戈宝权翻译手稿、研究论文原稿集中展出
中新网上海12月7日电 (记者 陈静)高尔基《海燕》译文手稿、普希金童话诗译文手稿、戈宝权翻译研究论文原稿……中国著名外国文学翻译家、研究家戈宝权的翻译手稿和研究论文原稿7日在华东师范大学展出。在开展仪式上,戈宝权的外甥孙戈向华东师范大学外语学院捐赠了戈宝权翻译的普希金《鲁斯兰和柳德米拉(序诗)》手稿。
据悉,普希金被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”,叙事长诗《鲁斯兰和柳德米拉(序诗)》取材于俄罗斯民间传说,充满了对真善美的颂扬,表达了对正义战胜邪恶的坚定信心,在俄罗斯家喻户晓。
“外国文学翻译和研究的开路先锋——纪念戈宝权诞辰110周年暨戈宝权翻译和研究手稿展”正在华东师范大学举行。戈宝权是中国著名外国文学翻译家、研究家,中外文学关系史、翻译史和中外比较文学研究家,鲁迅研究专家,中华人民共和国第一位外交官,华东师范大学杰出校友。戈宝权先生与华东师范大学的渊源颇深,他1928年考入大夏大学(华东师范大学前身学校之一)法学院经济系,学习英、法、日语,后又学习俄语。在大学期间,戈宝权爱上了文学并开始了翻译生涯,拜伦、雪莱和罗塞蒂的抒情诗,托尔斯泰的短篇小说自此在中国获得了生命力。
多年来,戈宝权从事外国文学翻译和研究工作,在俄苏文学、东欧文学和亚非拉美文学的翻译、教学、研究领域卓有建树。他将普希金、高尔基等知名作家的经典作品译介到中国,由他翻译的高尔基的《海燕》曾入选中学课本,成为家喻户晓的名篇。戈宝权先生一生留下500余万字的译述,先后荣获苏联最高文学奖“普希金文学奖”“苏联文学翻译奖”以及苏联“各国人民友谊”勋章等。
本次展出的珍贵展品包含三个版本的高尔基《海燕》译文手稿、普希金童话诗译文手稿、戈宝权翻译研究论文原稿等。本次展览的策展人、文化学者、戈宝权的外甥孙戈回顾了戈宝权在大夏大学的求学经历以及举办本次展览的初衷,并对展品内容进行了详细的介绍。他深情怀念了与舅舅相处的点滴时光,追忆戈宝权先生细致入微、缜密求实的翻译精神。
上海市作家协会副主席、华东师范大学思勉高等人文研究院院长、外语学院法语系教授袁筱一认为:“戈宝权先生为文学留下了丰富的‘遗产’,我们都是这笔‘遗产’的继承人。”据悉,作为华东师范大学丽娃河畔俄语文学翻译的第一代翻译家,戈宝权佳作不断、影响深远,在戈宝权之后的丽娃河畔翻译家,尽管年龄、时代和语境不尽相同,但都坚守忠实原文的翻译原则以及“依实出华”的翻译追求。“从戈宝权先生的经历、成就、影响来看,翻译更是一种人类心灵的交往。”袁筱一认为,即使在人工智能时代,AI技术可以快速完成对文本的翻译,但这并不是翻译工作的全部。
上海韬奋纪念馆(中国近现代新闻出版博物馆)副馆长张霞指出,戈宝权先生关于翻译和文化交流的思考和论述对不同文明之间的交流互鉴有着深刻的启示作用。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 长江宜昌段水生生物多样性逐步修复
- 安徽黄山:百名琴童游徽州 感受传统文化魅力
- 国家外汇局:11月我国国际收支货物和服务贸易进出口规模41645亿元
- 透皮胶原光技术引关注 皮肤抗衰技术再迎新突破
- 鸠山由纪夫:日本不应陷入“价值观外交”陷阱
- 多元化“冰雪+”助推文旅升温 乌兰察布冬季旅游季启幕
- 越南派出所遭袭已有46人被捕 柬埔寨加强边境安保
- 京津冀三地已实现立案与诉讼服务领域多事项跨省通办
- 新元小区居民告别“狗屎运”困扰
- 民革党员王雅琴:文艺双馨育桃李 最是诗词润心田
- 分离焦虑,不止孩子,家长也严重
- 老旧住宅电梯如何“老有所养”?江苏为电梯检验装上“透视眼”
- 新西兰克马德克群岛地区海域7.0级强震引发局地海啸
- 江西铜鼓:打造社区零工驿站 开拓灵活就业新路径
- 乡约福建:金秋果飘香 “柚”见丰收忙
- 深圳出租车司机称执法人员随意拦车?官方通报
- (新春见闻)龙年春节龙灯受热捧 江西婺源灯彩师傅赶工忙
- 今年前10月超12万中国游客赴哈萨克斯坦旅游
- (乡村行·看振兴)浙江海宁农种“父子兵”接力油菜梦
- “陕西速度”推动汽车产业发展“续航”
- 热门推荐
-
- “家”为核 《交换人生》以“生活化”演绎反差喜剧
- 北大女生包丽案二审维持原判 男友牟林翰获刑三年二个月
- “2023年新疆考古工作汇报会”在乌鲁木齐召开
- “赐酒、赛龙舟”新疆昌吉市举行端午文化节活动
- 比起花式养生,健康生活更有性价比
- 南宁提速建中国—东盟跨境产业融合发展合作区
- 四川加快发展保障性租赁住房 已解决约10万名新市民住房困难
- 需求明显增长,规模不断扩大——宠物消费市场调查
- 新疆克孜勒苏州阿合奇县发生4.7级地震 震源深度15千米
- 教育部:不要轻信“近视可治愈”虚假宣传,谨防骗局
- “书香+风貌+文化+风情” 国庆假期文化惠民引客来
- 浙江计划至2027年选树100名科学企业家 以人才促发展
- 电影《志愿军:雄兵出击》今日上映 万众期待致敬中华儿女英雄岁月
- 陕西:“小木耳”走出国门
- 阿尔茨海默病 一场始于暮年的漫长搏斗
- 白金汉宫:英国国王已入院接受前列腺疾病治疗
- 广西柳州环卫车与二轮电动车发生碰撞 致2人死亡
- 南通地铁1号线开通运营 江苏地铁城市数量增至6城
- 全国“双百”古树名单揭晓 黑龙江2株古树2个古树群入选
- 宁夏前7个月对香港外贸额同比增长4.87倍