莫言:推动中国文学“走出去”,作家要树立精品意识
中新社北京9月22日电 (国璇 应妮)“我们写了很多作品,什么样的才能广泛传播?被世界所认可?毫无疑问就是精品。”2023中华文化国际传播论坛22日在北京举行,谈及中国文学如何更好“走出去”,诺贝尔文学奖获得者莫言指出,中国作家要树立精品意识。
在莫言看来,经过几十年的发展,中国当代文学已经在世界文学版图中占据了重要位置。
“20世纪80年代末到90年代,越来越多的当代文学作品被搬上荧幕,获得国际电影奖项。比如根据我的《红高粱》改编的同名电影,根据苏童《妻妾成群》改编成的《大红灯笼高高挂》等。”莫言结合自身创作经历介绍了中国当代文学“走出去”的历程,“借助电影这一传播媒介,大量中国文学进入海外读者的视野。”
“最近十几年,一大批年轻汉学家成长起来,他们对中国文学有着新的判断标准。”他认为,和过去相比,当前中国文学“出海”的数量和品质大大提高。“海外翻译者更重视文学的本来意义,关注其中共同的价值观,也就是人性。”
“只有反映人类共同的价值观,这样的文学作品才能真正走向世界。”莫言以托尔斯泰和肖洛霍夫为例指出,俄罗斯文学的这两位知名作家所处的时代、政治面貌和信仰追求不同,但都创作了世界文学的经典。“为什么中国读者在阅读《战争与和平》和《静静的顿河》两部完全不同的作品时会深受感动?因为它们以故事和艺术手法表现了人对美好生活的向往和对邪恶丑陋的恐惧,反映了人类的本质。”
莫言表示,在参与世界文化交流过程中,作家应向读者充分表达自己的内心世界。“如果你的内心需求、价值观念和大多数读者一致,那么作品就具有广泛的代表性,被翻译到海外、为其他国家的读者所接受,也是水到渠成的。”
要推动中国文学“走出去”,中国作家要树立精品意识。“戏曲家汤显祖写过‘临川四梦’等多部剧作,但最出名的还是《牡丹亭》。写作不必贪多求大,写得精一点、好一点,就会感染更多人。”莫言说。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 欧美同学会第三届“双创”大赛新一代电子信息产业赛区(河北廊坊)决赛在廊坊举行
- 长三角铁路2024年发送旅客8.9亿人次 创年旅客发送量新高
- 北京:本市生活垃圾减量近三成
- 新疆巴楚县:26.5万亩冬小麦返青 灌溉施肥正当时
- 何以中国·运载千秋|运河吴门第一镇 承古风展新貌
- 牦牛绒+T台 黄河源头时装秀演绎十四载“沪果情”
- 东盟·湖南名优产品交易会累计交易额达13.5亿元
- 首届新疆文化艺术节群众文化活动展演让民众家门口享文化盛宴
- 作家止庵做客番茄文化客厅 由《十日终焉》探讨推理文学的生命力
- 日本已有26人因服用含红曲成分小林制药保健品住院
- 高交会:前沿科技圣地 创新精神殿堂 中国科技第一展11月深圳举行
- 贵金属板块涨幅居前,机构:黄金行情有望在下半年再次开启
- 美前情报官员称菲律宾只是美国的工具,“我们不会战胜中国”
- 国航通报航班滑行时货舱烟雾探测报警:判断为假报警
- 西安口哨表演者:“美好的生活中会有快乐的口哨”
- 公积金推新举措 为企业融资增信赋能
- 韧性强、潜力足、回旋余地广 外资对我国经济增长投下“信心票”
- 深中通道项目全线车辆通行费收费标准为66元/标准车次
- 货不对板、夸大功效……直播带货虚假宣传何时休?
- 广西龙州山葡萄“酿出”甜日子
- 热门推荐
-
- 中国文艺评论家协会与中国东方演艺集团签署文艺评论合作备忘录
- 黑龙江4只紫貂被非法杀害 捕猎者被判十年有期徒刑
- 阿富汗北部发生爆炸袭击致一省长身亡
- “撑腰”更“撑伞” 看经济大省广东如何硬核“振企”
- 临近年终 有企业设置与岗位无关项测试员工忠诚度
- 探索“旅游+”新业态 江西龙虎山推动文旅融合再上新台阶
- “包装实丑价格感人” 年轻人买零食都爱淘“工厂店”
- “莱科宁模式”加持极氪001 FR起售价76.9万元上市
- 广西百色搭建新能源产业链供应链对接平台 提升发展水平
- 一增一降 两组数据折射下的中国市场吸引力
- 数十种优质农产品亮相 青海多维度开启网上年货节
- 合资纯电的“承重墙”,铂智3X成打工人最强“腿”替
- 哈尔滨索菲亚等四大文旅商圈“组团”招引投资兴业
- 开拓内需增长新空间 数字消费跑出“加速度”
- 湖北将迎大风降温天气 平均气温局地降逾10℃
- 昆明海关拦截“腰缠百蚁”闯关人 查获野蛮收获蚁163只
- 热带风暴“皮拉尔”袭击中美洲致4人死亡
- 淠史杭工程开工建设65周年:抗旱减灾效益超1600亿元
- 7月3日人民币对美元中间价报7.1312元 下调21个基点
- 去年中国体育服务贸易进出口总额同比增178%