《平安批》泰文版翻译出版启动仪式举行

《平安批》泰文版翻译出版启动仪式举行　主办方供图

　　中新网北京11月18日电 (记者 高凯)北京时间18日下午，北京出版集团与泰国红山出版有限公司共同连线举办《平安批》泰文版翻译出版启动仪式暨版权签约发布会。

　　今年是中泰建交47周年，也是中泰建立全面战略合作伙伴关系十周年。泰国是我国共建“一带一路”的重要合作伙伴。

　　据介绍，北京出版集团已与世界50多个国家和地区的出版机构建立良好的合作关系，在持续开展版权贸易的同时，打造了“品读北京”、北京十月文学月、十月作家居住地等品牌活动和跨国交流平台，致力于与国际同仁一道推动世界文化的传承和交往。泰国红山出版有限公司实力雄厚，是泰国目前首屈一指的数字阅读内容生产和图书供应平台。其中，小说类图书在泰国市场销售常年名列第一，发行渠道覆盖泰国各地450余家线下书店，是华语文学在泰国及东南亚地区传播的先行者。此次双方合作将加强两国出版界的互动与沟通，促进两国文化交流互鉴和友好合作。

　　长篇小说《平安批》的故事正是发生在泰国，描绘了一段潮汕侨商“下南洋”的奋斗史，写出了一颗颗重情守义、爱国爱乡的“中国心”。该书继荣获2021年度“中国好书”之后，近日入选第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖公示名单。经北京出版集团推荐后，泰国红山出版有限公司积极响应，双方就出版泰文版达成一致。

　　活动现场，与会嘉宾共同见证了《平安批》泰文版翻译出版项目的正式启动。《平安批》作者、著名作家陈继明分享了他的创作心得。

　　继《平安批》之后，北京出版集团与泰国红山出版有限公司达成更多文学出版合作意向，双方现场签署了《北上》《青城》泰文版版权输出协议。

　　长篇小说《北上》讲述了发生在京杭大运河之上几个家族之间的百年“秘史”，书写出一百年来大运河的精神图谱和一个民族的旧邦新命，荣获第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、第十届茅盾文学奖，入选“2018中国好书”。短篇小说集《青城》以女性为核心人物进行创作，书写了她们正直、坚韧、仁爱的品质，表达了对女性美善的理解，获得“第六届郁达夫奖”短篇小说提名奖。《北上》《青城》的作者、著名作家徐则臣参加活动并致辞。合作双方相信这些精品力作能够走进泰国民众心中，引起深刻的情感共鸣，搭建起两国读者沟通交流的桥梁。(完)