真格基金王强对谈北大教授董强:阅读在今天意味着什么?
《破产书商札记》书封 商务印书馆供图
中新网北京9月26日电 (记者 应妮)“我的枕边书:《破产书商札记》分享会”25日在京开讲。真格基金、新东方联合创始人,牛津大学哈里斯·曼彻斯特学院基石院士王强与北京大学燕京学堂院长、傅雷翻译出版奖组委会主席董强教授作为主讲嘉宾,为读者们带来了精彩的新书交流。
《破产书商札记》是英国作家威廉·扬·达泠作品的首次引进,以第一人称视角,讲述了一位成功的商人盘下了面临倒闭的书店,书中呈现了书商日常生活方式的种种细节,同时也思考了阅读、战争、生命等多方面的意义。
王强说:“原著中书商经营的书店是有原型的,那是一家作者居住附近的书店,后来这家书店倒闭了,作者就买下了那个书店。”这也直接导致了这本书的诞生。而中译本的诞生则是出于王强和达泠的一些相似之处。遇到达泠对于王强而言是一种巧合,达泠于1962年离世,这一年王强刚好出生,《破产书商札记》的原版也是王强无意中读到的,而从达泠的阅读品味中王强看到了一种相似性,就像是冥冥之中的缘分,促使王强去翻译这本书。
翻译这本书并非一件易事,王强坦言遇到的难题是首先需要确定翻译原则,要控制住自我掩盖原作,这是最重要的。
本身也做翻译工作的董强对此有强烈共鸣。他说:“一本书在被翻译后有一种扩散性,在新的语境中会有新的理解。”对该书的翻译他表示了很大的认可,还开玩笑说,“如果《破产书商札记》是法文译本,我想把傅雷翻译出版奖颁给王强。”
王强认为,从商业角度看,达泠是个非常成功的人,而卖书是全部商业行为中最浪漫的行为,就像他在书中写的“回到书铺,我在我的书架间闲逛。礼拜天慢条斯理翻翻我的书乃是莫大的乐趣。我的书唯有这一天才是我自己的。”从文学创作角度来看,他也是个成功的人,他让那个破产的书店在文学中永恒了。董强则认为这样的行为非常文学,在某种意义上是一种现代创作,把自己变成故事中的人物。把书籍中的想象空间和实际的物理空间融合在一起。
正如分享会的主题所言,该书是王强的枕边书,陪伴了他十几年,这也让两位嘉宾不禁思考:在短平快的今天,阅读究竟意味着什么?纸质书的阅读还有存在的必要吗?王强表示,《破产书商札记》作为一本将近一百年的书,现在读起来仍具有现代精神,反映了一种十分宽广的生命态度,而自己能够用中文把这样的人物复活更是一种美好体验。
对于选择纸质书还是电子书进行阅读的问题,两位嘉宾也有非常统一的答案:在电子书流行的时代,纸质书给读者带来的阅读维度是电子书提供不了的,这种维度体现在读者阅读前后所感受到的时间流逝。董强表示,电子书是一种虚拟物,而纸质书是有“肉身”的。在读《破产书商札记》的时候,他就看到了书中非常有画面感的场景,如对于书店内外各个角度的描写,如太阳照射的方向、书架的位置、路边的行人……这些画面唤起了人们对“读书”行为的反思。(完)
相关推荐
电影《边海》演绎中越跨国恋情 将在全国上映
山西省人大代表张宏亮:加大扶持非遗项目单位力度 助力乡村振兴
“寻获——姚河塬遗址考古成果展”亮相宁夏彭阳博物馆
大寒·冬将尽天渐暖 “忙年”正当时丨文化中国行
官宣!总台《2025年春节联欢晚会》新闻发布会介绍创新亮点 发布主持人阵容
山东“文创+”融合城市特色 助推传统文化“出圈”海外
近50件珍贵文物亮相“古青州造像艺术特展” 呈现动人“青州微笑”
“大漠长歌—敦煌石窟艺术特展”在四川广安开幕
首日销售突破1.7亿 6部新片争流春节档
“禅心妙韵”——星云大师书法作品展开幕
“85后导演”撑起“前春节档”
河北“回乡”主题美术展亮相 拉开“美术馆里过大年”序幕
- 最近发表
-
- 随机阅读
-
- 今年中国央行将维护资本市场稳定运行
- 上海铁路警方一日抓获两偷手机“笨贼”
- 20公里行程仅需5分钟 飞行汽车离我们还远么?
- 非洲难民船在吉布提海岸附近倾覆 至少38人遇难
- 【科教文卫】百余件商周青铜器在山西太原展出
- “悟空”打开游戏“出海”思路
- 四川盆地再添百亿方大气田 中国石化西南石油局年产天然气突破100亿方
- 朝鲜谴责韩国无人机侵犯领空 韩军方否认
- 专项行动已取得明显阶段性成效 推动跨境贸易便利化水平提升
- 国际识局:选举“滑铁卢”,韩国政府高官扎堆请辞 尹锡悦难了!
- 大街小巷年味渐浓 年货消费市场“红红火火”购销两旺
- 人民论坛网评 | 让乡土人才“破土飘香”
- (第六届进博会)中粮集团进博会购物车“扩容” 签约金额超百亿美元
- 打“飞的”成为现实 杭州推出钱塘江City Fly夜游航线
- 截至6月底 脱贫人口务工规模超年度目标近240万人
- 全国劳模孙峰:脚踏技术实地 仰望创新星空
- 在“世界经济风向标”论坛上,它成为十大新兴技术之首
- 金九银十!2024全国赏秋地图出炉 十大推荐地带你体验绝美秋色
- “兰马”体育嘉年华正式启动 文体项目展演依次登场
- 热映电影引发争议 挨骂冤不冤?
- 热门推荐
-
- 我国已全面淘汰八种类重点管控新污染物
- 《文学馆之夜》推出:“让我们谈论与文学有关的一切”
- 课本游、红色研学游、清凉游 山东暑期旅游“热”力十足
- 市场监管总局集中曝光一批广告导向违法典型案例
- 冰岛总理宣布解散执政联盟并呼吁提前大选
- 少林寺方丈释永信赴洛杉矶开启“少林文化之旅”
- 长三角多地出现强对流天气
- 江西出台16条举措进一步促进和扩大消费
- (高质量发展调研行)北京精细化城市治理助力古巷焕新生
- 乌官员称俄袭击乌克兰已致3人死亡 俄方暂未回应
- 电商下架315晚会曝光梅菜扣肉预制菜
- 中国饶河至俄波克洛夫卡浮箱固冰通道搭建完成
- 叶小沫:我的爷爷叶圣陶
- (经济观察)无人机动力伞多场景应用 海南自贸港新“机”遇
- 俄总理签署命令终止俄罗斯与芬兰间促进边境地区合作的协议
- 英媒:英国通胀率8月或将反弹 首相承诺恐难兑现
- 保险电销加速“离场”:年内6家险企撤销9个电销中心
- 金融支持有力提振企业信心
- 中国向世界释放三重利好
- 新疆:火热冰雪文化旅游开启新年旅游季