海外首次播出!《山海情》阿拉伯语版在埃及开播
【环球时报报道记者 赵觉珵 徐刘刘】当地时间5日晚,中国脱贫题材电视剧《山海情》阿拉伯语版在埃及开播,这是该剧阿语版在海外首次播出。在首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会即将举行之际,这部根据真实故事改编、反映中国脱贫攻坚历程的电视剧在阿拉伯国家开播,成为促进中阿民心相通、共建面向新时代的中阿命运共同体的新桥梁。
《山海情》阿语版审校、埃及开罗大学中文系教师亚拉8日接受《环球时报》记者专访时表示,相信这部电视剧能够引发埃及和阿拉伯国家观众的共鸣,并加深他们对中国的了解。亚拉同时表示,埃及是中文教育发展最好的阿拉伯国家之一,她期待中埃在文化、经贸等多领域开展更多合作。
此前曾参与过《武汉日夜》《夺冠》《我和我的家乡》等多部电影阿语版审校点评工作的亚拉告诉《环球时报》记者,《山海情》的阿语版被翻译为“向幸福移民”,这不仅反映出宁夏西海固山区民众移民搬迁至闽宁镇的电视剧核心内容,也契合阿拉伯国家观众的收视习惯与偏好。
《山海情》中的“山”说的是宁夏,而“海”指的是福建,“情”表达了两地人民之间的深情厚谊。但亚拉表示,这种“隔着千山万水帮扶协作的情谊”对于阿拉伯国家观众来说较难理解,他们也普遍不清楚上世纪90年代宁夏和福建的经济差距。而英文版的译名“Minning Town”对于阿拉伯国家观众没有太大吸引力。“好的剧名非常重要,因此我建议不翻译为‘山和海的情谊’或者‘闽宁镇’,而是选择了更积极向上、容易理解的‘向幸福移民’。”
提及《山海情》,亚拉认为这部电视剧最大的特点就是真实,“和一些快餐式的电视剧很不一样”。亚拉说,通过《山海情》,她了解到中国是怎么带领曾经贫穷的人们过上小康生活,也感受到中国人在脱贫攻坚过程中展现出的不屈精神。
在《山海情》中,以福建农林大学菌草技术科学家林占熺为原型的福建农业专家凌一农扎根闽宁,耗尽心血帮助当地村民种菇致富。为了村民的利益,凌一农遭到商贩的殴打导致肋骨断裂,这一情节令亚拉十分感动。“我相信阿拉伯国家观众会喜欢这样的人物”,亚拉说,而且很多阿拉伯国家民众都听说过一句中国古话——“授人以鱼不如授人以渔”,这部电视剧也将展示这句话所蕴含的智慧。
据悉,《山海情》阿语版还将在沙特阿拉伯、阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、也门、阿曼等多个阿拉伯国家陆续播出。
亚拉认为,《山海情》的故事将引发埃及和阿拉伯地区国家观众的共鸣,因为观众通过这部电视剧可以了解到当年中国农村的真实情况。和现在繁荣富强的中国对比,观众将发现中国人有多么了不起,中国人的今天原来是这样的来之不易。
对于从大学起就学习中文、曾多次前往中国的亚拉而言,中国的飞速发展也令她印象深刻。“记得我刚学中文的时候,别人知道我的专业是中文就会问我:‘你干嘛学这么难的语言?’但是几年后,尤其是中国举办2008北京奥运会和上海世博会以后,别人知道我在学习中文,他们就说,‘你真有眼光!’”
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 年夜饭预订告急 有人开始兼职当“私厨”
- (第六届进博会)进博好物竞相登场 助力中国消费者对“美好生活”的追求
- 锦绣中国年|新疆民众博物馆享受假日文化盛宴
- “建议18岁以下观众谨慎观看”是放大招还是营销噱头?
- 成都:“高可靠多灾种监测预警技术系统”通过科技成果评价
- 聊天机器人助力构建更好芯片
- 江苏加快海洋渔业转型升级 高水平建设“蓝色粮仓”
- 淡水河谷2024年第三季度业绩发布
- 东西问·镇馆之宝丨栾丰实:为何四千年前的中国酒器,能做得“薄若蛋壳”?
- 几日“尔滨”游 一生中华情——各民族梦幻联动托举出2024第一个顶流
- 最新研究:中国未来70年约60%省份灌溉用水量都会增加
- 全国“安全生产月” 多地开展应急演练提升应急救援能力
- 中新真探:支原体肺炎可以服用头孢等抗生素治疗?
- 鲁兵儿童文学馆将开馆 《新时代中国儿童文学金华宣言》将发布
- “旅游+”激发消费新活力
- 天津两部门印发通知 进一步加强典当行监管
- 西部基础教育发展共同体成立
- 长江流域宁马段非法采砂问题基本绝迹
- 再创新辉煌 2025双汇肉制品厂商发展研讨会在深圳举行
- 从传统走向现代的新疆哈萨克族毡绣布绣
- 热门推荐
-
- 北京检方去年起诉电信网络诈骗及关联犯罪1179人
- 8项举措为网约车司机提供暖“途”服务
- 新疆兵团:“数智”何以赋能公共服务?
- 哈萨克斯坦人口总数至2050年或将超2700万人
- 海豚“献唱” 让“星星的孩子”感受关爱
- 新疆天山南麓和硕县14万亩工业辣椒幼苗移栽工作全面铺开
- 强对流+暴雨双预警齐发!这些地方将有雷暴大风或冰雹
- 岁暮冰嬉 寒尽春生 这些“速度与激情”谁看了不想玩一把?
- 8月8日央行开展71亿元7天期逆回购操作
- 700台江铃汽车通过西部陆海新通道“出海”
- 还原“盖世太保枪口下的中国女人”《忘记我》荷兰语版问世
- 俄媒:车臣特种部队进入顿河畔罗斯托夫
- 南非总统拉马福萨致贺中国农历新年
- 市场观潮:咖啡企业需聚焦下沉市场
- 为新产业定标准、促发展(经济新方位)
- 江西发布暴雨橙色预警 部分地区降水可达100毫米以上
- 柜台债券投资品种扩容 拓宽居民投资渠道
- 打捞真相如在历史隧道中“追光” 美籍华人近20载搜寻南京大屠杀史料
- 专家:熬夜使心血管发病风险增加5倍以上,要尊重生物钟
- “追剧式”打卡文博大展 博物馆“新玩法”层出不穷