悉,普希金被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”,叙事长诗《鲁斯兰和柳德米拉(序诗)》取材于俄罗斯民间传说,充满了对真善美的颂扬,表达了对正义战胜邪恶的坚定信心,在俄罗斯家喻户晓。
“外国文学翻译和研究的开路先锋——纪念戈宝权诞辰110周年暨戈宝权翻译和研究手稿展”正在华东师范大学举行。戈宝权是中国著名外国文学翻译家、研究家,中外文学关系史、翻译史和中外比较文学研究家,鲁迅研究专家,中华人民共和国第一位外交官,华东师范大学杰出校友。戈宝权先生与华东师范大学的渊源颇深,他1928年考入大夏大学(华东师范大学前身学校之一)法学院经济系,学习英、法、日语,后又学习俄语。在大学期间,戈宝权爱上了文学并开始了翻译生涯,拜伦、雪莱和罗塞蒂的抒情诗,托尔斯泰的短篇小说自此在中国获得了生命力。
多年来,戈宝权从事外国文学翻译和研究工作,在俄苏文学、东欧文学和亚非拉美文学的翻译、教学、研究领域卓有建树。他将普希金、高尔基等知名作家的经典作品译介到中国,由他翻译的高尔基的《海燕》曾入选中学课本,成为家喻户晓的名篇。戈宝权先生一生留下500余万字的译述,先后荣获苏联最高文学奖“普希金文学奖”“苏联文学翻译奖”以及苏联“各国人民友谊”勋章等。
本次展出的珍贵展品包含三个版本的高尔基《海燕》译文手稿、普希金童话诗译文手稿、戈宝权翻译研究论文原稿等。本次展览的策展人、文化学者、戈宝权的外甥孙戈回顾了戈宝权在大夏大学的求学经历以及举办本次展览的初衷,并对展品内容进行了详细的介绍。他深情怀念了与舅舅相处的点滴时光,追忆戈宝权先生细致入微、缜密求实的翻译精神。
上海市作家协会副主席、华东师范大学思勉高等人文研究院院长、外语学院法语系教授袁筱一认为:“戈宝权先生为文学留下了丰富的‘遗产’,我们都是这笔‘遗产’的继承人。”据悉,作为华东师范大学丽娃河畔俄语文学翻译的第一代翻译家,戈宝权佳作不断、影响深远,在戈宝权之后的丽娃河畔翻译家,尽管年龄、时代和语境不尽相同,但都坚守忠实原文的翻译原则以及“依实出华”的翻译追求。“从戈宝权先生的经历、成就、影响来看,翻译更是一种人类心灵的交往。”袁筱一认为,即使在人工智能时代,AI技术可以快速完成对文本的翻译,但这并不是翻译工作的全部。
上海韬奋纪念馆(中国近现代新闻出版博物馆)副馆长张霞指出,戈宝权先生关于翻译和文化交流的思考和论述对不同文明之间的交流互鉴有着深刻的启示作用。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 如何消除数字鸿沟 让老年人共享数字生活?上海多领域探索→
- 大病不出县 国家标准化肝胆肿瘤诊疗中心建设项目在京启动
- 广东逾200个镇街遭遇暴雨 广州一地降雨超200毫米
- 京津冀大视听协同发展交流活动在京举行
- 阿尔巴尼亚宣布建立新国家公园
- 焦点访谈:呼吸道疾病高发 如何防治
- 甬港两地再结姊妹学校 促进区域教育融合发展
- (聚焦中非合作)能源转型提速 中非共寻绿色优解
- 明代文物珍品特展周末迎宾 百余件国宝重器亮相明十三陵
- 北京57个小区进入今年首批老旧小区改造名单
- 2024年前11个月天津城镇新增就业35.5万人 同比增长4.3%
- 日本自卫队飞机坠海已致1人死亡 或为两机相撞
- 在剑桥折桂!伊利斩获Odyssey电影节“最佳企业可持续发展影片奖”
- 作家梁晓声:东北文化是一座富矿
- 俄罗斯喀山机场再度实施临时飞行管控
- “女大学生”主播有多少真学生?
- 德国防长:不会再对乌克兰提供国防军现有武器装备
- 朝鲜决定驱逐非法入境的美国士兵
- 乌克兰留学生娜斯佳:金山岭长城有种说不出的美
- 中方再次启用“不可靠实体清单”对10家对台军售企业实施制裁
- 热门推荐
-
- 实探“山西清徐违规花上千万建景观”:剩100多棵仿真椰树已暂停拆移
- 河南持续提高妇女儿童健康保障 连续7年列入民生实事清单
- 江西永修县小龙虾“变身”富民大产业 推进农旅融合发展
- 江南华南将有明显降雨过程 北方将迎大风降温天气
- 热浪来袭 海南省气象局连发高温预警
- (经济观察)中国工业经济稳步回升 积极因素积累
- 进一步调查!韩警方将再次传讯涉毒演员刘亚仁
- 广西加快构建“粤港澳大湾区—北部湾经济区—东盟”跨境产业链供应链
- 中方谈王毅访美:中美将共同努力,争取“重返巴厘岛,通往旧金山”
- 2022年山东法院新收各类环境资源案件15503件
- 突发!美军两架“黑鹰”直升机相撞坠毁,预计有人员伤亡
- 香江观澜:我们今天纪念金庸的意义何在?
- 工业生产处于淡季 2月份中国PPI同比下降
- 叙利亚和朝鲜谴责美国霸权主义行径
- 疫情扩散!以色列抢先猴痘疫苗接种,专家:中国暂无必要
- 西藏昌都贡觉县赴天津展特色产品
- “双节”叠加亚运红利 浙江传统老字号人气迎新高
- 2023年日本超200人因虐待动物被捕 虐待案件10年激增5倍
- 坭兴陶都广西钦州致力推动文化遗产发展
- 赖育志、陈佩莹:开一个中医“夫妻档”的人文诊所