“斯人”刚走,“曼曼”又来了?
中新网北京11月3日电(刘越)这几天,杭州的一位语文教师犯了难。
在备课时,她发现课本中一段《离骚》的节选内容与自己的记忆产生了出入——课本上写的是“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”,而她当年学过的版本却是“路漫漫其修远兮”。
查找资料后,她发现在各种版本的《离骚》中,“曼”“漫”两个字都出现过。这位老师更迷茫了,以后同学们在引用这句话时,到底写哪个才是对的?
“路漫漫”还是“路曼曼”?
迷茫的不仅仅是她,“是路漫漫还是路曼曼”这一话题登上热搜之后,网友们各抒己见。有的网友据理力争:遥想当年,我学的就是“漫漫”。
有的网友采用“以A证B”法:我记得非常清楚,安能辨我是雄雌,路“曼曼”其修远兮!
还有《淘气包马小跳》的书粉乱入:路曼曼不是马小跳同桌吗?
钱江晚报记者就此采访了楚辞学研究专家、浙江大学文学院教授、博士生导师林家骊。林教授表示,“古汉语中,字通用的现象很普遍,不需要纠结,‘曼’和‘漫’都可以用。”
这场“笔墨官司”让人想到了前段时间的《生于忧患,死于安乐》之争:到底是“故天将降大任于‘斯’人也”,还是“故天将降大任于‘是’人也”?
就此争议,人民教育出版社中学语文编辑部的工作人员发声,称该出版社从1961年收录孟子的《生于忧患,死于安乐》课文以来,历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”,从未有过“故天将降大任于斯人也”。这一权威回应也让话题#故天将降大任于是人还是斯人#迅速登顶热搜。
不过即使人教社给出回应,部分网友依旧坚决表示,“就是孟子本人来,我学的也是‘斯人’”!
“斯人”走了,“曼曼”又来了。估计孟子和屈原也没想到,千年之后自己的著作还能在华夏大地掀起如此之大的“百家争鸣”。其实,“漫漫”和“曼曼”之争,并不是个例。在各种出版物上,古诗词和文言文的读音、字句甚至作者都存在版本不一的问题。
为何会有“曼曼”之争?
“漫漫”和“曼曼”,反映了曾让莘莘学子灵魂颤抖的知识点——“通假字”。
“通假”即“通用、借代”,即用读音或字形相同或者相近的字代替本字。如《论语》中,“有朋自远方来,不亦说乎”,这里的“说”同“悦”,意思是喜悦、愉快。
东汉编撰《说文解字》的许慎对“假借”的解释是:“本无其字,依声托事。”简单来说,就是时代发展了,社会繁盛了,人民富裕了,古人打开了新世界的大门,一时兴起要用到某个字的时候,这个字还没来得及造出来,那怎么办呢?那就只能先借其他的字来用用了!
有一则经典的文言文翻译笑话。孔子在河边登高望远,抒发感叹,“逝者如斯夫,不舍昼夜”,有人把这句话翻译成“死去的那个人像我的丈夫,不管白天黑夜都像。”
这里的语气词“夫”,就假借了“丈夫”之夫,正确的译文应该是“时间像流水飞逝啊,一去不复返”。
古文文学家裘锡圭在《文字学概要》中分析,“通假字”分为无本字的假借、本有本字的假借、本字后造的假借。如“艸”是“草”的本字,现在“艸”反而成为异体字;“忧戚”之“戚”,原来假借自斧类兵器,后来造了“慼”和“慽”字,“小人常慼慼”简化为了“戚”。
网友调侃,“凭什么古人写错字叫通假字,而现代人写错字只能得到一个叉?”
从“斯人”到“曼曼”,我们争论的到底是什么?
不得不说,中华文化博大精深。在古文中,生僻读音稀松常见,通假字俯拾皆是。再加上古人热衷“私藏知识”——要知道,古人写文没有标点符号,就连同一篇文章的断句都是众说纷纭。因此,“漫漫”和“曼曼”之争并不只存在于现代出版物之中。
据钱江晚报,最早的《楚辞》抄本作“曼”,唐《文选集注》本、《文选》尤袤刻本作“曼”,《文选》陈八郎本、《文选》六臣注作“漫”,宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》均注:“曼,一作漫”。
如此说来,有些出版物还原“本字”,有些则选择“造字”,似乎也无可厚非。类似这样的“知识点”还有很多——
杜牧诗中,“远上寒山石径斜”中的“斜”字,是读“xie”还是读“xia”?
李白醉后一蹴而就的,到底是“但愿长醉不愿醒”,还是“不复醒”?
……
从“斯人”到“曼曼”,确实是一场从几千年前的文学著作跨越到当下互联网的大众讨论,且别有意趣。这场争论或许无法争出高低对错,但由此带来的文化热度提升,则更有价值。
网友们参与讨论之余,不妨抽时间更多地了解涉猎传统文学,查阅查阅古典文献资料,翻看翻看学术研究成果。如果籍此能更加深刻地了解这些文字,及其承载的传统文化核心意蕴,无疑会让这种争鸣更有价值。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 前总统干涉种族隔离罪行起诉?姆贝基称“纯属捏造”
- 科技助力残疾人士“寻回”双臂 中国智能仿生手从展台步入生活
- 假“靳东”仍泛滥,关心长辈别输给骗子
- 连续十年领跑全球!新能源汽车产销数量破1200万辆
- 拜登批以总理“对以伤害大于帮助” 美以领导人关系日益紧张?
- 东南亚留学生共庆广西“三月三” 体验广西多彩民族文化
- 新疆阜康首届“瑶池之约”文化旅游美食节开幕
- 中国移动启动算网大脑“天穹”全网试商用
- 西安回应大明宫遗址保护区存多处违建:所有违建将于近日全部拆除
- 11月5日央行开展183亿元7天期逆回购操作
- 节能减碳 我国海上油田群加速绿色化智能化开发
- 胡军:大力发展绿色金融,推动经济绿色低碳高质量发展
- 特斯拉赢了自己 败给了比亚迪
- 洪水退去,村庄复联后粮食生产该如何“上线”?
- 广西民族剧院在南宁落成启用
- 美国这场危险化学品泄漏事故是否会演变成“生化危机”?
- 长江干线2025年首艘超大型船舶离港试航
- 2023年中国大学生工程实践与创新能力大赛开赛 千余名选手同场竞技
- 炒货坚果成休闲食品问题重灾区
- 重大科技攻关:民企也能“牵头”
- 热门推荐
-
- 北京·中国文物国际博览会开幕 助国际文物艺术品交易中心建设
- 新疆和田玉(子料)鉴定地方标准出炉
- 他宣布退出美总统大选!曾因批评特朗普备受关注
- 机票退改签纠纷频发 订票平台和消费者该如何担责
- 重庆市文化产业商会成立 激发民营文化企业发展动力
- 学者呼吁充分关注文化在科技新城建设中的重要作用
- 广州发布4台“红棉公交” 打造流动“红棉学堂”
- 广州白云火车站封顶 将成亚洲最大TOD综合交通枢纽之一
- 北京青龙峡景区延迟开放
- 下月初起 拉萨布达拉宫免费游
- “断卡清源” 新疆铁路警方打掉一涉及35起电信网络诈骗案洗钱团伙
- 恰逢七夕!在上海这条路上“捕捉”爱的“浪漫”
- 移民后裔,出身普通!优素福当选苏格兰首席大臣
- 香港公民科学生内地考察团一行赴贵州交流访问
- 以打工为名偷猎野生动物 5名犯罪嫌疑人被青海玉树警方抓获
- 开辟“绿色通道” 广西防城港全力保障“南肥北运”
- 辽代皇帝送给宋仁宗的亲笔画披露了什么秘密?|民族交往铸丹青之④
- 文旅部提醒游客:做好个人防护,平安健康出游
- 中新健康丨中国疾控中心:进入夏季需关注手足口病、百日咳等疾病
- 安全状况堪忧!美国纽约街头现多起随机袭击事件