中国好剧全球传播
近日,由国家广电总局发展研究中心课题组完成的首个国产电视剧国际传播报告——《中国电视剧国际传播报告(2022)》在京发布。它通过大量翔实的数据,分析了国产电视剧的国际传播效果、市场竞争格局,为国际用户画像,提出了提高中国电视剧国际竞争力的对策和建议,成为中国电视剧国际传播的重要总结、参考和依据。
电视剧(含网络剧)是中国视听节目国际贸易的主要产品,已成为构建国际传播新格局的重要力量。进入新时代以来,中国电视剧质量不断提升,题材类型不断丰富,国际发行网络、国际传播渠道不断拓展,在全球200多个国家和地区播出,新的国际传播格局基本形成。2021年,中国电视剧出口已经恢复到疫情之前的水平。全年电视剧出口金额为5683万美元,同比增长118%,约占中国节目出口总额的75%;全年出口电视剧714部、3万多集,时长约2.5万小时。
国际市场地域多元
中国电视剧出口覆盖全球五大洲。亚洲是中国电视剧最大市场。2021年,中国电视剧出口亚洲金额约占电视剧出口总额的1/3。
东南亚是中国电视剧核心市场。中国电视剧在东南亚一直广受欢迎。2021年,中国电视剧出口东南亚部次数、集数、时长均位列海外市场之首,出口金额约为861万美元,约占出口总额的15%。2012至2021年,中国电视剧出口东南亚金额约为7300万美元,占10年间中国电视剧出口总额的17%。
日韩是中国电视剧主干市场。中国各类题材电视剧均受到日韩两国观众的喜爱。现实题材剧在日韩两国深受欢迎,如《辣妈正传》在日本多次播出并被翻拍。中国电视剧出口日韩金额保持增长态势。日本是中国电视剧国际销售单价(每小时价格)最高的市场。2021年,中国电视剧出口日本金额达881万美元。
中亚和俄语市场加快培育。通过实施“喀尔喀蒙语译制推广”项目,《生活启示录》《父母爱情》《小别离》等一批优秀中国电视剧在蒙古国热播,推动中国电视剧在蒙古国传播取得重大突破。目前,中国电视剧已实现在蒙古国的商业发行。一批优秀电视剧如《都挺好》《美好生活》等,在哈萨克斯坦、俄罗斯等多国播出,为当地观众了解中国提供了窗口。
非洲、中东市场正在兴起。通过持续实施“中非创新合作提升工程”等项目,中国电视剧走进非洲千家万户,为在非洲塑造可信可爱可敬的中国形象发挥了重要作用。不少中国电视剧在非洲热播,中国古装剧、都市题材剧都收获了一批非洲粉丝。阿拉伯国家也成为中国电视剧重要的新兴市场。中国年代剧、青春偶像剧都受到阿拉伯观众的欢迎和喜爱。中国青春偶像剧成为阿拉伯粉丝社交的新话题;年代剧《娘道》阿拉伯语版在中阿卫视播出后,女主人公瑛娘成为阿拉伯观众的“偶像”。
各类题材丰富多样
各类题材中国电视剧竞相出海,已实现从以古装剧、功夫题材为主,进入以当代剧为主、多元题材并存的新阶段。
重大主题剧国际传播取得重要突破。《大江大河》在国际互联网平台全剧播放总量达3308万次,好评率达88.43%。《山海情》在多国热播,引发国际社会广泛关注。《功勋·袁隆平的梦》在白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦播出,受到两国观众喜爱。《大考》正在多国播出。
当代都市剧受到国际市场广泛欢迎。《欢乐颂》《下一站是幸福》《安家》《在远方》《三十而已》《人世间》等当代现实题材剧都取得较好的国际传播效果。其中,《三十而已》发行到世界多国,长尾效应明显,目前还在多国热播,日本、越南、印尼等多国购买了该剧翻拍权。
青春偶像剧成为国际传播新主力。在YouTube每集平均播放量超过100万次的85部中国电视剧中,青春偶像剧占52%;总播放量超过2亿次的10部剧中,有7部青春偶像剧。
古装剧在国际市场上较具竞争力。古装剧对中国电视剧国际贸易贡献率较大,国际发行单集均价较高。2015至2021年,每年国际发行收入排名前10的共计70部中国电视剧中,52部为古装剧,这52部头部古装剧平均每集发行价格约为6.12万美元,而头部当代剧每集平均价格为2.95万美元。
渠道平台形成矩阵
中国电视剧国际传播平台日趋多元,“电视中国剧场”、长视频平台海外版、智能终端内置视频应用程序、国际互联网平台等形成矩阵,有效推动中国电视剧国际传播。
“电视中国剧场”是播出现实题材剧、重大主题剧的主平台。“电视中国剧场”是中宣部、国家广电总局组织打造的国际传播平台。截至2022年8月,38个国家和地区的视听媒体开办了62个“电视中国剧场”,为中国电视剧进入各国主流人群提供了重要渠道。2021年和2022年,“电视中国剧场”累计播出38部优秀剧集,包括《在一起》《山海情》《功勋》《大考》等。
中国视听新媒体出海平台成为电视剧国际传播新兴力量。爱奇艺、腾讯视频、芒果TV、优酷等长视频平台都推出了国际版,成为中国电视剧国际传播重要生力军。它们的用户规模有的接近1亿,有的高达1.5亿;有的覆盖100多个国家和地区,有的覆盖近200个国家和地区。据不完全统计,爱奇艺国际版、腾讯视频国际版、芒果TV国际版共上线剧集近1600部。此外,中国智能手机、智能电视等智能终端内置的视频应用程序,成为中国电视剧国际传播的新入口,携带大量中国剧集进入国际市场。
国际互联网是中国电视剧进入欧美、阿拉伯地区的主要途径。影视节目制作机构、网络视听机构、海外发行机构、MCN(多频道网络)机构等,在YouTube、Viki等国际互联网平台开办了大量频道、专区,提供多种语言服务,成为欧美地区、阿拉伯地区观众收看中国电视剧的主要途径。据不完全统计,截至2022年10月,YouTube上有700多部中国电视剧提供英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、德语、意大利语、俄语、阿拉伯语等多种语言服务,方便国际观众看懂中国电视剧。此外,Netflix、Disney+等国际视听平台也积极采购中国优秀电视剧,面向全球观众播出。
海外本土新媒体平台作用日益凸显。在不少国家和地区,中国电视剧成为其本土新媒体平台的重要内容。如在越南,一些本土视频网站上线的中国电视剧占比达50%以上。
多种元素吸引用户
中国剧集的国际用户以亚洲观众、女性观众、90后和00后为主。在YouTube上传播效果最好的100部中国剧集中,亚洲地区的流量贡献率约为65%,女性观众的贡献率约为75%,90后和00后贡献了80%以上的流量。
国际观众最喜欢的中国电视剧元素以喜剧、剧情和浪漫为主,其次是奇幻、冒险动作、历史悬疑,最后是惊悚、家庭短片、传记、音乐、运动。
英语是中国电视剧国际传播第一大语言,在YouTube每集平均播放量超过100万次的85部剧集中,55部提供了英语字幕或配音服务。阿拉伯语是中国电视剧国际传播第二大语言。
当前,中国电视剧国际传播面临着出口规模较小、韩剧美剧竞争激烈、中国出海平台国际化水平亟待提升、译制和推广营销亟待加强的局面。为了适应电视剧国际市场发展新趋势、国际竞争新格局,增强中国电视剧国际市场竞争力,更好地发挥电视剧传播中华文明的重要作用,建议:完善全球市场布局,巩固好东盟、日韩市场,持续深耕中亚、中东、非洲市场,不断提高在传统市场和新兴市场的影响力和市场份额;努力提升电视剧品质,以高质量产品开拓国际大市场,力争打造全球性爆款剧;补强传播链薄弱环节,打通电视剧生产制作机构、发行机构与出海平台合作梗阻,形成国际传播合力;在竞争合作中培育龙头机构,壮大国际传播各环节矩阵;建立国际传播大数据平台,加强电视剧国际传播数据研究,不断开拓中国电视剧国际传播新局面。(人民日报海外版 作者:朱新梅 周菁 周述雅)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 沈白高铁引入沈阳枢纽施工圆满完成
- 联合国官员:苏丹武装冲突除了谈判没有其他解决方案
- 中国科技馆“五一”假期将推出劳动节主题系列活动
- 泽连斯基在美发表演讲:希望仍可依靠美国
- 我国算力基础设施加快规模化绿色化发展
- “五一”节后旅游产品价格“跳水” 多个热门旅游地可省钱出游
- 宁夏银川:儿童乐享冰雪运动
- 3名巴基斯坦士兵在与武装分子交火中丧生
- 美枪击案嫌犯仍在逃!警方大规模搜捕 居民紧锁大门
- 青海玉树州杂多县发生5.5级地震 震源深度10千米
- 蓝厅观察丨亚运活力!辉映中国经济高质量发展实力
- 标价499元实售1988元 “天价”月饼礼盒暗藏电商平台
- 河北前9个月钢铁产业增加值累计增长13.2%
- 西藏林芝:森林消防开展防火宣传活动 守护国庆假期安全
- 宁夏发放创业担保贷款实现首季“开门红”
- 山西:2025年底实现县乡村和省内公路公共充电设施全覆盖
- 江山如画|探访初冬壶口瀑布:“浊浪翻滚”变“白浪滔天”
- 北美票房:《饥饿游戏:鸣鸟与蛇之歌》继续领跑
- 国家统计局:1—2月份全国固定资产投资增长4.2%
- 安理会举行利比亚问题公开会 中方呼吁不要一味外部施压
- 热门推荐
-
- 长江经济带城市协同发展能力指数在沪发布 上海龙头作用显著
- “中国式智慧共享养老研讨会”召开
- 广东乐昌一家三代人接力守护烈士墓90多年
- 新疆葡萄产业如何打造“甜蜜产业”?
- 让更多孩子向校园欺凌说“不”
- 南越国木构水闸遗址展陈升级后重新开放
- 第三届RCEP经贸合作工商高峰论坛在南宁举行
- 宁夏:生育二孩、三孩家庭可申请育儿补贴金
- “一汪碧水绕古村” 山西晋城:农村黑臭水体已实现动态清零
- 湖北大冶铜绿山古铜矿遗址博物馆新馆开馆
- 以军袭击加沙多处建筑 以总理称将在加沙暂时停火
- 上门才涨价、乱收费……空调清洗行业“猫腻”多
- 西部陆海新通道货运量6年增长223倍
- 长三角铁路明年1月5日起实施新列车运行图
- 安妮·埃尔诺获诺贝尔文学奖,对中国文坛有何启发?
- 因“哥们义气”惹命案 男子潜逃18年在内蒙古落网
- 沈阳故宫展出清乾隆款窑变梅瓶
- 永定河北京段各水毁修复工程基本完工 已恢复正常行洪功能
- “瓷韵流长——中日陶瓷文化交流活动”在河北曲阳启幕
- 房车爆火,销量创纪录!这届年轻人偏爱“车轮上的豪宅”