海外首次播出!《山海情》阿拉伯语版在埃及开播
【环球时报报道记者 赵觉珵 徐刘刘】当地时间5日晚,中国脱贫题材电视剧《山海情》阿拉伯语版在埃及开播,这是该剧阿语版在海外首次播出。在首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会即将举行之际,这部根据真实故事改编、反映中国脱贫攻坚历程的电视剧在阿拉伯国家开播,成为促进中阿民心相通、共建面向新时代的中阿命运共同体的新桥梁。
《山海情》阿语版审校、埃及开罗大学中文系教师亚拉8日接受《环球时报》记者专访时表示,相信这部电视剧能够引发埃及和阿拉伯国家观众的共鸣,并加深他们对中国的了解。亚拉同时表示,埃及是中文教育发展最好的阿拉伯国家之一,她期待中埃在文化、经贸等多领域开展更多合作。
此前曾参与过《武汉日夜》《夺冠》《我和我的家乡》等多部电影阿语版审校点评工作的亚拉告诉《环球时报》记者,《山海情》的阿语版被翻译为“向幸福移民”,这不仅反映出宁夏西海固山区民众移民搬迁至闽宁镇的电视剧核心内容,也契合阿拉伯国家观众的收视习惯与偏好。
《山海情》中的“山”说的是宁夏,而“海”指的是福建,“情”表达了两地人民之间的深情厚谊。但亚拉表示,这种“隔着千山万水帮扶协作的情谊”对于阿拉伯国家观众来说较难理解,他们也普遍不清楚上世纪90年代宁夏和福建的经济差距。而英文版的译名“Minning Town”对于阿拉伯国家观众没有太大吸引力。“好的剧名非常重要,因此我建议不翻译为‘山和海的情谊’或者‘闽宁镇’,而是选择了更积极向上、容易理解的‘向幸福移民’。”
提及《山海情》,亚拉认为这部电视剧最大的特点就是真实,“和一些快餐式的电视剧很不一样”。亚拉说,通过《山海情》,她了解到中国是怎么带领曾经贫穷的人们过上小康生活,也感受到中国人在脱贫攻坚过程中展现出的不屈精神。
在《山海情》中,以福建农林大学菌草技术科学家林占熺为原型的福建农业专家凌一农扎根闽宁,耗尽心血帮助当地村民种菇致富。为了村民的利益,凌一农遭到商贩的殴打导致肋骨断裂,这一情节令亚拉十分感动。“我相信阿拉伯国家观众会喜欢这样的人物”,亚拉说,而且很多阿拉伯国家民众都听说过一句中国古话——“授人以鱼不如授人以渔”,这部电视剧也将展示这句话所蕴含的智慧。
据悉,《山海情》阿语版还将在沙特阿拉伯、阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、也门、阿曼等多个阿拉伯国家陆续播出。
亚拉认为,《山海情》的故事将引发埃及和阿拉伯地区国家观众的共鸣,因为观众通过这部电视剧可以了解到当年中国农村的真实情况。和现在繁荣富强的中国对比,观众将发现中国人有多么了不起,中国人的今天原来是这样的来之不易。
对于从大学起就学习中文、曾多次前往中国的亚拉而言,中国的飞速发展也令她印象深刻。“记得我刚学中文的时候,别人知道我的专业是中文就会问我:‘你干嘛学这么难的语言?’但是几年后,尤其是中国举办2008北京奥运会和上海世博会以后,别人知道我在学习中文,他们就说,‘你真有眼光!’”
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 想有好气色?贫血可不单单是因为缺“铁”
- 重庆小面门店数量已超8.4万家 年营收额达400亿元
- 江西首列冷链进口榴莲海铁联运班列顺利开行
- 哈马斯代表团将赴埃及进行停火谈判
- 五年!力拓集团与进博局签订长期合作协议
- 美国国务卿布林肯与伊拉克总理苏达尼举行会晤
- 中国多所高校将建雄安校区
- 龙年首场寒潮影响仍在持续 北京中东部大范围雨雪进入鼎盛时段
- 第二届中国国际供应链促进博览会英国推介会举行
- 春节申遗成功,这些习俗你知道吗?
- 电竞为“媒” 两岸青年企业家同台竞技“双向奔赴”
- (神州写真)“结婚登报”悄然兴起 都市年轻人演绎“新型浪漫”
- 南海西北陆坡一号二号沉船分布范围已探明 提取文物928件套
- 斯洛伐克内务部长:总理遇刺案嫌疑人或非单独作案
- 国产手机为何集体涨价?手机为何越贵越好卖?
- 广东台山“菜花”上市 市民尝鲜正当时
- 2023年“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛英国赛区举行
- 2月21日央行开展490亿元7天期逆回购操作
- 我使馆证实在帕劳失联的9名中国公民已全部获救
- 黄河源头玛多县突降暴雪 民警通宵抗雪保畅通
- 热门推荐
-
- 中国贸促会:七成以上外企看好未来5年中国市场前景
- 被爆“幽灵外卖” 北京昌平区市场监管局对涉事门店立案调查
- 山西一醋厂使用冰乙酸被罚 专家:食品添加剂冰乙酸不可用于食醋
- 今天入伏吃饺子啦
- 美拟加码芯片贸易限制 商务部:中方反对美滥施出口管制
- 去年中国体育服务贸易进出口总额同比增178%
- 俄方再次呼吁对“北溪”管道爆炸进行公开透明的国际调查
- 非遗年货集市里的中国年味
- 海南计划2025年新能源汽车保有量占有率达到20%
- 浙江县域观察:从块状经济到“产城人”共融
- 新疆“沙漠螃蟹”上市 不断拓展海鲜养殖模式
- “名刊名家看遵义”文化采风:一方水土一方茶
- 顺利入坞!长江口二号古船转入考古与保护新阶段
- 俄总统普京任命总统办公厅和政府成员
- 人这一辈子,一定要去一趟瑞丽!
- 不断抹黑挑衅中国 美国威胁和平安全
- 我家小 樱花不如桃花好
- 农业大省吉林推动用好气象信息:趋利避害服务经济
- 中国工信部拟引导光伏企业减少单纯扩大产能的光伏制造项目
- 美国向乌克兰提供2.75亿美元军事援助