莫言:推动中国文学“走出去”,作家要树立精品意识
中新社北京9月22日电 (国璇 应妮)“我们写了很多作品,什么样的才能广泛传播?被世界所认可?毫无疑问就是精品。”2023中华文化国际传播论坛22日在北京举行,谈及中国文学如何更好“走出去”,诺贝尔文学奖获得者莫言指出,中国作家要树立精品意识。
在莫言看来,经过几十年的发展,中国当代文学已经在世界文学版图中占据了重要位置。
“20世纪80年代末到90年代,越来越多的当代文学作品被搬上荧幕,获得国际电影奖项。比如根据我的《红高粱》改编的同名电影,根据苏童《妻妾成群》改编成的《大红灯笼高高挂》等。”莫言结合自身创作经历介绍了中国当代文学“走出去”的历程,“借助电影这一传播媒介,大量中国文学进入海外读者的视野。”
“最近十几年,一大批年轻汉学家成长起来,他们对中国文学有着新的判断标准。”他认为,和过去相比,当前中国文学“出海”的数量和品质大大提高。“海外翻译者更重视文学的本来意义,关注其中共同的价值观,也就是人性。”
“只有反映人类共同的价值观,这样的文学作品才能真正走向世界。”莫言以托尔斯泰和肖洛霍夫为例指出,俄罗斯文学的这两位知名作家所处的时代、政治面貌和信仰追求不同,但都创作了世界文学的经典。“为什么中国读者在阅读《战争与和平》和《静静的顿河》两部完全不同的作品时会深受感动?因为它们以故事和艺术手法表现了人对美好生活的向往和对邪恶丑陋的恐惧,反映了人类的本质。”
莫言表示,在参与世界文化交流过程中,作家应向读者充分表达自己的内心世界。“如果你的内心需求、价值观念和大多数读者一致,那么作品就具有广泛的代表性,被翻译到海外、为其他国家的读者所接受,也是水到渠成的。”
要推动中国文学“走出去”,中国作家要树立精品意识。“戏曲家汤显祖写过‘临川四梦’等多部剧作,但最出名的还是《牡丹亭》。写作不必贪多求大,写得精一点、好一点,就会感染更多人。”莫言说。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- OpenAI推出人工智能视频生成模型“Sora”
- 中国造新能源客车在哈萨克斯坦交付使用
- (乡村行·看振兴)豫西深山野果变身致富“金果”
- 上海:“地铁汪汪警队”受邀进校 “六一嘉宾”普及安全知识
- 山西省政协委员邓洋:医育结合 为婴幼儿提供专业托育服务
- 广州港南沙港区年集装箱吞吐量突破2000万标准箱
- 这位中石油前高管被查,成今年落马的第24位中管干部
- 浙江宁波前湾新区通用机场建设基本完成 将助力低空经济
- 13个省份公布前三季度成绩单 GDP平均增速达6.0%
- 中国年轻人乐为情绪买单 “快乐经济”成消费新动力
- 黄埔军校首任管理部主任林振雄之孙忆祖父往事
- 前九月国家能源集团发电量超9000亿千瓦时 同比增5.7%
- 跨国药企为何集体“落榜”第十批集采?集采将指引仿制药企往何处去?
- (第六届进博会)新趋势下全球产业链供应链如何“强筋壮骨”?
- 美国驻沙特阿拉伯吉达领事馆附近发生枪击事件 已致2死
- 湖北为受灾困难群众发放19万件救灾物资
- 广州白云机场三期扩建工程开建一批安置房等项目
- 朔尔茨将寻求连任德国总理
- 江西累计投运充电桩43490根 充电网络初步建成
- 两部门:进一步做好信用修复协同联动工作
- 热门推荐
-
- 中国奥运名场面
- 西藏阿里最美“警色”温情守护
- 章敦华游记散文集《行走的风》出版发行
- 广西凭祥综合保税区(友谊关口岸)单日通关量达1553辆 创去年来新高
- 魏书钧作品《河边的错误》定为第七届平遥国际电影展开幕片
- 江南华南仍有较强降水 弱冷空气影响新疆内蒙古等地
- 首票“韩国仁川—秦皇岛—霍尔果斯—哈萨克斯坦”海铁联运过境货物通关
- 非遗年货集市里的中国年味
- 冬日“暖消费”快速升温 带动消费市场迸发蓬勃活力
- (身边的变化)旧街成新景 浙江温州城市老巷激发“夜经济”新活力
- 劣迹艺人陷风波 合作商家有权依法止损
- 湖北宜昌至香港定期航线正式开通
- 长篇小说《执手》:两代作者共绘情感与信仰画卷
- 稳定和扩大就业取得实效
- 全景展现波澜壮阔的西北革命历史 重大革命题材电视剧《西北岁月》今日开播
- 设限时停车位,好政策难在哪儿
- 湖南“水陆空”通道量能提升 为开放型经济添动能
- 中国传媒大学和群坡教授:“玉树藏族青少年北京行”是公益的新模式
- 辽宁沈阳一小区发生燃气爆炸 相关处置工作正在进行中
- 高海拔地区输变电设备外绝缘关键技术获突破