在图像中重读经典 名家联袂打造《小王子(图像小说)》
《小王子(图像小说)》书封 接力出版社供图
中新网北京12月20日电 (记者 应妮)2023年是首版《小王子》出版80周年,接力出版社日前推出《小王子(图像小说)》中文版,以260页的超多画幅为读者重现这本经典。
《小王子(图像小说)》由四位名家联合打造,分别是原著作者安托万·德·圣埃克苏佩里,日本著名法国文学研究专家奥本大三郎,日本著名设计师、漫画家山下浩平,以及著名旅日华人作家毛丹青。在不同文化背景下,三位名家结合自己对《小王子》的理解,并融合不同越境文化,既最大程度地保留了《小王子》的法国文学韵味、原著作家手绘原图,又丰富了《小王子》中各个角色的内心世界。
接力出版社推出的《小王子(图像小说)》中文版则经过了双重翻译的过程,由法语到日语,又从日语到中文。奥本大三郎在译作过程中,既保留了法文的浪漫、平静,又赋予了日语所特有的平实;毛丹青旅居日本多年,此次将日语中蕴含的情绪进行了恰当的中文传递,又配合图像,做了更易让读者理解的口语表达。
日前在线举办的“《小王子(图像小说)》名绘、名译访谈”活动上,作为2025年日本大阪世博会官方形象的设计师,谈到为何会选择创作《小王子》的插画时,漫画家山下浩平介绍,这完全是出于自己跟编者奥本大三郎的个人兴趣。“跟奥本先生合作非常久,再加上自己从小喜欢《小王子》,所以想到我们如果合作这部作品会更好。当我说出这个想法时,奥本先生就把他翻译了一半的稿子递给了我。等到我们下次再见面时,我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义,才走到了一起,并不是从一开始就为了出版才有的想法。”
在日本,《小王子》的版本数不胜数,作为作家出身的毛丹青选择了翻译图像小说的版本。他坦言是被山下浩平的绘画风格所吸引。“看上去并不刻意,但画中所表现出来的气氛充满了想象力。”在翻译过程中,他在处理每一个关键词语的时候,更多地会思考怎么能让它更润滑一点,更不张扬一点,怎么样能更符合它的日系风格。
关于《小王子(图像小说)》的创作过程,编者奥本大三郎形容是“一场忠于原著的战斗”。在这一版,奥本大三郎没有因为将原著改编成漫画,而对《小王子》的内容做任何删减,而绘者山下浩平将原著作者安托万的手绘稿,进行了100%的精确还原,连星星的位置、故事中小王子让飞行员画的羊,都没有任何变动。
“我尤其看重的是对原著作者圣埃克苏佩里的理解,这不仅仅是小王子的故事,而是需要更进一步去了解作者本身,所以我又读了很多周边的资料与书籍。由此而熟知他所处的那个时代,他为什么能写出这样的故事。他画过很多素描,也想过要当画家。简单地说,为了重画小王子,我看了很多圣埃克苏佩里画的素描,从他的素描中获取印象,再画入作品当中。”山下浩平说。
由于图像小说版本的创作需求,绘者对原著的内容进行了延伸,所以原本100页可以讲述的故事,《小王子(图像小说)》足足用了260页。在《小王子(图像小说)》中,读者能看到更多编者、绘者想要传达出来的番外细节。“在漫画创作中,我会结合圣埃克苏佩里已经给读者画出来的内容,延伸出他没有画出来的,而这些正是我最大的挑战。比如原文‘一个人站在沙漠里’一句话,我会将这句话的读书节奏放缓,增加人物的舞步、眼泪,或者跨页,来营造阅读的情绪。”
“这本书与其说是小说,还不如说更接近于一首诗”,山下浩平补充道,“对这样的作品,画成漫画给读者看时,我最先想到的是究竟要给读者看哪一段,我的这个意识很强。还是回归到我开始绘画定下来的规则,凡是圣埃克苏佩里画过的情景一律都要放入书中,除此之外的部分,作为我的绘画作品是可以加入的。比如,在沙漠里,小王子与飞行员一起看晚霞的情景,在书中就用了跨页,可以让读者尽收眼底,这也是我想让大家看画的意图。”
在分享活动的最后,山下浩平对自己的作品能够以这种方式让很多中国读者看到感到非常高兴。“这部作品的深刻含义虽然跟历史有关,其中所具有的永恒的意义是我们可以共有的,作品让我们的内心丰富,让我们思考自己,从小到大都会陪伴我们”。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 以情行腔 京剧《石评梅》成功首演
- 外脆里糯 江米条 儿时的回忆
- “甘味”农产品闯世界 续拓欧洲及东南亚市场
- 更多种类农机纳入报废更新补贴范围
- (乡村行·看振兴)江西安义持续推进秸秆“变废为宝” 富民增收有新招
- 中、高考生的专属福利来啦!武夷山推出不同优惠大礼包
- 全国流感气象风险预报产品发布
- (中国这十年)中国国家文物局:十年来1800余件(套)海外文物回归祖国
- 上海发布2022年企业技能人才市场工资价位 平均工资16.22万元
- 美媒:美国或提前迎来债务上限,焦虑情绪扰动市场
- “盛世中华,何以中国” 走进六千年上海
- 山西:预计到2030年,将实现全省生活垃圾焚烧能力全覆盖
- 【锦绣中国年】天津:特色文旅年味浓
- 京九、广深城际铁路和杭深高铁部分列车将不同程度晚点
- “珠光宝气”闪耀香江 浙江诸暨珍珠“赋能出海”
- 2022年度中华书局双十佳图书揭晓 这些作品因何入选?
- 基础疾病患者更应积极接种疫苗
- 中央气象台继续发布暴雨蓝色预警
- 广西贵港发生山火 火势已被控制现场无人员伤亡
- 美妆里的“中国故事”:求变与传承
- 热门推荐
-
- 广东汕头市南澳县海域发生5.0级地震 震源深度10千米
- 人这一辈子,一定要去福建看游神!
- 专家学者共谋深化生态文明体制改革
- 遇见福建:连城“天穿盛会”比武竞风流
- 前三季度我国黄金消费量741.732吨 同比下降11.18%
- 中央广播电视总台“国货潮品馆”揭幕
- 歌手李玟去世:只想快乐做自己 最怕被“红”捆绑
- 揭秘丘成桐少年班
- (新春见闻)“川字号”鳗鱼 “游”向世界餐桌
- 过去当垃圾处理掉的“尾菜” 现在可以变废为宝
- 日本气象厅:日本福岛县近海发生6.0级地震
- 如何看待我国今年前10月财政收支情况?专家解读
- 低价格低门槛高保障 “惠民保”迭代寻求可持续发展
- 米歇尔·布洛克成为澳大利亚央行新任行长
- 中新人物|迪丽热巴:出道十年,失意得意皆值得
- 登陆纽交所 “中国MRO赴美第一股”出炉
- 以《山海经》拓宽美育视野 “关爱成长 点亮希望”公益活动启动
- 福建福鼎:老街新韵引客来
- 票价太贵、不提供3D眼镜……看个电影咋引起这么多吐槽
- 中央气象台继续发布暴雨黄色预警