日常催更:中国网络文学何以成为“世界级文化现象”?
近年来,在中外文化交流领域,中国网络文学出海是一个“世界级文化现象”,阅读中国网络文学已成为不少海外读者的日常“打卡项”。中国网络文学为何能“火”出国界,又何以被称为“世界的网络文学”?近日,“道中华”邀请华中师范大学黎杨全教授解读中国网络文学的出海之路。
道中华:中国网络文学受到众多海外读者欢迎,在不少人看来是意料之外的事。这个风潮是如何兴起的?
黎杨全:中国网络文学的海外传播可以追溯到2001年,网络作家林庭锋的小说《魔法骑士英雄传说》,当时已经流传到东南亚等地。2009年至2013年期间,越南翻译出版多部中国图书,其中就包含网文《鬼吹灯》系列。
2016年,一个名为“武侠世界”的美国网站引发关注。网站创始人赖静平,网名RWX(任我行),利用业余时间翻译中国武侠小说供外国网友阅读。2014年,赖静平翻译网络作家“我吃西红柿”的玄幻小说《盘龙》,吸引了大量海外读者,于是他决定创立WuxiaWorld网站,专门对中国网络文学进行译介。
WuxiaWorld读者覆盖美、法、德、澳等众多国家,一度成为全美最受欢迎的2000个网站之一。这让国内网络文学网站看到了商机。
阅文集团上线海外门户“起点国际”(Webnovel),开始对中国网文进行大规模翻译,网络文学的海外传播步入新阶段。2018年,“起点国际”开放原创功能,海外用户不再只是阅读翻译作品,也可以进行网文创作。截至2022年底,“起点国际”上线约2900部中国网文的翻译作品,其中有9部阅读量破亿。“起点国际”还培养了约34万名海外网络作家,生产了大约50万部海外原创作品。
以“女频文”(“女频”即女生频道)见长的“晋江文学城”,从2011年至今,已向泰国、越南、韩国、日本等十余个国家和地区授权出版4200余部网络小说。
道中华:中国网络文学能够进入全球文化公共领域,被广大海外网民追捧,原因是什么?
黎杨全:中国网络文学有很强的代入感、沉浸感,对外国读者同样具有巨大吸引力。就主角人设来说,网络小说中有关主角的因素,如性别、年龄、外貌、身世、职业、能力、性格等,都有意识地向读者靠近。读者一旦认同主角,就会以主角的视角去体验书中情节,从而获得身临其境的阅读体验。
玄幻小说设置的世界背景是异世大陆,但为了增强这种陌生时空的代入感,网络小说创造了一个重要机制:“穿越”。作为现代人的主角穿越到异时空,但思维方式、行为习惯等仍是现代人的,读者既有“代入”的沉浸体验,又能收获异世界的新奇感受。
中国网络文学的故事性强,不断升级的情节模式是其引人入胜的关键。在玄幻、仙侠、修真文中,升级就是等级、功法、技能、法宝不断提升;在历史军事文中,升级就是国家实力不断强大;在官场文中,升级就是主角地位不断抬升;在竞技文中,升级就是主角技术不断进化。“升级”作为网络小说最有代表性的叙事结构,契合网络连载机制,写作相对容易,内容又具励志精神,往往能收获高潮迭起的阅读效果。
网文另一个增强故事性的技巧是设置“金手指”情节。“金手指”就是能给主角带来利好的各种幸运事件,如天赋异能、穿越重生、强悍导师、随身空间、系统模板……“金手指”保证了主角光环,让读者获得阅读的极致体验。
不少中国网络文学作品取材于中国传统文化,包含大量中国元素,呈现了中华文化的独特魅力。最早在海外爆火的经典小说《盘龙》,故事的框架是西方玄幻,但融入了道家文化的元素,这引起了海外读者的浓厚兴趣。
爱情题材在东南亚地区备受欢迎,这与“女性向”文学(即女生频道)常常使用穿越手法、融入中华传统文化关系密切。东南亚国家的文化背景和中国相近,读者自然更容易接受。
道中华:长期以来,全球文化公共领域被西方所主导。以网文、网游为代表的中国网络文化产品给人们提供了新的文化选择,您认为“中国网文热”对于国际文化交流有何意义?
黎杨全:首先,网络文学有助于让世界了解现实中国。相比日本流行文化常见的“废柴式”男主,中国网络文学中主角的自我意识突出,具有强烈的行动主义特点,他们常常迅速获得力量并努力实现自身愿望。网文主人公不断逆袭、改变命运的故事,深层投射了当代中国青年的梦想与奋斗。中国网络文学正以这种奋斗精神激励着网络青年,感染着海外读者,使他们更好地理解中国。
其次,网络文学有助于传播中华传统文化。中国网络文学擅长借用古代神话资源进行架构,尤其是玄幻、奇幻、仙侠、修真等类型小说,产生了一些相当独特的世界观设定,引人入胜。如由七个奇幻作家共同构想的“九州”世界,九州各有相应的地貌与种族,殇州有冰原,生活着高大的夸父;瀚州有草原,生活着游牧的蛮族;宁州有森林,生活着飞翔的羽人;其余几州,杂居着农耕的华族、冶炼的河络、魔幻的魅灵等等,而海里则生活着鲛人。大量的中华文化元素,也是小说魅力的重要来源。
“起点国际”上国外读者讨论最多的中国话题,前五名分别是“道”“美食”“武侠”“茶艺”和“熊猫”。不少海外网络作家也开始在小说中融入中国元素,使用“武功”“道法”等概念,或者“熊猫”“高铁”等元素。这些都是网络文学传播中华文化的典型写照。
中国网络文学体现了由传统社会向网络社会转型过程中的社会、文化与文学变迁。十几年前,学者陈思和提出“世界性因素”的说法,主张改变文化中的西方中心主义倾向。他认为,不能把“西方”等同于“世界”,中国文学也在生成世界性因素。中国网络文学的繁荣反映了网络社会人类文化的走向、变迁与症候,展示了人类在网络时代的命运思考与精神追求。
道中华:中国网络文学的全球传播之路对于中华文化“走出去”有何启示?
黎杨全:最重要的启示是,我们应更加重视网络的传播力,充分利用网络流行文化传播中华文化。
在大众印象中,网络文化似乎远离主流,脱离现实;网络文化群体似乎更强调宅化与收缩,摆脱日常人际关系,追求治愈与爱。这也是网络文化群体被称为“二次元”群体,其文化被称为“二次元文化”的原因。
但这实际上是一种偏见。在网络小说中,有大量关于民族和国家的文化想象,主角穿越到中国古代社会,试图通过现代知识改造古代中国,让中国变得强大,避免近代以来的屈辱命运。与此同时,网络人群在网络世界展示出强烈的爱国主义与民族情怀,同样感染人、鼓舞人。
中华文化“走出去”不应只依靠传统的印刷文学或主流传媒,也需要依靠次文化领域来实现更加有效的意义生成。当然,中国网络文学如何提升思想文化境界和艺术水平,为中华文化传播作出更大贡献,需要我们持续关注。
【以上内容为专家个人观点,不代表本平台立场。】
受访者简介:
黎杨全,华中师范大学文学院教授,博士生导师。
监制 | 杨新华
统筹 | 康坤全 刘佳
责编 | 刘娴
审核 | 蓝希峰
采写 | 陈海龙
制作 | 胡琪
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 促进沿江产业优化布局有序转移
- 青海首个国家级高寒湿地公园管护员:爱绿护绿,以巡护湿地为乐
- 同济大学教授朱伟珏突然离世?中国社会学会:已向家属确认
- 美国各界人士:中美保持对话至关重要 期待两国关系改善
- 安倍回忆录预售火爆,曾因“敏感内容”延期出版
- 近3000只风筝在辽上京国家考古遗址公园“争奇斗艳”
- 中国—东盟数字教育联盟2024年度会议在贵州举办
- 莫德纳CEO出席国会听证会 称每剂新冠疫苗将定价130美元
- 福建多部门关爱莘莘学子 送上暖心“开学第一课”
- 受强降雨影响 安徽累计转移安置18.2万人
- 《二十四节气儿歌》让孩子们在儿歌中与二十四节气快乐相遇
- “人参水”补熬夜伤?安慰剂罢了!
- 陇东至山东±800千伏特高压直流输电工程山西段全线贯通
- 北京市场监管部门发布月饼消费提示:留好证据及时维权
- “中国传统制茶技艺及其相关习俗”列入人类非物质文化遗产代表作名录
- 深圳消防:南山区一住宅发生警情,具体情况待进一步核实
- 类风湿性关节炎VS普通骨关节炎到底有啥不一样?
- 美国堪萨斯州同一地区3处住宅发生枪击案 致死5人
- 领英中国王茜:AI技术成为中国企业深入全球化进程的推动力之一
- 中国企业全球分享经验:AI驱动助实现药物早期研发低成本、高效
- 热门推荐
-
- 8天24省份加入“流量争夺战” 文旅为啥这么“卷”?
- “梅花”领衔展演 福建推出约100场惠民演出
- 《何以中华》多语种出版 百件文物诠释中华民族共同体历史内涵
- 太原铁路增开30趟旅客列车应对端午假期返程高峰
- 2024(甲辰)年海峡两岸共同拜谒炎帝陵仪式举行
- 2023中国新疆伊犁天马国际旅游节开幕
- 巴基斯坦一煤矿瓦斯泄漏致11人死亡
- 2024中国(郑州)数字化与先进装备制造业博览会将于11月举行
- 浩吉铁路今年疏运煤炭突破2万列
- 国际工程大会在浙江台州:看见“隐形冠军”之变
- 女子一句嘀咕引起银行高度警惕,一起租借银行卡不法行为被当场揭穿
- (新春走基层)福建三明“客货邮”融合发展促乡村振兴
- 持续企稳回升!上半年我国冷链物流总额3.1万亿元 同比增长3.7%
- 2024年浙江上规模民营企业2125家 数量居全国第一
- 中美商务部长会谈是否意味着经贸关系出现转机?商务部回应
- 美联合健康集团高管枪杀案嫌疑人纽约出庭不认罪
- 美向世贸组织施压,中方对贸易霸凌说不,中美代表日内瓦激烈交锋
- 人这一辈子,一定要去一趟杭州!
- 专精特新看中国 | 重庆两江新区“小巨人”企业如何创新驱动智能产业“破茧”而出?
- 上海:持续推进“五个中心”建设 打造全球投资首选地